en to unknown language translation catalogue (6298 entries)

en: map
target: नकाशा

en: option
target: पर्याय

en: found
target: सापडले

en: exist
target: अस्तित्वात आहे

en: contact
target: संपर्क

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system. 2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
target: प्रवेश

en: valid
target: वैध

en: project
target: प्रकल्प

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected."
en: argument
target: पर्याय

en: certificate
target: प्रमाणपत्र

en: tool
target: साधन

en: saved
target: साठवले

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: कार्य

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
target: संकेत

note: "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: remote
target: दूर, लांब

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: block
target: ब्लॉक

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: transaction
target: व्यवहार

en: driver
target: ड्राइव्हर

en: attack
target: हमला

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
target: परवानगी

en: preference
target: आवड

en: already exists
target: आधिच अस्तित्वात

en: web
target: वेब

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
target: असमर्थीत

en: main
target: मुख्य

en: lost
target: गमावलेला

note: "A background process providing basic system or network services."
en: daemon
target: पार्श्वभूमीत चालणारा कार्यक्रम

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of different types (e.g., FAT32 used by Windows and ext2 used by Linux) on the same disk, form
en: partition
target: विभाजन

en: coordinate
target: बिंदू

note: Atk press property
en: press
target: दाबा

en: occurred
target: घडले

en: lord
target: लॉर्ड

en: pool
target: पूल

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
target: लीडर

note: #-#-#-#-#  54 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communications line
en: mark
target: चिन्ह

en: unable to open
target: उघडणे अशक्य

en: defeat
target: पराभव

note: "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: handle
target: हॅण्डल

en: response
target: प्रतिसाद

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
target: जुळवणी

en: widget
target: विजेट

en: buddy
target: बड्डी

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
target: लाइव्ह

en: snapshot
target: फोटो

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk. Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
target: निवडक संचयस्थान, अस्थाइ स्मृतिकोष

note: #-#-#-#-#  124 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
target: ऑनलाइन

en: loaded
target: दाखल केले

en: creation
target: निर्माण

en: remember
target: लक्षात ठेवा

en: K3b
target: के3बी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
target: झॉपेटेक

note: found in system
en: configured
target: व्यूहरचित

en: component
target: घटक

note: #-#-#-#-#  54 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequency, t
en: signal
target: संकेत

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results."
en: bug
target: दोष

en: extra
target: अगाऊ

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
target: होप

note: "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or macro name. 2. In programming languages, a compound instruction put together from simpler instructions."
en: macro
target: मॅक्रो

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
target: बेकायदेशीर

en: migration
target: माइग्रेशन

en: policy
target: धोरण

note: "An application working inside a small window in a panel."
en: applet
target: अॅप्लेट

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show pulsating progress bar while we wait for results
en: searching
target: शोधत आहे

en: nick
target: टोपणनाव

en: slide
target: स्लाइड

en: unable to create
target: निर्माण करणे अशक्य

en: night
target: रात्र

en: primary
target: प्राथमीक

en: damage
target: नुकसान

note: Any statement
en: statement
target: विधान

en: future
target: भविष्य

en: guard
target: दक्षता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
target: केंद्र

en: copying
target: प्रत करत आहे

en: firewall
target: फायरवॉल

en: projection
target: प्रक्षेप

en: manually
target: स्वहस्ते

en: plan
target: योजना

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
target: मेमो

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user."
en: retrieve
target: अर्जित करा, हस्तगत करा, जमा करा, प्राप्त करा

en: hardware
target: हार्डवेअर

en: seek
target: सीक

en: boot
target: बूट

note: "GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such a system should be called GNU/Linux. For mor
en: GNU
target: जिएनयु

en: detected
target: आढळले

en: safe
target: सुरक्षा

en: controller
target: कंट्रोलर

en: deprecated
target: वापरणीत नाही

en: evil
target: दुष्ट

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: सुरक्षित करा

en: recruit
target: नेमणूक करा

en: conversation
target: संभाषण

en: flow
target: प्रवाह

note: #-#-#-#-#  59 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: registered
target: पंजीकृत

en: libvirt
target: लिबवर्ट

en: assigned
target: सोपविलेले

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: graph
target: आलेख

en: feed
target: फीड

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: संग्राम

en: unable to read
target: वाचणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
target: क्वेचुआ

en: broken
target: भंग

note: #-#-#-#-#  160 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: recent
target: नुकतेच

en: corner
target: कोपरा

en: extended
target: विस्तारीत

en: popup
target: पॉपअप

en: debugging
target: डिबगींग

en: pair
target: जोडी

en: viewer
target: प्रदर्शक

en: defense
target: संरक्षण

en: mask
target: मुखवटा

en: radio
target: रेडिओ

en: stand
target: भिडुन उभे रहा

en: question
target: प्रश्न

en: aspect
target: एस्पेक्ट

en: incoming
target: येणारे

note: #-#-#-#-#  94 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=
en: road
target: रस्ता

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
target: प्रत्यक्ष

en: failed to open
target: उघडण्यास अपयशी

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
target: डिस्क वर लिहीणे

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: वेगळे करा

en: keyring
target: किरींग

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: नकारा

en: article
target: लेख

en: lose
target: पराभव

en: alternative
target: पर्यायी

en: applied
target: लागू केले

en: proceed
target: पुढे चला

en: topic
target: विषय

en: activation
target: सक्रीयकरण

en: digital
target: डिजिटल

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: exception
target: अपवाद

en: stone
target: दगड

en: board
target: बोर्ड

en: physical
target: फिजिकल

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is"
en: pressed
target: दाबले

en: blood
target: बल्ड्

en: managed
target: व्यवस्थापित

en: recipient
target: प्राप्तकर्ता

en: sky
target: आकाश

en: appointment
target: नियुक्ती

en: diagram
target: आकृती

en: experience
target: अनुभव

note: #-#-#-#-#  107 (mr)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a descr
en: final
target: ठरले

en: nebula
target: तेजोमेघ

en: published
target: प्रकाशित

en: bind
target: बाइंड

en: ground
target: जमीन

en: config file
target: काँफिग फाइल

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: fool
target: मुर्ख

en: handler
target: हॅन्डलर

en: higher
target: वरील

note: Translators: Job's state (job has been canceled) #-#-#-#-#  66 (mr)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  123 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: canceled
target: रद्द केले

en: cancelled
target: रद्द केले

en: failed to set
target: ठरवण्यास अपयशी

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: चित्रपट

en: preferred
target: पसंतीचे

en: art
target: कला

note: Any constant
en: constant
target: कान्सटन्ट

en: children
target: उपघटक

en: dump
target: डम्प

en: timer
target: टाइमर

note: "A desktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of two leading desktop environments for Linux (the other one is GNOME). For more information visit <ulink type='http' url='http://www.kde.org'>KDE Web site</ulink>."
en: KDE
target: केडीई

en: not installed
target: स्थापना झाली नाही

en: age
target: वय

en: hit
target: मारा

en: secondary
target: द्वितीय

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
target: विश्लेषण

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
target: मार्गदर्शक

en: minor
target: किर्कोळ

en: half
target: अर्धे

en: presence
target: उपस्थिती

en: quote
target: अवतरण

en: virtual machine
target: वर्च्युअल मशीन

note: #-#-#-#-#  123 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
target: विश्वासर्ह

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
target: निदर्शक

en: raw
target: कच्चा

en: rock
target: रॉक

note: Set initial window title
en: caja
target: नॉटीलस

en: multiplayer
target: बहुखेळाडू

en: visit
target: येथे भेट द्या

en: agent
target: एजेन्ट

en: stack
target: स्टॅक

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: वॅल्ली

en: failed to load
target: लोड होण्यास अपयशी

en: failed to parse
target: वाचण्यास अपयशी

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: प्रतिमा फाइल

note: #-#-#-#-#  67 (mr)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: जंक

en: reported
target: कळवलेले

en: station
target: स्टेशन

en: destroyed
target: नष्ट केले

en: natural
target: नैसर्गिक

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "Nautilus is the next generation file manager for GNOME."
en: nautilus
target: नॉटिलस

en: core
target: मुख्य

en: dollar
target: डॉलर

en: generation
target: उत्पादन

en: insufficient
target: अपुरे

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-gap.HEAD)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: odd
target: विषम

en: thumbnail
target: थंबनेल

en: error writing
target: लिहीतेवेळी त्रुटी

note: "Acronym for Graphical User Interface."
en: GUI
target: जीय़ुआय

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: शोधा

en: recall
target: परत बोलवा

en: forget
target: विसरून जा

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15."
en: hex
target: हेक्स

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: पारदर्शकता

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
target: एलायंस

en: MAC address
target: MAC पत्ता

note: #-#-#-#-#  680 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: स्क्रीनसेवर

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: कमी करा

en: son
target: सन

en: publish
target: प्रकाशित करा

en: reloading
target: पुन्ह दाखलन

en: rise
target: वाढ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: करार

en: copied
target: प्रत तयार केली

en: exiting
target: बाहेर पडत आहे

en: spline
target: रेष

en: chief
target: चीफ

en: quiet
target: शांत

en: recording
target: रेकॉर्डींग

en: sticky
target: चिपकाऊ

en: coefficient
target: गुणांक

en: dependency
target: अवलंबन

en: exclusive
target: केवळ

en: travel
target: प्रवास

en: callback
target: कॉलबॅक

en: credit
target: श्रेय

note: [label]: id=income-icon #-#-#-#-#  796 (Battle for Wesnoth 1.5.9+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: income
target: उत्पन्न

en: router
target: राऊटर

en: sector
target: सेक्टर

en: sketch
target: स्केच

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: underground
target: भुमिगत

en: unrecognized
target: अनोळखी

note: #-#-#-#-#  124 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: क्षमता

en: converting
target: चे रूपांतर करीत आहे

en: detection
target: शोधकार्य

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: खोडा

en: horizon
target: क्षितिज

en: remove all
target: सर्व काढून टाका

en: clean
target: साफ

en: factory
target: फॅक्टरी

en: patch
target: पॅच

en: rank
target: विशेषक्रम, गुणक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
target: समाधान करा

en: unset
target: अनिश्चित करा

note: #-#-#-#-#  54 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
target: बाहेर काढा

en: locale
target: लोकेल

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line."
en: modem
target: मोडेम

en: mouse button
target: माउस बटन

en: processes
target: प्रक्रिया

en: rights
target: हक्क

en: scout
target: स्कॉउट

en: unable to add
target: समावेश करणे अशक्य

en: win
target: विजय

en: winter
target: हिवाळा

en: admin
target: प्रशासक

en: exponential
target: अंशतः

en: northwest
target: उत्तरपश्चिम

en: soul
target: सौल

en: weight
target: वजन

en: ban
target: मनाई करा

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
target: व्यत्यय, ठप्प होणे

en: disk space
target: डिस्क जागा

en: dragon
target: ड्रॅगन

en: log file
target: लॉग फाइल

en: not implemented
target: लागू केले नाही

en: replacement
target: बदली

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
target: संवेदनशील

en: team
target: टिम

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: पारंपारीक

en: warn
target: सावध

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: zhuang
target: जुआंग

en: aborting
target: संपवत आहे

en: already running
target: आधिच चालू

note: "To capture graphical image data from a video camera or another full-motion video source and put it into memory."
en: grab
target: बंदिस्त करणे

en: knowledge
target: ज्ञान

note: [object]: id={ID} #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
target: विष

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: प्रतिनिधित्व

note: #-#-#-#-#  183  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
en: CSV
target: सीएसवी

en: invalid value
target: अवैध मूल्य

en: logged in
target: दाखल केले

en: revision
target: आवृत्ती

en: spice
target: स्पाइस्

en: adjacent
target: परस्पर

en: jump
target: येथे जा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
target: मोजमाप

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  54 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  124 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if th
en: supply
target: पुरवठा

en: adjustment
target: जुळणी

en: allocation
target: वाटप

en: apple
target: सफरचंद

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: bone
target: बोन

en: d-bus
target: डी-बस

en: gedit
target: जिएडिट

en: listing
target: यादीकरण

en: cipher
target: सायफर

en: contact list
target: संपर्क यादी

en: exited
target: उत्तेजित

en: leaving
target: सोडून देत आहे

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
target: सकाळ

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: normal distribution
target: साधारण  वितरण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: समुद्र

en: afraid
target: घाबरले

en: exec
target: चालवा

en: konversation
target: कंव्हर्झेशन

en: task list
target: कार्यांची यादी

en: empathy
target: एम्पथि

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: modifier
target: परिवर्तक कळ

en: outgoing
target: जाणारे

en: periodic
target: आवर्ती

en: sami
target: सामी

en: danger
target: धोका

en: in the future
target: भविष्यात

en: resistance
target: प्रतिकार शक्ती

note: SNOW
en: snow
target: हिमवृष्टी

en: unmount
target: माउंट अशक्य करा

note: #-#-#-#-#  36 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  124 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (mr)  #-#-#-#-#
en: charged
target: चार्ज झाले

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
target: अलग करा

en: error message
target: त्रुटी संदेश

en: horse
target: घोडा

en: padding
target: मोकळी जागा

en: port number
target: पोर्ट क्रमांक

en: precision
target: अचूकपणा

en: repositories
target: रेपॉजिटरिज्

en: arch
target: आर्क

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
target: उपप्रक्रिया

note: #-#-#-#-#  54 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: एनर्जी

en: house
target: घर

en: slope
target: उतार

note: #-#-#-#-#  124 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: तंत्रज्ञाण

en: brasero
target: ब्रसेरो

en: fade
target: फिकट

en: failed to initialize
target: प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: ford
target: फोर्ड

en: hot
target: तापट

en: locking
target: ताळाबंदी

note: A native script format.
en: native
target: मुळ

en: overlay
target: झाकणे (व्यापणे)

en: rescue
target: बचाव

en: roll
target: फेका

en: surround
target: भोवती

en: block device
target: ब्लॉक साधन

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: आदेश अपयशी

en: copies
target: प्रती

en: maximized
target: मोठे केले

en: millisecond
target: मिलीसेकंद

en: registering
target: नोंदणी करत आहे

en: reporting
target: रिपोर्टकरत आहे

en: signing
target: स्वाक्षरी

en: audit
target: ऑडिट

note: DUST
en: dust
target: धूळ

en: file path
target: फाइल मार्ग

en: gnote
target: जिनोट

en: kdump
target: केडम्प

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
target: नेतृत्वगुण

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: मालागसे

en: podcast
target: पॉडकास्ट

en: restarted
target: पुनः सुरू केले

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: सरलीकृत

en: speech
target: भाष्य

en: strategy
target: योजना

en: switcher
target: स्वीचर

en: user role
target: वापरकर्ता भूमिका

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dia #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dia, reference_name for dia
en: dia
target: दिआ

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "A protocol for network communication, developed in the 1980s and commonly used for Local Area Networks (LANs) and other network communication."
en: ethernet
target: इथरनेट

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
target: प्रारंभ करा

en: laptop
target: लॅपटॉप

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: ओळख

en: unsaved
target: विनासंचयीत

en: validation
target: अधिकृतता

en: visited
target: भेट दिलेले

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
target: वाइज

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
target: बोस्टन

en: expire
target: कालबाह्य

note: #-#-#-#-#  227 (mr)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  232 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
target: धुके

en: indentation
target: समासानुरूप

en: newline
target: नवीओळ

en: number of columns
target: स्तंभची एकूण संख्या

note: "No longer required or outdated."
en: obsolete
target: कालबाह्य

en: recursive
target: पुनराकृत

en: security context
target: सुरक्षा संदर्भ

en: shotwell
target: शॉटवेल

en: smartcard
target: स्मार्टकार्ड

en: target domain
target: लक्ष्य डोमेन

en: translated
target: भाषांतर केले

note: #-#-#-#-#  636 (mr)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: मित्र

en: capability
target: सहत्वता

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: compare
target: तुलना करा

en: debugger
target: डीबगर

en: error saving
target: साठवतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: किल्ला

en: kick
target: हाकला

en: lucky
target: नशीबवान

en: mechanism
target: यंत्रणा

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: दबाव

en: searches
target: शोध

en: delimiter
target: डेलीमीटर

note: "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages."
en: mailbox
target: पत्रपेटी

en: network address
target: नेटवर्क पत्ता

en: northeast
target: उत्तरपूर्व

en: relabel
target: पुनः लेबल करा

en: southwest
target: दक्षिणपश्चिम

note: long delay
en: thick
target: जाड

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
target: पहाट

en: ekiga
target: एकिगा

en: expert
target: कुशल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
target: ह्मोन्ग

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
target: आमंत्रण

en: kickstart
target: किकस्टार्ट

en: rendering
target: रेंडर्रींग

en: requirement
target: आवश्यकता

en: robot
target: यंत्रमानव

en: southeast
target: दक्षिणपूर्व

en: statusbar
target: स्थितीपट्टी

en: totem
target: टोटेम

en: crown
target: मुकूट

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment variables. To view all currently defined en
en: environment variable
target: वातावण चलन

en: galaxy
target: दीर्घिका

en: goto
target: येथे जा

en: hard drive
target: हार्ड ड्राइव्ह

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: गरम

en: network interface
target: संजाळ दुवा

en: ping
target: पिंग

en: requesting
target: विनंती करत आहे

en: restored
target: पूर्वस्थितीत आले

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: terminate
target: रहित करा

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: अविश्वासर्ह

en: abandoned
target: रद्द केलेले

en: address type
target: पत्ता प्रकार

en: brave
target: धीट

en: chat room
target: गप्पा कक्ष

en: file descriptor
target: फाइल वर्णनकर्ता

en: geometric
target: भूमिती

en: miss
target: मिस

en: netmask
target: नेटमास्क

en: pound
target: पौंड

en: right click
target: उजवी क्लिक

en: send message
target: संदेश पाठवा

en: surrender
target: शरणागती

en: wireless network
target: वायरलेस

en: animated
target: ऍनिमेट केलेले

en: banner
target: बॅनर

en: eclipse
target: महत्व कमी करणे

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: एंटरप्राइज

en: file as
target: फाइल असे

en: monospace
target: मोनोस्पेस

en: organize
target: व्यवस्थापित करा

en: SELinux user
target: SELinux वापरकर्ता

en: smiley
target: स्माईली

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
target: मुद्रण कोष

en: analyze
target: analysieren

en: encampment
target: एन्कॅम्पमेन्ट

en: list file
target: सूची फाईल

en: my friends
target: माझे मित्र

en: pull
target: ओढा

en: removable
target: काढून टाकण्याजोगी

en: storm
target: वादळी

en: subscribed
target: सबस्क्राइब्ड्

en: suppress
target: निर्बंध

en: touchpad
target: टचपॅड्

en: unable to start
target: सुरू करण्यास अशक्य

en: version number
target: आवृत्ती क्रमांक

en: authenticated
target: ओळख पटली

en: binomial
target: बायनॉमियल

en: boxes
target: बॉक्सेस

en: configuration files
target: संयोजना फाइल

en: file manager
target: फाइल व्यवस्थापक

en: HTTP proxy
target: HTTP प्रॉक्सी

en: labeling
target: लेबलिंग

en: message in
target: अंतर्गत संदेश

en: new user
target: नवीन वापरकर्ता

en: not enabled
target: सुरू केले नाही

en: official
target: अधिकृत

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: तपायर केले

en: remote desktop
target: दूरस्थ संकनकस्थान

en: replies
target: उत्तरे

en: selected files
target: नीवडलेले फाइल्स्

en: spades
target: इस्पिक

en: subtract
target: वजा करा

en: suffix
target: प्रत्यय

en: variant
target: वेरीअन्ट

en: default font
target: मूळ लिपी

en: emulator
target: एम्युलेटर

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
target: जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: file does not exist
target: फाइल अस्तित्वात नाही

en: free/busy
target: मुक्त/व्यस्थ

en: helper
target: हेल्पर

en: new account
target: नवीन खाते

en: repair
target: दुरूस्त करा

en: royal
target: रॉयल

note: "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: sampling
target: चाचणी नमुना

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: सॉफ्टवेअर स्त्रोत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: बोधचिन्ह लिंक्स

en: tall
target: उंच

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: trail
target: ट्रेल

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: आभासीकरन

en: builtin
target: बिल्टइन्स

en: caching
target: कॅशींग

en: defender
target: रक्षणकर्ता

en: derived
target: व्युत्पादीत

note: "A system call to create a new process. The new process is called a child process. The original process is called a parent process."
en: fork
target: विभाजन

en: IPv4 address
target: IPv4 पत्ता

en: IPv6 address
target: IPv6 पत्ता

en: meaning
target: अर्थ

en: mountpoint
target: माउंटपॉइंट

note: #-#-#-#-#  140 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: संचयीका नाही

en: predefined
target: पूर्ववर्णनीत

note: #-#-#-#-#  124 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  584 (mr)  #-#-#-#-#
en: processor
target: प्रोसेसर

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
target: निर्धारण केले

en: run command
target: आदेश चालवा

en: service level
target: सेवा स्तर

note: "An operating system originally developed at Bell Labs in the early 1970s by Ken Thompson and Dennis Ritchie; any of a large number of operating systems sharing many features with the original UNIX operating system, such as Sun's Solaris or IBM's AIX. For legal reasons, operating systems such as Fre
en: UNIX
target: युनिक्स

en: your friends
target: तुमचे मित्र

en: animate
target: सचेतन करा

en: audio output
target: ऑडिओ आऊपुट

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#
en: bishop
target: बिशप

en: colon
target: विसर्ग

note: #-#-#-#-#  644 (GnomeGlossary 2.4)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
en: handshake
target: हातमिळवणी

en: inconsistent
target: असंगती

en: mail server
target: संदेश नियामक संगणक

en: profiling
target: संक्षिप्त करीत आहे

en: redirect
target: पुन्ह निर्देशीत करा

en: refreshing
target: पुन्हदाखलन

en: root password
target: रुट पासवर्ड

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: shan
target: शान

note: A city in Texas in the United States
en: temple
target: तेम्पले

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: ट्रंकेट

en: unable to stat
target: चे स्टॅट अशक्य

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
target: सभासद नसलेले

en: zip
target: झीप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: अक्षर संच

en: circuit
target: सर्किट

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
target: क्लियरवाटर

en: forwarded
target: पुढे सरकवले

en: lyrics
target: बोल

note: ********* label of board *********
en: menace
target: धोका

en: patches
target: पॅच

en: postscript
target: पोस्टस्क्रीप्ट

en: refuse
target: नकार द्या

en: regular file
target: रेग्युलर फाइल

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: परत प्राप्त केले

en: unsigned
target: विनास्वाक्षरी

en: ambiguous
target: गोंधळस्वरूपी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
target: बिकोल

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
target: द्विपदीय वितरण

en: catch
target: झेल

en: compose
target: रचना करून तैयार करा

en: creator
target: निर्माता

en: detached
target: न जोडलेला

en: expander
target: विस्तारकर्ता

note: HAIL
en: hail
target: गारा

en: hurt
target: इजा करणे

en: keymap
target: किमॅप

en: masked
target: लपविलेला

en: migrating
target: स्थानंतरीत होत आहे

en: multiplication
target: गुणाकार

en: new note
target: नवीन टिप

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
target: आउटपुट साधन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
target: शोध मार्ग

en: span
target: स्पॅन

en: system error
target: प्रणाली त्रुटी

en: virtual network
target: वर्च्युअल नेटवर्क

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
target: सहकारी

en: attendee
target: उपस्थित

en: ball
target: चेंडू

en: cloning
target: क्लोन करत आहे

en: display help
target: मदत दाखवा

en: error closing
target: समस्या   बंद करत आहे

en: error starting
target: सुरू करतेवेळी त्रुटी

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
target: गारीसन

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
target: गोल्डन

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: परिणामीय

en: logarithmic
target: लोगॅरिथमिक

en: mobility
target: भ्रह्मण

en: new mail
target: नवीन मेल/टपाल

note: #-#-#-#-#  97 (mr)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: octal
target: ऑक्टल

en: phase
target: टप्पा

en: queued
target: रांगेत लावले

en: rescan
target: पुन्ह स्कॅन करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: प्रतिकार करा

en: shuffle
target: अदलाबदल करा

en: status icon
target: स्थिती चिन्ह

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: tai
target: तै

en: tracking
target: मार्गनिरीक्षण

en: uncheck
target: निवड अशक्य करा

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: क्षमता

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crx #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crx, reference_name for crx
en: carrier
target: कर्रिएर

note: #-#-#-#-#  32 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  47 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Cen
en: central time
target: सेंट्रल वेळ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: चॅनल यादी

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: फाइल समाप्त

en: happy
target: आनंदी

en: ice
target: बर्फ

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu, reference_name for pdu
en: kayan
target: कयन

en: memory game
target: स्मरणशक्तीचे खेळ

en: military
target: लष्करी

en: popular
target: प्रतिष्ठीत

note: #-#-#-#-#  732 (mr)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
target: पोर्ट फॉरवर्डीग

en: RHN classic
target: RHN Classic

en: sage
target: काळसर हिरवा रंग

en: scheduler
target: वेळनियंत्रक

en: summer
target: उन्हाळा

en: volume group
target: LVM वॉल्युम ग्रुप

en: all workspaces
target: सर्व कार्यक्षेत्र

en: choqok
target: चोकोक

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
target: जोडणी प्रकार

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
target: क्री

note: A city in Utah in the United States
en: delta
target: डेल्टा

en: deselect
target: निवड रद्द करा

en: destination folder
target: मुक्काम संचयीका

en: dune
target: टेकाड

en: episode
target: मालिका

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
target: फेइथ

en: help display
target: मदत दर्शवा

en: host device
target: आयोजक साधण

en: input data
target: इन्पुट डाटा

en: interact
target: सुसंवाद

en: invalid number
target: अवैध क्रमांक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: शेजारी

en: no device
target: कोणतेही उपकरण नाही

en: not a regular file
target: नियमीत फाइल नाही

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm, reference_name for pmm
en: pomo
target: पोमो

en: republic of congo
target: कांगो प्रजासत्ताक

en: screen reader
target: स्क्रीन रिडर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
target: स्पाइडर

en: suspended
target: सस्पेंड केले

en: tone
target: स्वर

en: universal
target: यूनिवर्सल

en: unmaximize
target: मोठे करू नका

en: watchdog
target: वॉचडॉग

en: worm
target: अळी

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: वर्स्ट

en: addressbook
target: पत्तापुस्तिका

en: ancestor
target: पूर्वज

en: approximately
target: अंदाजे

en: banned
target: मनाई केलेले

en: benchmark
target: बेंचमार्क

en: citation
target: सायटेशन

en: demo
target: डेमो

en: egg
target: अंडे

en: files list
target: फाईल्सची यादी

en: grateful
target: आभारी

en: harddisk
target: हार्डडिस्क

en: invited
target: आमंत्रीत

note: A city in Illinois in the United States
en: joliet
target: जोलीएट

en: manifest
target: मॅनिफेस्ट

note: #-#-#-#-#  732 (mr)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
target: मास्क्युरेडींग

en: maximum distance
target: कमाल अंतर

en: mood
target: मानसिक स्थिती

note: #-#-#-#-#  123 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
target: मल्टीमीडिया

en: network name
target: नेटवर्क नाव

en: network port
target: नेटवर्क पोर्ट

en: open database
target: खुल्ला माहितीकोश

en: pathname
target: मार्गनाव

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: विषबाधित

en: print job
target: छपाई कार्य

en: probe
target: प्रोब

note: RAIN
en: rain
target: पाऊस

en: reinstall
target: पुनः प्रतिष्ठापन

en: respond
target: प्रतिसाद

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances."
en: scalable
target: प्रमाणबद्ध

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
target: विंचु

en: silent
target: शांत

en: subtraction
target: वजाबाकी

en: top level
target: वरील स्तर

en: unable to access
target: करिता प्रवेश अशक्य

en: unexpected end
target: अनपेक्षित अंत

en: user manual
target: माहिती पत्रक

en: vertex
target: शिरोबिंदू

en: wine
target: दारूचा रंग

en: all accounts
target: सर्व खाती

en: all notes
target: सर्व टिपा

en: broadcast
target: प्रसारण

en: captain
target: प्रमुख

en: connectivity
target: जोडणी

en: date/time
target: दिनांक/वेळ

en: default action
target: पूर्वनिर्धारीत क्रिया

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: साधन माहिती

en: divided
target: भाग केलेले

en: domain information
target: डोमेन माहिती

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
target: अनुकरण

en: enforcing
target: जबरनपणे

en: file browser
target: फाइल ब्राउजर

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above." i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: hierarchy
target: स्तरीय

en: icon theme
target: चिन्ह सुत्रयोजना

en: inbound
target: इंबाऊंड

en: installed products
target: इंस्टॉल झालेली उत्पादने

en: key exchange
target: की अदलाबदल

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava
en: lava
target: लाव्हा

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software."
en: license agreement
target: परवाना करार

en: login screen
target: प्रवेश पटल

en: migrated
target: माइग्रेट केले

en: new profile
target: नविन प्रोफाइल

en: not configured
target: संयोजीत नाही

en: not listed
target: यादीत नाही

en: partitioning
target: विभाजन

en: permissive
target: परवानगीय

en: primitive
target: आदिम

en: save your changes
target: बदल साठवा

en: serial port
target: सिरीयल पोर्ट

note: SMOKE
en: smoke
target: धूर

en: sunrise
target: सूर्योदय

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: चोर

en: TXT
target: टी.एक्स.टी

en: your settings
target: तुमच्या सेटिंग्स्

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: तंतोतंतता

en: ace
target: एक्का

en: add books
target: पुस्तक शामिल करा

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
target: दुपार

en: america
target: अमेरिका

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnc #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnc, reference_name for bnc
en: bontok
target: बॉनटोक

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: कनाडियन

note: name for loe
en: coastal
target: कोस्टल

en: color name
target: रंगाचे नाव

en: composer
target: संपादक

en: compromised
target: तडजोड केले

en: decay
target: उशीर

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
target: डिन्का

en: encryption key
target: सांकेतीकरण किल्ली

en: error messages
target: दोष संदेश

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME डेस्कटॉप

en: incoming calls
target: येणारे कॉल्स्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: प्रतिबंध

en: invalid parameter
target: अवैध घटक

note: #-#-#-#-#  150 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  601 (mr)  #-#-#-#-#
en: invalid path
target: अवैध मार्ग

en: line in
target: लाइन-इन

en: main memory
target: मुख्य स्मरणिका

en: market
target: मार्केट

en: maximum length
target: कमाल लांबी

en: midnight
target: मध्यरात्र

en: missed
target: अपुरे

en: no books
target: पुस्तके नाही

en: NOTE
target: टिप

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
target: ओजिब्वा

en: page size
target: पान आकार

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
target: छपाई क्षेत्र

en: problem directory
target: प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री

en: proud
target: स्वाभिमानी

en: recalculate
target: परत गणन करा

en: recurring
target: परत घडत आहे

en: SELinux context
target: SELinux संदर्भ

en: send a message
target: संदेश पाठवा

en: send files
target: फाईल्स पाठवा

en: stripe
target: स्ट्रीप

note: ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
target: मांडणी उठावदार करा

en: system default
target: प्रणाली पूर्वनिर्धारीत

note: #-#-#-#-#  636 (mr)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: दूरध्वनी

en: thinking
target: विचार करत आङे

en: unknown reason
target: अपरिचीत कारण

en: unregister
target: नोंदणी अशक्य करा

en: western europe
target: पश्चिम युरोप

en: worried
target: चिंताक्रांत

en: album artist
target: अलबमचा कलाकार

en: already registered
target: आधीच नोंदणी असलेली

note: A city in Norway
en: alta
target: अल्टा

en: animal
target: अॅनिमल

en: certificate file
target: सर्टिफिकेट फाइल

en: custom font
target: मनपसंत फॉन्ट

en: default application
target: पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन

en: failed to execute
target: चालवण्यास अपयशी

en: flickr
target: फ्लिकर

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: fortune
target: सौभाग्य

en: girl
target: गर्ल

en: IMAP server
target: IMAP सेवासंगमक

en: input source
target: इंपुट स्रोत

en: log files
target: लॉग फाइल

en: megabytes
target: मेगाबाइट्स

en: MIME type
target: MIME प्रकार

en: minister
target: मिनीस्टर

note: "Acronym for Maximum Transmission Unit, the largest unit of data that can be transmitted on a given physical medium. MTU size varies, depending on the network."
en: MTU
target: एम टी यु

en: not responding
target: प्रतिसाद देत नाह

en: not yet implemented
target: अजूनही लागू केले नाही

en: optimized
target: अनुकूलीत

en: packages in
target: मधील संकुल

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: paint
target: रंगवणे

en: partner
target: पार्टनर

en: plural
target: अनेकवचणी

en: receiver
target: प्राप्तकर्ता

en: redirected
target: यास रिडायरेक्ट केले

en: rotating
target: फिरवत आहे

en: run application
target: ऍप्लिकेशन सुरू करा

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
target: सॅन जुआन

en: show information
target: माहिती दर्शवा

en: source path
target: स्त्रोत मार्ग

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: स्थीर

note: #-#-#-#-#  107 (mr)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environm
en: stub
target: स्टब

en: sudoku
target: सुडोकू

en: supported formats
target: समर्थीत स्वरूप

en: time limit
target: कालमर्यादा

en: tired
target: दमलेला

en: weibull
target: वीबुल

note: "A data type composed of multiple elements. An aggregate can be homogeneous (all elements have the same type) e.g. an array, a list in a functional language, a string of characters, a file; or it can be heterogeneous (elements can have different types) e.g. a structure. In most languages aggregates 
en: aggregate
target: समुह करा

en: album title
target: अलबमचे शिर्षक

en: authorize
target: अधिकृत करा

en: baltic
target: बाल्टिक

en: caret
target: कॅरेट

en: click to add
target: जमा करण्यासाठी क्लिक् करा

en: congratulations
target: अभिनंदन

note: #-#-#-#-#  689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
target: थंड

en: DNS server
target: DNS सर्व्हर

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa, reference_name for doa
en: dom
target: डोम

en: forwarder
target: फॉर्वडर

en: grain
target: धान्य

en: inverted
target: आतल्या बाजुला वळणारे

en: left click
target: डावी क्लिक

note: A city in Texas in the United States
en: midland
target: मिडलैंड

en: not registered
target: नोंदणीकृत नाही

en: notation
target: नोटेशन

en: number of items
target: घटकांची संख्या

en: outbound
target: आऊटबाऊंड

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  46 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: persian
target: पर्शियन

en: poisson
target: पॉयझन

en: revoked
target: पुन्हाप्राप्ती

en: sandbox
target: सँडबॉक्स्

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
target: शोधण्याचा अक्षरसमुह

en: secure shell key
target: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: show hidden
target: लपविलेले दर्शवा

en: speaker
target: स्पीकर

en: standard output
target: स्टँडर्ड आउटपुट

en: storage configuration
target: स्टोरेज संरचना

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: प्रणाली वेळ

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
target: अस्थायी फाईल

en: text entry
target: पाठ्य नोंदणी

en: validating
target: प्रमाणीत करत आहे

en: wii
target: वी

en: access control
target: प्रवेश नियंत्रण

en: authoritative
target: अधिप्रमाणीत

en: colour
target: रंग

en: construction
target: बांधणी

en: covariance
target: सह विरोधी

en: display version and exit
target: आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा

en: DNS configuration
target: DNS संयोजना

en: domain state
target: डोमेन स्थिती

en: downgrade
target: डाऊनग्रेड करा

en: empty file
target: रिकामी फाइल

en: fill color
target: रंग भरा

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: खेळ

en: half-line
target: अर्ध-रेषा

en: HOST
target: यजमान

en: hub
target: हब

en: ICMP type
target: ICMP प्रकार

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  183  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
target: ओळख

en: idle time
target: निष्क्रिय वेळ

en: invalid type
target: अवैध प्रकार

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: kanuri
target: कनुरि

en: local time
target: स्थानीय वेळ

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
target: मैनलँड

note: name for chm
en: mari
target: मारी

note: #-#-#-#-#  54 (mr)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
target: मोजमाप

en: memory usage
target: स्मृतीचा वापर

en: message body
target: संदेश भाग

en: minimized
target: लहान केले

en: network connections
target: नेटवर्क जोडणी

en: new device
target: नवीन साधन

en: no results
target: परिणाम नाही

note: "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
target: तिरपा

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Initiative</ulink>; it is very close, but not identical to the notion of 
en: open source
target: मुक्त स्रोत

en: orca
target: ओर्का

en: parent folder
target: मुख्य फोल्डर

en: photo/video
target: छायाचित्र/व्हिडिओ

en: read and write
target: वाचा व लिहा

en: recurrence
target: पुनरावृत्ती

en: request failed
target: विनंती अपयशी

en: server error
target: सर्व्हर त्रुटी

en: shaded
target: रंगछटा केले

en: sidereal
target: नाक्षत्रवर्ष

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: सॉफ्टवेअर स्त्रोत

en: stretch
target: क्षेत्र

en: surprised
target: आश्चर्यचकित

en: system call
target: प्रणाली कॉल

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
target: इच्छित फाईल

en: tuning
target: ट्यूनिंग

en: unknown value
target: अपरिचीत किंम्मत

en: whiteboard
target: पांढराबोर्ड

en: wired network
target: वायर्ड नेटवर्क

en: all contacts
target: सर्व संपर्क

en: already active
target: आधिपासूनच सक्रिय

en: at home
target: घरी

en: attacker
target: आक्रमणकर्ता

en: audio profile
target: ऑडिओ रूपरेखा

en: authentication type
target: अधिप्रमाणन प्रकार

note: "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: availability
target: उपलब्धता

en: bed
target: पलंग

en: blanking
target: रिकमे करत आहे

en: bottom panel
target: तळ पटल

en: conversation window
target: संवाद पटल

note: "Acronym for Common Object Request Broker Architecture. A specification developed by the Object Management Group in 1992 in which pieces of programs (objects) communicate with other objects in other programs, even if the two programs are written in different."
en: CORBA
target: कोर्बा

en: day view
target: दिन दृश्य

en: deactivated
target: निष्क्रीय केले

en: deactivating
target: बंद करत आहे

en: debconf
target: डेबकाॅन्फ

en: delayed
target: विलंबीत

en: descendant
target: वंशज

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: दुष्ट/राक्षस

en: display all
target: सर्व दर्शवा

en: donate
target: दान करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh, reference_name for doh
en: dong
target: डोन्ग

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
target: संध्याकाळ

en: enter the URL
target: URL दाखल करा

en: enumeration
target: गणना

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: एस्केप् श्रृंखला

en: GNOME terminal
target: GNOME टर्मिनल

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
target: चित्रमय उपयोजक प्रणाली

note: "Integrated Drive Electronics; an interface for connecting hard drives and other similar devices to your computer. IDE is an old interface; nowadays, most drives use an enhanced version of IDE, EIDE."
en: IDE
target: आइ डी ई

en: inspect
target: तपास

en: invalid address
target: अवैध पत्ता

en: invalid port
target: अवैध पोर्ट

en: invalid UTF-8
target: अवैध UTF-8

en: lag
target: मागे राहिलेले

en: left to right
target: डावीकडून उजवीकडे

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
target: लिबरल

en: list domains
target: डोमेन यादी करा

en: login shell
target: लॉगीन शेल

en: loopback
target: लुपबॅक

en: match any
target: कोणतेही जुळवा

en: month view
target: मास दृश्य

en: mount options
target: माऊंट पर्याय

en: network interfaces
target: नेटवर्क संवाद

en: network printer
target: जाळं छपाईयंत्र

en: network type
target: नेटवर्क प्रकार

en: new view
target: नविन दृश्य

en: no image
target: प्रतिमा नाही

en: play a sound
target: ध्वनी चालवा

en: programmer
target: प्रोग्रॅमर

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
target: सल्वाडोर

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: सुरक्षा सुधारणा

en: select an application
target: अनुप्रयोग निवडा

en: send a file
target: फाइल पाठवा

en: sendmail
target: पत्र पाठवा

en: sounds like
target: या सारखे भासते

en: staple
target: स्टॅपल

en: submitted
target: दाखल

en: switches
target: स्विचेस

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: चाचणी पान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: जीभ

en: tree view
target: वृक्ष दृश्य

en: unloaded
target: दाखल केले नाही

en: unplugged
target: प्लग अशक्य

en: unreadable
target: न वाचतायेण्याजोगी

en: untranslated
target: अभाषांतरीत

en: window size
target: पटल आकार

en: all applications
target: सर्व अनुप्रयोग

en: audio input
target: ऑडिओ इनपुट

en: available fields
target: उपलब्ध गुणविशेष

en: bot
target: बॉट

en: calm
target: शांत

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
target: संवाद चौकट

en: chi
target: ची

en: close file
target: फाइल बंद करा

en: configuration editor
target: संयोजना संपादक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
target: दुष्ट

en: current status
target: वर्तमान स्थिती

en: device parameters
target: उपकरण घटक

en: distinguished
target: अलौकिक

en: distortion
target: तोड़-मरोड़

en: emergency
target: गंभीर परिस्थिती

en: encrypting
target: ऐंक्रीप्ट करीत आहे

en: error at
target: मधे चुक

en: euro
target: युरो

en: external application
target: बाहेरचा अनुप्रयोग

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: भविष्यातील मूल्य

en: graphical console
target: ग्राफिकल कंसोल

en: hexadecimal number
target: हेक्झाडेसीमल संख्या

en: homogeneous
target: एकसारखे

en: hook
target: हूक

en: image type
target: प्रतिमा प्रकार

en: invalid input
target: अवैध इनपुट

en: losses
target: गमावले

en: lossless
target: विना हानी

en: lowest
target: कमीत कमी

note: #-#-#-#-#  232 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
target: मी/से

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf, reference_name for mlf
en: mal
target: माल

note: "see 'Man Pages'."
en: manual page
target: मदतीचे पान

en: maximum size
target: कमाल आकार

en: mountable
target: माउंटजोगी

en: move the mouse
target: माउस हलवा

en: neck
target: नेक

en: network game
target: संजाळ खेळ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
target: नॉर्मलाइज करा

en: original file
target: मुळ फाइल

en: output devices
target: आऊट साधणे

en: parity
target: पॅरिटी

en: pashto
target: पाश्तो

en: periodically
target: वारंवारता

en: policy module
target: धोरण विभाग

en: preparation
target: तयारी

en: purge
target: साफ कर

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: दुरूस्त करा

en: retype
target: पुन्हा प्रविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd, reference_name for smd
en: sama
target: सामा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: फैलवा

en: screencast
target: स्क्रीनकास्ट

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water
en: shallow water
target: उथळ पाणी

en: share name
target: शेअरचे नाव

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: सॉफ्टवेयर RAID

en: stamp
target: स्टॅम्प

en: start up
target: सुरू करा

en: string value
target: स्ट्रींग किंमत

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
target: सुपीरियर

en: surname
target: आडनाव

en: system services
target: प्रणाली सेवा

en: take a screenshot
target: स्क्रीनशॉट घ्या

en: tearoff
target: टिअरऑफ

en: twitter
target: ट्विटर

en: typing break
target: टाइपिंग ब्रेक

en: uniform
target: समान

en: user password
target: वापरकर्ता पासवर्ड

en: weekend
target: आठडा

en: you send
target: आपण पाठवा

en: all documents
target: सर्व दस्तऐवज

en: audio output device
target: ऑडिओ आउटपुट साधन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj, reference_name for bdj
en: bai
target: बाइ

en: binary number
target: द्विमान संख्या

en: blackjack
target: ब्लॅकजॅक

en: bogofilter
target: बोगोफिल्टर

en: booted
target: बूट केले

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
target: बुरिआट

en: capture area
target: प्राप्ती क्षेत्र

en: cell area
target: कप्पा क्षेत्र

en: chat with
target: सह गप्पा

en: close the window
target: चौकट बंद करा

en: configuration window
target: संरचना खिडकी

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: व्यत्यय

en: cover art
target: कवर कला

en: CPU time
target: CPU वेळ

en: current configuration
target: वर्तमान संयोजना

en: current password
target: आताचा पासवर्ड

en: custom headers
target: कस्टम मथळे

en: declaration
target: घोषणा

en: default height
target: सर्वसाधारण ऊंची

en: default width
target: सर्वसाधारण रुंदी

en: dialup
target: डायलअप

en: dumping
target: डम्प करत आहे

en: egyptian
target: इजिप्शिअन

en: environment variables
target: कार्यरचनेतील चलन

en: exit status
target: एक्झिट स्टेटस्

en: failing
target: अपयशी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli, reference_name for fli
en: fali
target: फालि

en: feeling
target: अनुभव

en: file labeling
target: फाइल लेबलिंग

en: file sharing
target: फाइल शेअरिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: फ्लोटिंग-पॉईंट

en: floppy drive
target: फ्लॉपी ड्राइव्ह

en: folder does not exist
target: फोल्डर अस्तित्वात नाही

en: friendly name
target: मैत्रीपूर्ण नाव

note: name for gio
en: gelao
target: गेलाओ

en: indexed
target: इंडेक्स्ड्

en: inspector
target: इन्सपेक्टर

en: interface information
target: संवाद माहिती

en: IPv6 network
target: IPv6 नेटवर्क

en: key servers
target: किल्ली सर्वर

en: killed by signal
target: सिग्नल   तर्फे नष्ट झाले

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk, reference_name for kfk
en: kinnauri
target: किन्नौरी

en: logger
target: लॉगर

en: lua
target: लुआ

en: LVM volume group
target: LVM वॉल्युम ग्रुप

en: NFS server
target: NFS सर्व्हर

en: no message
target: संदेश आढळले नाही

en: no reason
target: कारण नाही

en: octal number
target: ऑक्टल संख्या

en: option value
target: पर्याय मूल्य

en: package information
target: संकुल माहिती

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
target: पैरा

en: persistent config
target: पर्सिस्टंट संरचना

en: PGP key
target: PGP किल्ली

note: Abbreviation of previous
en: prev
target: मागील

en: recent files
target: नुकतेच फाइल्स्

en: reply-to
target: यास प्रतिसाद द्या

en: research
target: शोध

note: "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
target: स्थायी

en: rewind
target: मागे घ्या

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq, reference_name for smq
en: samo
target: समो

en: saved searches
target: साठवलेले शोध

en: SMART data
target: SMART डाटा

en: sound theme
target: आवाज दृष्य कल्पना

note: "Useless e-mail. Spam normally comes in forms of chain-letters and advertisements for websites or services."
en: spam
target: अनाहूत इ-मेल

en: sustain
target: चालू ठेवणे

en: system log
target: प्रणाली लॉग

note: A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
target: तबास्को

en: TCP ports
target: TCP पोर्ट

en: temporarily unavailable
target: तात्पुरते अनुपलब्ध

en: timing
target: वेळ

en: toolkit
target: साधनपट्टी

en: unable to authenticate
target: ओळख पटवण्यास अशक्य

en: unseen
target: न पाहिलेले

en: update available
target: अद्ययावत उपलब्ध

note: #-#-#-#-#  150 (mr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  153 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (mr)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: तातडीने

en: &format
target: स्वरूप (&f)

en: A_dd
target: जोडा(_d)

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget) #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: prop
en: advanced options
target: प्रगत पर्याय

note: #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: alaska
target: अलास्का

en: all domains
target: सर्व डोमेन्स्

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: ascending order
target: चढती भाजणी

en: atom
target: आणव

en: autoformat
target: स्वयंचलित रूपरेषा बदला

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: उपलब्ध प्रोफाइल्स्

en: block copy
target: ब्लॉक कॉपि

en: captcha
target: कॅप्चा

en: central european
target: मध्य युरोपिअन

en: chariot
target: रथ

en: choose a file
target: फाइल नीवडा

en: Co_mment
target: टिपण्णी (_m)

en: common name
target: सामान्य नाव

en: copying file
target: फाइल प्रतिकृत करत आहे

en: Couldn't save
target: संचयीत करू शकले नाही

en: CPU usage
target: CPU वापर

en: CSV file
target: सी.एस.वि फाइल

en: curious
target: चौकस

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
target: दशमान संख्या

en: decomposition
target: विघटन

en: default behavior
target: पूर्वनिर्धारीत वर्तन

en: depression
target: उदासी

en: desktop sharing
target: डेस्कटॉपचा मिळून वापर

en: detecting
target: शोधत आहे

en: detector
target: डिटेक्टटर

en: dirty
target: अयोग्य

en: drum
target: ड्रम

en: eastern europe
target: पुर्व युरोप

en: economy
target: अर्थशास्त्र

en: encrypted data
target: कुटलिपीक माहिती

en: enhance
target: सुधारणा करा

en: equality
target: इक्वालीटी

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
target: त्रुटी तपशील

en: evince
target: एविंस

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: failed to open file
target: फाइल उघडण्यास अपयशी

en: female
target: स्त्री

en: frame rate
target: फ्रेम दर

note: name for gba
en: gbaya
target: ग्बाया

en: get file
target: फाइल घ्या

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
target: ग्रोव

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
target: हिट्टिटे

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: हायड्रॉलीक

note: #-#-#-#-#  140 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: i/o त्रुटी

en: image data
target: प्रतिमा विषयक माहिती

en: image viewer
target: प्रतिमा दर्शक

en: impressed
target: कौतुकास्पद

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
target: इन्डेपेन्डेनस्

en: informational
target: माहितीपूर्ण

en: installed applications
target: प्रतिष्ठापीत केलेले अनुप्रयोग

en: intermediate event
target: मध्यम घटना

en: invalid command
target: अवैध आदेश

en: invalid file
target: अवैध फाइल

en: invalid username
target: अवैध वापरकर्त्याचेनाव

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: कर्नल विभाग

en: key binding
target: कि बांधणी

en: kill process
target: प्रोसेस बंद करा

en: LFO
target: एलएफओ

en: lion
target: लायन

en: load image
target: प्रतिमा सुरू करा

en: local directory
target: स्थानिक निर्देशिका

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: भाषांतरन

en: login name
target: प्रवेश नाव

en: message of the day
target: दिवसाचा संदेश

en: module name
target: विभागाचे नाव

en: monospace font
target: मोनोस्पेस फॉन्ट

en: move to trash
target: कचरापेटीकडे हलवा

en: mud
target: चिखल

en: muted
target: मंद केले

en: new key
target: नविन किल्ली

en: new playlist
target: नवीन वादकयादी

en: new task
target: नवीन कार्य

en: no permission
target: परवानगी नाही

en: null value
target: null मूल्य

en: number of virtual CPUs
target: आभासी CPUs ची संख्या

en: number of workspaces
target: कार्यक्षेत्रांची संख्या

en: parent window
target: मुख्य पटल

en: preprocessor
target: पुर्वप्रोसेसर

en: pump
target: पम्प

en: read error in
target: मध्ये वाचनाची समस्या

en: reciprocal
target: अन्योनयपणे

en: remaining time
target: उर्वरित वेळ

en: remove file
target: फाइल काढून टाका

en: residual
target: उर्वरित, शिल्लक, बाकी, शेष

en: RTF
target: आर.टी.एफ

en: Sa_ve
target: साठवा (_v)

en: sample rate
target: प्रतिरूप वारंवारता

en: search folders
target: फोल्डर शोधा

en: selectable
target: निवडण्याजोगे

en: SELinux type
target: SELinux प्रकार

en: server version
target: सर्व्हर आवृत्ती

note: #-#-#-#-#  689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: आजारी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
target: हास्य

en: snapshot name
target: स्नॅपशॉट नाव

en: sound device
target: आवाज साधण

en: specify a username
target: उपयाक्तानाव दर्शवा

en: sticky note
target: स्टिकी टिप

en: storage path
target: स्टोरेज मार्ग

en: STUN server
target: STUN सर्व्हर

en: subscription manager
target: सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापक

en: symmetric key
target: समप्रमाणातील कि

en: system administration
target: प्रणाली  प्रधान

en: tag name
target: टॅगचे नाव

en: terminator
target: टर्मिनेटर

en: token ring
target: टोकन रिंग

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: पाठवा

en: tunnelled migration
target: टनल्ड् स्थानांतरन

en: unknown input
target: अपरिचीत इंपुट

en: unknown interface
target: अज्ञात संवाद

en: user limit
target: वापरकर्त्यावर घातलेल्या मर्यादा

en: virtual port
target: वर्च्युअल पोर्ट

en: wacom tablet
target: वॅकॉम टॅबलेट

en: web view
target: वेब दृष्य

en: yes/no
target: हो/नाही

en: &file
target: फाईल (&f)

en: access control list
target: प्रवेशकीय नियंत्रण यादी

en: access rights
target: प्रवेश परवानगी

en: activatable
target: क्रियान्वित करण्यायोग्य

en: add button
target: बटन जोडा

en: administrate
target: प्रशासन

en: all images
target: सर्व प्रतिमा

en: alphabetically
target: वर्णानुक्रमानुसार

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: application launcher
target: कार्यक्रम प्रक्षेपक

en: arc-circle
target: वर्तुळकंस

en: ascii
target: आस्की

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: asynchronous
target: अनियमीत

en: audio device
target: ऑडिओ साधन

en: audio input device
target: ऑडिओ इनपुट साधन

en: bag
target: पिशवी

en: blu-ray
target: ब्लू-रे

en: book details
target: पुस्तकाचा तपशील

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnl #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnl, reference_name for bnl
en: boon
target: बून

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxd #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxd, reference_name for kxd #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: brunei
target: ब्रुनेई

note: Label
en: buddy icon
target: बड्डी चिन्ह

en: cellular
target: कोषयुक्त

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: संक्षिप्त दृश्य

en: compression level
target: संकुचन स्तर

en: CRC
target: सीआरसी

en: create profile
target: प्रोफाइल निर्माण करा

en: creative
target: सृजनशील

note: Build the dialog
en: custom message
target: इच्छिक संदेश

en: default location
target: पूर्वनिर्धारित ठिकाण

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw, reference_name for mzw
en: deg
target: देग

note: The manufacturer of the profile
en: device model
target: साधन मॉडेल

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: डिसचार्ज

en: distributor
target: वितरक

note: "Direct Memory Access; Memory access that does not involve the microprocessor and is frequently used for data transfer directly between memory and an intelligent peripheral device, such as a disk drive."
en: DMA
target: डीएमए

en: document title
target: दस्तऐवज शिर्षक

en: edit menu
target: मेन्यू संपादन

en: edit project
target: प्रकल्प संपादित कर

en: elapsed time
target: गेलेला वेळ

en: end event
target: समाप्ती घटना

en: enter text
target: पाठ्य प्रविष्ट करा

en: error reading file
target: फाइल वाचतेवेळी त्रूटी

en: error resolving
target: चे निवारन करतेवेळी त्रुटी

en: error running
target: चालू करण्यात दोष

en: ethernet device
target: इथरनेट यंत्र

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: अनावृत्त करा

en: expunging
target: काढूण टाकत आहे

en: extended information
target: वाढिव माहिती

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: F_older
target: फोल्डर (_o)

en: failed to create directory
target: निर्देशिका बनवता आली नाही

en: file information
target: फाइल माहिती

en: fixed width font
target: निश्चित रुंदी फॉन्ट

en: frameset
target: चौकटसंच

en: hectares
target: हेक्टर्स्

en: infrared remote control
target: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक

note: "An operator in relational algebra, used in database management. Given two relations (tables), A and B, that have corresponding fields (columns) containing the same types of values, then INTERSECT A, B builds a third relation containing only those tuples ("
en: intersect
target: छेदन

en: key length
target: किची लांबी

en: key press
target: कि दाबा

en: kitchen
target: किचन

en: link color
target: लिंकचा रंग

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: द्रवरूप

note: #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale". #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (mr)  #-#-#-#-# 0
en: male
target: माले

en: match all
target: सर्व जुळवा

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: संदेश मजकूर

en: message tray
target: संदेश ट्रे

en: multimedia systems selector
target: मल्टीमीडिया प्रणाली निवडकर्ता

note: "New" button
en: new session
target: नवीन सत्र

en: not a file
target: फाइल नाही

en: not capable
target: सक्षम नाही

en: not checked
target: तपासले नाही

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
target: नुनावट

en: open log
target: लॉग उघडा

en: organization name
target: संस्थेचे नाव

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
target: पंजाबी

en: password expiration
target: पासवर्ड वेळ समाप्ती

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
target: पेटर्सन

note: #-#-#-#-#  150 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  601 (mr)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
target: मार्ग अस्तित्वात नाही

en: penalty
target: पेनल्टी

en: personalize
target: वैयक्तिक करा

en: photograph
target: छायाचित्र

en: pinned
target: पीन केलेले

en: play queue
target: चालवा रांग

en: prediction
target: भाकित

en: profile editor
target: प्रोफाइल संपादक

en: project name
target: प्रकल्प नाव

en: protocol type
target: शिष्टाचार प्रकार

en: raise window
target: विण्डो उभारा

en: rayleigh
target: रेली

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
target: पुन्हा लागू करा

en: rename file
target: फाइलचे नाव बदलवा

en: rename links
target: दुवांचे पुनःनामांकन करा

en: requires an argument
target: ला आर्ग्युमेंट आवश्यक आहे

en: resend
target: पुन्हा पाठवा

en: revoke
target: पुन्ह प्राप्त करा

en: routed
target: राउटेड

en: samba users
target: samba उपयोक्ते

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: वाळूचे वादळ

en: search filter
target: शोध गाळक

en: search window
target: शोध खिडकी

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: सुरक्षा अद्ययावत

en: select device
target: साधन निवडा

en: show hidden files
target: अदृष्य फाइल्स् दाखवा

en: show icons
target: चिन्ह दर्शवा

en: singular
target: एकवचणी

en: sketchbook
target: स्केच पुस्तिका

en: social
target: सामाजिक

en: source name
target: स्त्रोत नाव

en: split track
target: ट्रॅकची विभाजन करा

en: status message
target: स्थिती संदेश

en: superseded
target: बदलविले गेले

en: synchronous
target: समरित्या

en: take screenshot
target: सक्रीनशॉट घ्या

en: teacher
target: शिक्षक

en: TLS port
target: TLS पोर्ट

en: total size
target: एकूण आकार

en: translation memory
target: भाषांतर स्मृती

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: सामान्य

en: unsigned integer
target: विनासंख्यायकीय इन्टीजर

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: अस्थीर

en: URL scraper
target: URL Scraper

en: user info
target: वापरकर्ता माहिती

en: users and groups
target: वापरकर्ते आणि गट

en: vertical scrollbar
target: उभी सरकावपट्टी

en: video input
target: व्हिडीओ इनपुट

en: view log
target: लॉग पहा

en: visual effects
target: दृश्यमान प्रभाव

en: width of the window
target: पटलची रुंदी

en: wireless networks
target: वायरलेस नेटवर्क्स्

en: workstation
target: वर्कस्टेशन

en: wrong password
target: चुकिचे पासवर्ड

en: your language
target: आपली भाषा

en: &image
target: प्रतिमा (&i)

en: &search
target: शोध (&s)

note: #-#-#-#-#  123 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
target: 32-बिट

note: #-#-#-#-#  123 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64-बिट

en: activation failed
target: अक्टीवेशन झाला नाही

en: add network
target: नेटवर्क समावेश करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
target: अफर

en: aggregation
target: एकात्रीतपणा

note: #-#-#-#-#  123 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: सर्व अद्ययावत

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
target: उच्चतम वाहिनी

en: alphabet
target: अक्षर

en: already logged in
target: आधीच प्रवेश केलेला आहे

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
target: अमाजोनास

en: anonymously
target: निनावी

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: एकत्र करा

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: विश्लेषण

en: assistive technologies
target: सहाय्यक तंत्रज्ञाण

en: atmosphere
target: वातावरण

en: attribute data
target: गुणधर्म डेटा

en: available subscriptions
target: उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स्

en: awesome
target: जरब

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
target: अय्मर

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: बॅकिंग फाइल

en: bad format
target: खराब  स्वरूपण

en: bird
target: बर्ड

en: brain
target: मेंदू

note: Type: select Choices
en: brazilian
target: ब्राझिलिअन

en: brush
target: ब्रश

en: cancel button
target: रद्द करा बटन

en: cell background color
target: कक्ष पार्श्वभूमी रंग

en: changing password
target: पासवर्ड बदलवत आहे

en: click to edit
target: संपादीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: configuration error
target: अंतर्गत रचना दोष

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: connection editor
target: जुळवणी संपादक

en: conversation with
target: बरोबर संवाद

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: कोर्निश

en: CPU affinity
target: CPU ॲफिनिटि

en: create a file
target: फाइल निर्माण करा

en: create backup
target: बॅकअप निर्माण करा

en: crown prince
target: क्राउन प्रिन्स

en: dance
target: डान्स्

en: delete profile
target: प्रोफाइल काढून टाका

en: device parameter error
target: साधण घटक त्रुटी

en: device setup
target: साधनची मांडणी

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: विखुरा

en: digest
target: सारांश

en: directory entry
target: संचयीका नोंद

en: disk label
target: डिस्कचे लेबल

en: disk utility
target: डिस्क युटिलिटी

en: dodge
target: हुलकावणे

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: डाऊनलोड आकार

en: ecliptic
target: क्रांतीवृत्त

en: element name
target: घटक नाव

en: enforcing mode
target: बाध्यकारी पध्दती

en: executable files
target: एक्जिक्युटेबल फाइल्स्

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: fahrenheit
target: फॅरेनहाइट

note: name for fan
en: fang
target: फान्ग

en: fashion
target: केश/वेशभूषा पद्धत

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
target: फ्लोटींग बिंदू संख्या

en: follow symbolic links
target: चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा

en: force quit
target: बळाने बाहेर काढा

en: founder
target: शोधक

en: free/busy information
target: मोकळे/व्यस्थ माहिती

en: gauss
target: गॉस

en: glorious
target: उत्कृष्ट

en: GNOME shell
target: GNOME शेल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
target: गोंडी

note: A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
target: गुर्रेरो

en: height of the window
target: पटलची ऊंची

en: held until
target: पर्यंत रोखले

note: A city in Montana in the United States
en: helena
target: हेलेना

en: horizontal scrollbar
target: आढवे सरकावपट्टी

en: hungry
target: भुकेला

en: identities
target: ओळखी

en: inconsistent state
target: असंगती

en: inode
target: आयनोड

en: input devices
target: इंपुट साधणे

en: input/output
target: आदान/प्रदान

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
target: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

en: intercept
target: अटकाव करणे

en: internet radio
target: आंतरजाल रेडिओ

en: invalid channel
target: अवैध माध्यम

en: invalid color
target: अवैध रंग

note: A city in Texas in the United States
en: junction
target: जंक्शन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl, reference_name for kyl
en: kalapuya
target: कलपुया

en: kappa
target: काप्पा

en: key size
target: कि आकार

en: keyboard options
target: कळफलक पर्याय

en: keyboard preferences
target: कळफलक पसंती

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte."
en: kilobyte
target: किलो बाईट

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis, reference_name for kis
en: kis
target: किस्

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: kpelle
target: क्पेल्ले

en: leaf
target: पान

en: lieutenant
target: लफ्टेनंट

en: local address book
target: स्थानीय पत्ता पुस्तिका

en: LOCATION
target: ठिकाण

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd, reference_name for ldd
en: luri
target: लुरि

en: mahjongg
target: माहजॉंग

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: man pages
target: मदतनीस पाने

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
target: माजात्लान

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
target: मिचोआकाम

en: microphone input
target: ध्वनिग्राही पासून घेतलेला निवेश

en: netscape
target: नेटस्केप

en: network server
target: महाजाल सर्वर

en: new event
target: नवीन घटना

en: new row
target: नवीन ओळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: no change
target: बदल नाही

en: no configuration
target: संयोजना नाही

en: no information
target: माहिती नाही

en: no key
target: कळ नाही

en: no messages
target: संदेश नाही

en: no options
target: पर्याय नाही

en: no points
target: गुण नाही

en: no write
target: लेखन नाही

en: not expected
target: अपेक्षित नाही

en: not logged in
target: प्रवेश केलेला नाही

en: numeric base
target: न्यूमेरीक बेस्

en: offline migration
target: ऑफलाइन स्थानांतरन

en: original location
target: मुळ ठिकाण

en: package info
target: संकुल माहिती

en: page setup dialog
target: पानाची मांडणी करीता संवाद

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
target: पास्को

en: period of time
target: वेळेचा कालवधी

en: physical device
target: फिजीकल साधण

en: pleiades
target: कृत्तिका नक्षत्र

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: न्युमॅटीक

en: postcard
target: टपालपत्र

en: problem reading
target: वाचतेवेळी त्रुटी

en: process domain
target: प्रोसेस डोमेन

en: pulse
target: पल्स

en: RAID level
target: RAID स्तर

en: rat
target: उंदीर

en: remove a file
target: फाइल काढून टाका

en: resize grip
target: ग्रिपला पुनःआकार द्या

en: responsibility
target: जबाबदारी

en: restless
target: अस्वस्थ

en: reverse connections
target: जोडणी उलट करा

en: root folder
target: रूट फोल्डर

note: A city in California in the United States
en: san francisco
target: सॅन फ्रांसिस्को

en: screen magnifier
target: स्क्रीन वर्धक

en: select items
target: घटके नीवडा

en: selected device
target: नीवडलेले साधन

en: service settings
target: सेवा रचना

en: service type
target: सेवा प्रकार

en: session management
target: सत्र संचालन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
target: सहभागीय संचयीका

en: show time
target: वेळ दर्शवा

en: simplified chinese
target: सुलभ चिनी

en: smartcard device
target: स्मार्टकार्ड साधन

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: solomon
target: सॉलोमन

en: status code
target: स्टेटस कोड

en: storage type
target: संग्रहण प्रकार

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
target: उपदर्शिका, उपसंग्राहिका

en: suffixes
target: प्रत्यये

en: supplier
target: पुरवठाकर्ता

en: system monitor
target: प्रणाली मॉनिटर

en: system theme
target: प्रणाली सुत्रयोजना

en: t-online
target: t-ऑनलाइन

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
target: तानना

en: target already exists
target: लक्ष्य आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: थर्मल

en: time zones
target: वेळक्षेत्र

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax, reference_name for lax
en: tiwa
target: तिवा

en: tomb
target: टॉम्ब

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv, reference_name for tdv
en: toro
target: तोरो

en: traditional chinese
target: परंपरागत चिनी

en: unknown color
target: अपरिचीत रंग

en: unknown volume
target: अपरिचीत खंड

en: unread messages
target: न वाचलेले संदेश

en: unrecoverable error
target: विनाप्राप्यजोगी त्रुटी

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
target: अपंजीकृत

en: unselected
target: न निवडलेले

en: update interval
target: अद्ययावतन अवकाश

en: USER
target: वापरकर्ता

en: user accounts
target: वापरकर्ता खाते

en: user does not exist
target: वापरकर्ता आस्तित्वात नाही

en: user interface language
target: यूज़र इंटरफेस  भाषा

en: valve
target: वॉल्व

en: version string
target: आवृत्ती पंक्ती

en: video input device
target: विडीओ इनपुट साधन

en: view as
target: असे अवलोकन

en: volume format
target: खंड रूपण

en: volume path
target: खंड मार्ग

en: warning dialog
target: सावधानता संवाद

en: window placement
target: विन्डोचे स्थान निर्धारण

note: A city in Texas in the United States
en: wink
target: विंक

en: work week
target: कामाचा सप्ताह

en: working copy
target: कार्यरत प्रत

en: working time
target: कामाची वेळ

en: writable memory
target: लिहिण्याजोगी स्मृती

en: x-coordinate
target: x-निबंधक

en: y-coordinate
target: y-निबंधक

en: zone origin
target: क्षेत्र उगम

en: &send
target: पाठवा (&s)

en: 24-hour
target: 24 तास

en: access time
target: प्रवेश वेळ

en: adaptation
target: परिचीतता

en: add a bookmark
target: वाचनखुण जोडा

en: add connection
target: जोडणी समावेश करा

en: Al_ways
target: नेहमी (_w)

en: all categories
target: सर्व प्रवर्ग

en: all channels
target: सर्व वाहिन्या

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: सर्व संकुल

en: always shown
target: नेहमी दाखवलेले

en: amplifier
target: ऍमप्लिफायर

en: any device
target: कुठलेही साधण

en: API tags
target: API टॅग

en: assertion
target: प्रतिपादन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm, reference_name for atm
en: ata
target: अटा

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: एटलांटिक वेळ

en: audio disc
target: श्राव्य डिस्क

en: audio/video
target: ऑडिओ/व्हिडीओ

en: audit configuration
target: ऑडिट संयोजना

en: available plugins
target: उपलब्ध प्लगइन

en: background set
target: पार्श्वभूमी समायोजन

en: base font
target: बेस फॉन्ट

en: begin installation
target: प्रतिष्ठापन सुरू करा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: blend
target: मिश्रित करा

en: blog
target: दैनंदिनी(ब्लॉग)

en: bluetooth adapters
target: ब्लूटूथ अडाप्टर्स

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnp #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnp, reference_name for bnp
en: bola
target: बोला

en: bookmark folder
target: वाचनखूण फोल्डर

note: A state/province/territory in United States
en: california
target: कैलिफोर्निया

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
target: कॅरोलिना

en: chatting
target: परिसंवाद

en: choose a folder
target: संचयीका निवडा

en: code block
target: कोड ब्लॉक

note: TRANSLATORS: program name
en: color management
target: रंग व्यवस्थापन

en: confident
target: ठाम

en: connecting to server
target: सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे

en: connection established
target: जोडणी स्थापीत

en: connection information
target: जोडणी माहिती

en: connection to server
target: सर्वरला जोडा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: एकत्र करा

en: create a new note
target: नवीन टिप बनवा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
target: क्रिक

en: cursor theme
target: कर्सर सुत्रयोजना

en: custom rules
target: नियम इच्छानुरूप करा

en: cypriot
target: सायप्रसचा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij, reference_name for dij
en: dai
target: दाइ

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
target: डकोटा

en: DATA
target: डाटा

en: data encryption key
target: डाटा एनक्रिपशन कि

note: A city in Panama
en: david
target: डेविड

en: daytime
target: दिवस

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: डिकम्प्रेस करत आहे

en: decrypting
target: डीक्रीप्ट करीत आहे

en: default charset
target: पूर्वनिर्धारित charset

en: default input
target: पूर्वनिर्धारीत इंपुट

en: deimos
target: डिमॉस

en: direct mode
target: थेट पध्दती

en: disc burning
target: डीस्क निर्माण

en: display type
target: डिस्पले प्रकार

note: "A technique used in computer graphics to create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer, or additional colors on a color display or printer."
en: dithering
target: रंगछटांचा आभास तयार करणे

en: drop shadow
target: छाया वगळा

en: empty foundation
target: रिकामी संरचना

en: empty medium
target: रिकामे माध्यम

en: enable sound
target: ध्वनी कार्यान्वीत करा

en: enter a value
target: एक मुल्य द्या

en: enter password to unlock
target: उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: envy
target: हेवा

en: equalizer
target: समतोलक

en: error color
target: त्रुटीचा रंग

en: error joining
target: भाग गेतेवेळी त्रुटी

en: external editor
target: बाहेरील संपादक

en: favicon
target: फॅविकॉन

en: file operations
target: फाइल कार्यपद्धती

en: file send
target: फाइल पाठवा

en: fingerprint reader
target: fingerprint रिडर

en: folded
target: घडी केलेले

en: follow up
target: प्रतिसाद

en: frequently asked questions
target: नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न

en: fruit
target: फ्रुट

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej, reference_name for gej
en: gen
target: जेन

en: GNOME app
target: GNOME अनुप्रयोग

en: government
target: शासन

en: grant access
target: परवानगी स्वीकारा

en: hangup
target: स्तब्ध

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: हनोई

en: header value
target: शीर्षकचे मूल्य

en: help options
target: मदत पर्याय

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llf #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llf, reference_name for llf
en: hermit
target: हेर्मित

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
target: उठावदार पद्धती

en: hour format
target: तास पध्दती

en: image name
target: आकृतीचे नाव

en: image processing
target: प्रतिमा विश्लेषन

en: incoming file transfer
target: येणारे फाइल स्थानांतरन

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
target: रोखले

en: initialization error
target: आरंभीकरणात त्रुटी

en: instant messenger
target: तात्काळ संदेशवाहक

en: interface file
target: संवाद फाइल

en: internal name
target: आंतरिक नाव

en: internet movie database
target: इंटरनेट चलप्रतिमा डेटाबेस

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
target: इनुक्टिटुट

en: invalid IPv6 address
target: अवैध IPv6 पत्ता

en: invalid user
target: अवैध वापरकर्ता

en: invalid value for field
target: गुणविशेष करीता अवैध मुल्य

en: invincible
target: दुर्जय

en: IPv6 configuration
target: IPv6 संरचना

en: jupiter
target: गुरू

en: kerberos realm
target: कर्बेरोस रिअल्म

en: key generation
target: कळ निर्मिती

en: keyboard indicator
target: कळफलक सूचक

en: list options
target: पर्याय सूची

en: local filesystem
target: स्थानीय फाइलप्रणाली

en: locus
target: लोकस

en: log in as
target: म्हणून प्रवेश करा

en: lognormal
target: लॉगनॉर्मल

en: MATE terminal
target: MATE टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met, reference_name for met
en: mato
target: मटो

en: maximum possible
target: कमाल शक्यता

en: message filters
target: संदेश फिल्टर्स्

en: middle mouse button
target: मधले माऊस बटण

en: MIME types
target: MIME प्रकार

en: minimum width
target: किमान रुंदी

en: model type
target: मॉडल प्रकार

en: move path
target: मार्ग हलवा

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: नेम्ड् रंग

en: named pipe
target: नेम्ड् पाइप

en: network information
target: नेटवर्क माहिती

en: new calendar
target: नवीन दिनदर्शिका

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: नवीन संभाषण

en: new printer
target: नविन मुद्रक

en: nightfall
target: नाइटफॉल

en: no action
target: कृती नाही

en: no device found
target: साधन आढळले नाही

en: no help available
target: मदत उपलब्ध नाही

en: no medium
target: माध्यम नाही

en: no network connection
target: नेटवर्क जोडणी आढळली नाही

en: no write access
target: लेखन प्रवेश नाही

en: not a string
target: स्ट्रिंग नाही

en: notify when
target: कळवा जेंव्हा

en: number of channels
target: वाहिनींची संख्या

en: number of colors
target: रंगांची संख्या

en: original author
target: मूळ लेखक

en: original message
target: मुळ संदेश

en: package requires
target: संकुलला   आवश्यक आहे

en: paned
target: पॅन्ड्

en: parameter data
target: बाब विषयक डेटा

en: partition type
target: विभाजन प्रकार

en: pascal
target: पास्कल

en: Pass_word
target: पासवर्ड (_w)

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: कालावधीचा व्याज दर

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: नियमित हप्ता

en: phobos
target: फोबोस

en: physics
target: भौतिकशास्त्र

en: policy type
target: कराराचा प्रकार

en: pool name
target: संग्रह नाव

en: postal
target: पत्र

en: preceding
target: मागील

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
target: वैयक्तिक संदेश

en: process name
target: प्रक्रिया नाव

en: projector
target: प्रोजेक्टर

en: query source
target: प्रश्न स्त्रोत

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: रेडिएशन

en: rampart
target: रॅम्पार्ट

en: reconnecting
target: पुन्ह जुळवणी करीत आहे

en: release pointer
target: रिलीज् पॉईंटर

en: remote address
target: दूरस्थ पत्ता

en: remove contact
target: संपर्क काढून टाका

en: restart required
target: आवश्यक असलेले पुन्हा सुरु करा

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
target: पुन्हा सुरू केले

en: retrieving message
target: संदेश प्राप्त करीत आहे

en: RGBA color
target: RGBA रंग

en: S_end
target: पाठवा (_e)

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak, reference_name for sak
en: sake
target: सके

en: sao
target: साओ

en: save directory
target: फोल्डर साठवा

en: save session
target: सत्र साठवा

en: scalar
target: अदिश

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: शोध वाक्यरचना

en: security code
target: सुरक्षा कोड

en: security origin
target: सुरक्षात्मक उगम

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: लक्ष्य नीवडा

en: send options
target: पाठवा पर्याय

en: sending message
target: संदेश पाठवत आहे

en: serif font family
target: सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: server hostname
target: सर्व्हर यजमाननाम

en: session name
target: सत्राचे नाव

en: set rating
target: रेटिंग ठरवा

en: set time
target: वेळ निर्धारीत करा

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 ठस्सा

en: show applications
target: ॲप्लिकेशन्स् दाखवा

en: show the desktop
target: डेस्कटॉप दर्शवा

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
target: सिचुआन

en: software selection
target: सॉफ्टवेअर नीवड

en: soil
target: जमीन

en: spacer
target: स्पेसर

en: specify a password
target: गुप्तशब्द दर्शवा

en: start playback
target: प्लेबॅक चालवा

en: statuses
target: स्थिर उपयुक्तता

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
target: स्थिर

en: subnet mask
target: सबनेट मास्क

en: swap space
target: स्वॅप जागा

en: system status
target: प्रणाली स्थिती

note: System Tray
en: system tray icon
target: पद्धती ट्रे चिन्ह

en: target objects
target: लक्ष्य घटक

en: terminal options
target: टर्मिनल पर्याय

en: text column
target: लिखाण

en: TODO
target: कार्यपत्रक

en: tool button
target: साधन बटण

en: track title
target: गाण्याचे शिर्षक

en: transfer failed
target: स्थानांतरन अपयशी

en: translatable
target: भाषांतरणजोगी

en: tuxpaint
target: चिंटूपेंट

en: ultimately
target: शेवटी

en: unable to parse integer
target: इंटिजर वाचणे अशक्य

en: unable to send file
target: फाइल पाठविण्यास अपयशी

en: unaffected
target: परिणामरहीत

en: unauthorized
target: अनाधिकृत

en: unblock
target: व्यत्यय अशक्य कर

en: unhandled exception
target: न हाताळलेले अपवाद

en: unindent
target: समास अशक्य करा

en: unix socket
target: unix सॉकेट

en: until charged
target: चार्ज होईपर्यंत

en: upload file
target: फाइल अपलोड करा

en: vector graphics
target: वेक्टर चित्रलेख

en: vega
target: अभिजित

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: venetian
target: वेनेतिअन

en: video files
target: व्हिडीओ फाइल्स्

en: virtual memory
target: आभासी स्मृती

en: VPN gateway
target: VPN गेटवे

en: week view
target: सप्ताह दृश्य

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: xfce डेस्कटॉप

en: &edit
target: संपादन (&e)

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16-बिट

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8-बिट

en: about GNOME
target: GNOME विषयी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado, reference_name for ado
en: abu
target: अबु

en: accessibility keyboard
target: प्रवेशीय कळफलक

en: account wizard
target: खाते सहाय्यक

en: active calendar
target: सक्रिय/कार्यक्षम दिनदर्शिका

en: active profile
target: कार्यान्वित प्रोफाइल

en: add-ins
target: जोड़-सुविधा

en: address match list
target: पत्ता जुळवणी यादी

note: #-#-#-#-#  32 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  47 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  233 
en: alaska time
target: अलास्का वेळ

en: algebra
target: बीजगणित

en: all keys
target: सर्व किल्ली

en: ambient
target: ऍम्बीऐंट

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy, reference_name for amy #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: ami
target: अमी

en: antialiasing
target: ऍन्टीअलायजींग

en: any text
target: कोणतेहि मजकूर

en: application menu
target: ॲप्लिकेशन मेन्यु

en: arc tangent
target: आर्क टॅनजेनट

en: ashamed
target: लज्जित

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs, reference_name for ahs
en: ashe
target: अशे

en: authorities
target: अधिप्रमाणन

en: available formats
target: उपलब्द नमुने/पध्दती

en: available options
target: उपलब्ध पर्याय

note: A city in Peru
en: ayacucho
target: अयाकुचो

en: background RGBA
target: पार्श्वभूमी RGBA

note: A city in Montana in the United States
en: baker
target: बेकर

en: ban time
target: मनाई केलेला वेळ

note: A city in California in the United States
en: berkeley
target: बर्कले

note: A city in New York in the United States
en: black river
target: ब्लॅक नदी

en: blank disc
target: रिकामी डीस्क

note: Comments
en: block comment
target: ब्लॉक टीप

en: block pull
target: ब्लॉक पूल

en: bluetooth device
target: bluetooth साधन

en: bonjour
target: बोंजौर

en: boost
target: बूस्ट

en: border width
target: सीमेची रुंदी

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
target: ब्रिटिश कोलंबिया

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: बड्डी यादी विन्डो

en: C_olumn
target: रकाना

en: C_opy
target: प्रतिकृत करा (_o)

en: caja actions
target: caja कृती

en: call with
target: सह कॉल

en: camera error
target: कॅमेरा त्रुटी

note: A city in California in the United States
en: campo
target: कैंपो

en: cautious
target: सावध

en: cell renderer
target: सेल रेंडरर

en: certificate import
target: प्रमाणपत्र आयात करा

en: chair
target: खूर्ची

en: change priority
target: प्राधान्यक्रम बदला

en: check now
target: आता पहा

en: chmod
target: सीएचमोड

en: classified
target: वर्गीकृत

note: A city in Uruguay
en: colonia
target: कोलोनिया

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
target: रंग संयोजना

en: command aborted
target: आदेश रद्द केले

en: completed tasks
target: पूर्णतया झालेली कार्य

en: composition
target: घडण

en: computer player
target: संगणकिय खेळाडू

en: CONFIGURATION
target: संरचना

en: configuration version
target: संरचना आवृत्ती

en: contact info
target: संपर्क माहिती

en: coral
target: पोवळयासारखा लाल रंग

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
target: कोअर फाइल

en: country/region
target: देश/प्रांत

en: CPU load
target: CPU भार

en: create a new meeting
target: नवीन सभा निर्माण करा

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention."
en: critical error
target: गंभीर त्रुटी,गंभीर दोष

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (
en: current player
target: सध्याचा खेळाडू

en: d-bus service
target: d-bus सेवा

en: D_elete
target: वगळा

en: dark green
target: गडद हिरवा

en: days ago
target: दिवस पूर्वी

en: De_fault
target: पूर्वनिर्धारीत(_f)

en: decorated
target: सजविलेले

en: default applications
target: पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन्स्

en: default font size
target: पूर्वनिर्धारित फाँट आकार

en: default route
target: पूर्वनिर्धारीत राऊट

en: delete feed
target: फीड नष्ट करा

en: delete point
target: बिंदू काढून टाका

en: deny access
target: परवानगी नकारा

en: deny list
target: नकारास्पद यादी

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: dependence
target: परावलंबन

en: depressed
target: दुःखी

en: dialog window
target: विनाशिर्षक चौकट

en: dialpad
target: डायलपट

en: disappointed
target: निराश

en: disk i/o
target: डिस्क i/o

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: पसरवा

en: display line numbers
target: ओळ क्रमांक दाखवा

en: display version information
target: आवृत्तीविषयी माहिती दाखवा

en: distributed parity
target: डिस्ट्रिब्युटेड पॅरिटि

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: दस्तऐवज दर्शक

en: domain address
target: क्षेत्र पत्ता

note: DRIZZLE
en: drizzle
target: रिमझिम पाऊस

en: E_xpand
target: विस्तार करा (_x)

en: E_xport
target: स्वरूप बदला (_x)

en: edge stitch
target: तीक्ष्ण जोड

en: editing mode
target: संपादन पद्धती

en: eject media
target: मिडीया बाहेर काढा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
target: ऊर्ध्वगतीका

en: empty folder
target: रिकामे फोल्डर

en: empty path
target: मार्ग रिकामे करा

en: empty the trash
target: कचरापेटी रिकामी करा

en: engrampa
target: फाइल रोलर

en: equator
target: विषुववृत्त

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twp #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twp, reference_name for twp
en: ere
target: एरे

en: error creating directory
target: डिरेक्ट्री बनवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: error displaying help
target: मदत दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: error log
target: त्रूटी लॉग

en: error renaming file
target: फाइल पुन्हनामांकनवेळी त्रुटी आढळली

en: error writing to file
target: फाइल मध्ये लिहीतेवेळी त्रूटी

en: evening
target: संध्याकाळ

en: evolution calendar
target: एव्हल्युशन दिनदर्शिका

en: exponential power
target: अंशतः शक्ति

en: exposure time
target: प्रदर्शित दिनांक

en: farmland
target: फार्मलॅन्ड

note: manually set name and icon
en: file roller
target: फाइल रोलर

en: file specification
target: फाइल गुणधर्म

en: fill level
target: भरीव स्थर

en: firm
target: घट्ट

en: floppy disk
target: फ्लॉपी डिस्क

en: folder already exists
target: फोल्डर अगोदरच अस्तित्वात आहे

en: folder size
target: फोल्डरचे आकार

en: follow link
target: लिंक वर जा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: font settings
target: फॉन्ट संयोजना

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
target: पासून मुक्त

en: function name
target: फंक्शन नाव

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr, reference_name for fvr
en: fur
target: फूर

en: garden
target: बाग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: geez
target: गीज

en: google account
target: google खातं

en: group configuration
target: गटाची संरचना

en: group password
target: गट पासवर्ड

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data."
en: hacker
target: हॅकर

en: hearing
target: ऐकणे

en: high priority
target: जास्त प्राधान्यता

en: hop
target: हॉप

en: human players
target: मानवी खेळाडु

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: बर्फाच्या गुलिका

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: प्रतिमा दर्जा

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
target: रोल आयात करा

en: in awe
target: भयचकीत

en: indus
target: यम

en: inherited
target: वडिलोपार्जित

en: init script
target: init स्क्रिप्ट

note: Create the Input Window setup block
en: input window
target: इंपुट पध्दती

en: input/output error
target: इंपुट/आऊटपुट त्रुटी

en: insert spaces
target: रिक्त जागा सोडा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: संकुल प्रतिष्ठापीत केले

en: invalid arguments
target: अवैध बाब

en: invalid attribute type
target: अवैध गुणधर्म प्रकार

en: invalid encoding
target: अवैध एनकोडिंग

en: invalid mode
target: अवैध मोड

en: invalid operation
target: अवैध कार्य

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद

en: invalid source
target: अवैध स्त्रोत

en: invalid XML
target: अवैध XML

en: invest
target: गुंतवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
target: आयएसओ संकेतांक

en: ISO9660 image
target: ISO9660 प्रतिमा

en: java toolset
target: java साधनसंच

en: javascript
target: JavaScript

en: join chat
target: संभाषणामध्ये सामील व्हा

en: judge
target: जज

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: फ्रेंच

en: klotski
target: क्लॉट्सकी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma, reference_name for bma
en: lame
target: लामे

en: lap
target: फेरी

en: laplace
target: लाप्लास

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: लिफ्ट

en: line background
target: ओळ पार्श्वभूमी

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
target: लिंकड् संपर्के

en: live migration
target: चालू स्थानांतरन

en: lonely
target: उदास

en: louder
target: खूप मोठा आवाज

en: low priority
target: कमी प्राधान्यता

en: lower window
target: खालची विण्डो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba, reference_name for lba
en: lui
target: लुइ

en: mail box
target: पत्रपेटी

en: maximum speed
target: कमाल गती

en: message dialog
target: संदेश संवाद

en: message type
target: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: mic
target: माईक

en: mini-commander
target: मिनी-कमांडर

en: minimum height
target: किमान ऊंची

en: missing element
target: घटक   आढळले नाही

en: music messaging
target: संगीत देणारे संदेश

en: nautilus actions
target: nautilus कृती

en: network i/o
target: नेटवर्क i/o

en: network servers
target: संजाळ सर्वर

en: new address book
target: नवीन पत्ता वही

en: new archive
target: नवीन संग्रह

en: new email
target: नवीन ईमेल

en: no results found
target: परिणाम आढळले नाही

en: no schema
target: रूपरेषा नाही

en: no summary
target: सारांश नाही

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: सुसंवादप्रक्रियाहीन

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: नॉर्मलाइज्ड

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
target: नोर्वेजिअन बोकमल

en: not an image
target: प्रतिमा नाही

en: open a file
target: फाइल उघडा

en: open a new tab
target: नवीन टॅब उघडा

en: open a terminal
target: टर्मिनल उघडा

en: option group
target: पर्याय समुह

en: original password
target: मूळचा  पासवर्ड

en: overdue tasks
target: उर्वरीत कार्य

en: overwrite mode
target: रीत

en: packages to install
target: प्रतिष्ठापन करीता संकुल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn, reference_name for pmn
en: pam
target: पॅम

en: parallel port
target: पॅरलल पोर्ट

en: pareto
target: परेटो

note: #-#-#-#-#  12 (mr)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #
en: peek
target: डोकावणे

en: pippy
target: पिपी

en: pixel size
target: पिक्सेल आकार

en: plaintext authentication
target: साधी मजकूर सप्रमाणता

en: play count
target: चालवा प्रमाण

en: plugin dependencies
target: प्लगिन आधार

en: popup windows
target: पॉपअप विंडोज

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
target: मागील (_v)

en: preferences menu
target: प्राधान्यता मेन्यू

en: prefix name
target: पुर्वपद नाव

en: primary DNS
target: प्राथमिक DNS

en: primary group
target: प्राथमिक गट

en: print XML
target: XML ची छपाई करा

en: printer settings
target: छपाईयंत्र संयोजना

en: private chat
target: व्यक्‍तिगत गप्पा गोष्टी

en: project management
target: प्रकल्प व्यवस्थापन

en: project manager
target: प्रकल्प व्यवस्थापक

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: raw data
target: संस्करणपूर्व माहिती

en: raw device
target: रॉ डिव्हाइस

en: Re_fresh
target: पुन्ह दाखल करा (_f)

en: Re_place
target: बदलवा (_p)

en: readme
target: मला वाचा.

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
target: प्रत्यक्ष दर्शी

en: recently added
target: अलिकडील समाविष्टीत

en: recently played
target: अलिकडील चालवलेले

en: region and language
target: क्षेत्र व भाषा

en: registering system
target: प्रणाली नोंदवत आहे

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: कार्य नकारत आहे

en: relaxed
target: चिंतामुक्त

en: remote access
target: दूरस्थ प्रवेश

en: remote keys
target: दूरस्थ किल्ली

en: remote network
target: दूरस्थ संजाळ

en: remove link
target: लिंक काढून टाका

en: reorderable
target: पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य

en: reply to all
target: सर्वांना प्रतिसाद द्या

en: RHN registration
target: RHN नोंदणी

note: #-#-#-#-#  689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: दु:खी

en: sample plugin
target: चाचणी प्लगइन

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
target: सॅन सल्वाडोर

note: A city in California in the United States
en: santa ana
target: सैंटा आना

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre, reference_name for sre
en: sara
target: सारा

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
target: सास्केट्चवान

en: save files
target: फाइल्स सुरक्षित करा

en: save search
target: शोध साठवा

en: save state
target: थर साठवा

en: scholar
target: तज्ञ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: स्क्रीन तेजपणा

en: scrollable
target: स्क्रोल करण्यायोग्य

en: scrolled window
target: सरकविलेले चौकट

en: secondary DNS
target: दुय्यम DNS

en: security type
target: सुरक्षा प्रकार

en: select a color
target: रंग निवडा

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: select a device
target: साधन निवडा

en: select a disc
target: डिस्क निवडा

en: select page
target: पान निवडा

en: send an email
target: ईमेल पाठवा

en: serial device
target: सिरिअल साधन

en: service configuration
target: सेवांची व्यूहरचना

en: set as background
target: पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा

en: set location
target: स्थान निश्चित करा

en: set text
target: विषय स्थापित करा

en: shaped
target: पूर्णाकृतीत

en: shareable
target: शेअरकरण्याजोगी

en: short description
target: छोटे वर्णन

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: बटण दर्शवा

en: show date
target: दिनांक दाखवा

en: show file
target: फाइल दाखवा

en: show info
target: माहिती दर्शवा

en: show tabs
target: टॅब दाखवा

en: SMTP server
target: SMTP सर्वर

en: song information
target: गाण्याची माहिती

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# Translators: GGZ seat is occupied by a spectator #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: spectator
target: प्रेकक्षक

en: spelling suggestions
target: शुद्धलेखन सूचना

en: SPICE
target: स्पाइस्

en: stalled
target: थांबविले

en: startup programs
target: आरंभिक कार्यक्रम

en: status messages
target: स्थिती संदेश

en: stock item
target: घटक संग्रहीत करा

en: stopped by signal
target: सिग्नल   तर्फे थांबवले

en: string2
target: पंक्ती२

en: studying
target: अभ्यास

note: The subject
en: subject name
target: विषयाचे नाव

en: supported files
target: मदत करणाऱ्या फाइल

en: symbol browser
target: बोधचिन्ह ब्राऊजर

en: table caption
target: तक्ता शिर्षक

en: take a photo
target: छायाचित्र घ्या

en: tentative
target: तात्पूरते

en: terminal font
target: टर्मिनल फॉन्ट

en: termination
target: वगळा

en: text encoding
target: मजकूर एंकोडिंग

en: text information
target: पाठ्य माहिती

en: text subtitles
target: मजकूर उपशिर्षक

en: tiger
target: वाघ

en: toolbar visible
target: दृष्यास्पद साधनपट्टी

en: top bar
target: वरची पट्टी

en: trigonometric type
target: त्रिकोणमितीचा प्रकार

en: ultimate
target: उच्च

en: unable to stop
target: थांबवणे अशक्य

en: undo move
target: चाल पूर्ववत करा

en: unknown device
target: अपरिचीत साधन

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: अज्ञात मोहरा

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: प्रक्रिया समर्थित नाही

en: unsupported option
target: असमर्थीत पर्याय

en: update in
target: अद्ययावत करा

en: upside down
target: वर खाली

en: use authentication
target: ओळख पटवा वापरा

en: use proxy
target: प्रॉक्सी वापरा

en: use theme
target: थिमचा वापर

en: user agent
target: युजर एजंट

en: user mapping
target: वापरकर्ता मॅपिंग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae, reference_name for vae
en: vale
target: वले

en: vampire
target: वाम्पायर

en: venus
target: शुक्र

en: versus
target: विरूध्द

en: view defaults
target: अवलोकन मुलभूत

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: वेल्स

en: warning level
target: सावधनता सुचनेचा स्तर

en: watchdog device
target: वॉचडॉग साधन

en: watches
target: घड्याळ

en: whole project
target: संपूर्ण प्रकल्प

en: write to disc
target: डिस्कवर लिहा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
target: युकोन

en: zombie
target: झोंबी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: मार्ग (&c)

note: #-#-#-#-#  183  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &details
target: तपशील (&d)

en: &filter
target: गाळणी (&f)

en: 5×5
target: ५×५

en: access files
target: फाइलकरीता प्रवेश

en: account info
target: खात्याची माहिती

en: account setup
target: खाते व्यवस्था

en: action group
target: कृती गट

en: activity mode
target: कार्यपद्धती

en: actual size
target: वास्तविक आकार

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
target: ॲडहॉक

en: adaptor
target: अडॅप्टर

en: add password
target: पासवर्ड समावेश करा

en: add SELinux user
target: SELinux वापरकर्ता समाविष्टीत करा

en: add tags
target: टॅग्स् समाविष्ट करा

en: add to list
target: यादीत वाढवा

en: add to panel
target: पॅनेलवर समाविष्ट करा

en: address entry
target: पत्ता नोंद

en: address formatting
target: पत्ता रूपण

en: admin page
target: प्रशासनिक पान

note: #-#-#-#-#  107 (mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  
en: affiliation
target: संलग्नीकरण

en: AisleRiot
target: एसल़रायट

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh, reference_name for soh
en: aka
target: अका

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
target: अलेयुत

en: all available updates
target: सर्व उपलब्ध सुधारणा

en: all events
target: सर्व घटना

en: all fonts
target: सर्व फाँट्स्

en: all history
target: सर्व इतिहास

en: all instances
target: सर्व प्रतिकृती

en: all jobs
target: सर्व कार्य

en: allow list
target: यादीस परवानगी द्या

en: already started
target: आधिपासूनच सुरू केले

en: amusement
target: मज्जा

en: AND refinement
target: AND सुधारणा

en: answered
target: उत्तर दिले

en: application options
target: अनुप्रयोग पर्याय

en: arc cosine
target: आर्क कोसाइन

en: arc sine
target: आर्क साइन

en: archive manager
target: आर्काइव्ह व्यवस्थापक

en: asleep
target: अस्लीप

note: The capital of Paraguay
en: asunción
target: एसंसियन

en: attack type
target: आक्रमण प्रकार

en: audio devices
target: ऑडिओ साधन

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: ऑडिओ DVD

en: audio playback
target: ऑडिओ प्लेबॅक

en: authorization denied
target: अधिकृत परवानगी नाकारली

en: auto hide
target: स्वयं लपवा

en: autoaccept
target: स्वयंपणे स्वीकारणे

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: स्वयंचलीत अद्ययावत

en: autosave interval
target: स्वयंसाठवा अवकाश

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw, reference_name for bbw
en: baba
target: बाबा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: पाठीचा कणा

en: bad argument
target: चुकीचा फ्लॅग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi, reference_name for bmi
en: bagirmi
target: बागिर्मी

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
target: बाजा कैलिफोर्निया

en: ban list
target: मनाई केलेली यादी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd, reference_name for bbd
en: bau
target: बौ

en: blocked contacts
target: रोखलेले संपर्क

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray डिस्क

en: bottom left corner
target: तळापासून डावा कोपरा

en: bottom right corner
target: तळापासून उजवा कोपरा

en: brightness applet
target: तेजपणा ऍप्लेट

en: buddy comment
target: बड्डी बद्दल टिप्पणी

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: बगचे निवारन

en: bug fixes
target: बगचे निर्धारण

en: bulb
target: बल्ब

en: burst mode
target: बर्स्ट मोड

en: button style
target: बटन शैली

en: C_hat
target: संवाद (_h)

en: cache time to live
target: कॅश time to live

en: call history
target: कॉल इतिहास

en: camera device
target: कॅमेरा साधन

en: canadian aboriginal
target: कॅनेडियन आदिवासी

en: capture pointer
target: प्राप्यता पॉईंटर

en: case insensitive
target: अक्षर आकार असंवेदनशील

note: Contact categories
en: category list
target: श्रेणी यादी

en: celtic
target: सेल्टिक

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: सर्टिफिकेट अथॉरिटीज्

en: change your password
target: तुमचा पासवर्ड बदला

en: chat color
target: संवाद रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
target: नवीन अद्ययावत तपासा

en: choose a color
target: रंग निवडा

en: choose location
target: ठिकाण नीवडा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt, reference_name for txt
en: citak
target: सितक

en: Cl_ose
target: बंद करा (_o)

en: clear the search
target: शोध पुसा

en: click the mouse
target: माउसचे बटण दाबा

en: click type window
target: क्लिक प्रकार खिडकी

en: close tab
target: टॅब बंद करा

en: college
target: महाविद्यालय

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: collision
target: टक्कर चढाअोढ

en: color space
target: रंग क्षेत्र

en: column span
target: सत्भं क्षेत्र

en: comment/uncomment
target: टिपणी करा / टिपणी काढा

en: commit changes
target: बदल पाठवा

en: compose key
target: कंपोज् कि

en: computer name
target: संगणकाचे नाव

en: concrete
target: कॉंनक्रीट

en: configure display settings
target: दृश्य संयोजना संयोजीत करा

en: connect to hypervisor
target: हायपरवाइजरसह जोडणी करा

en: connection timed out
target: जोडणीची वेळ समाप्त झाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
target: स्थिर बिटदर

en: contains software
target: सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे

en: control group
target: कंट्रोल ग्रूप

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: कंट्रोल-h

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
target: कुक

en: copying messages
target: संदेश प्रतिलिपी करत आहे

en: cow
target: गाय

en: crater
target: चषक

en: create a new contact
target: नवीन संपर्क निर्माण करा

en: create a new file
target: नवीन फाइल निर्माण करा

en: create a new folder
target: नवीन फोल्डर बनवा

en: create a temporary directory
target: तात्पूर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करा

en: create disk image
target: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: डिस्क प्रतिमा निर्माण करत आहे

note: name for crp
en: creoles and pidgins
target: क्रिमियन व pidgins

en: crimson
target: किरमिजी रंग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
target: क्रो

en: current buffer
target: वर्तमान बफर

en: currently logged in
target: सद्या दाखल केले

note: A city in Peru
en: cusco
target: क्यूस्को

en: custom palette
target: वापरात असणारी रंगफळी

en: custom shortcut
target: स्वपसंत शॉर्टकट

en: custom smiley
target: पसंतीची स्माईली

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm, reference_name for dmm
en: dama
target: डामा

en: dark blue
target: गडद निळा

note: name for drl
en: darling
target: डार्लिंग

en: dasher font
target: dasher फॉन्ट

en: deal a new hand
target: एक नवा हात वाटा

en: debugger command
target: डीबगर आदेश

en: default directory
target: मुलभूत संचयीका

en: default kernel
target: पूर्वनिर्धारीत कर्नल

en: default label
target: मुलभूत लेबल

en: default title
target: मुलभूत शिर्षक

en: default week
target: मुलभूत सप्ताह

en: define views
target: दृश्य पहा

en: delete account
target: खाते नष्ट करा

en: delete network
target: नेटवर्क काढून टाका

en: descriptive statistics
target: वर्णनात्मक गणन

en: desktop access
target: डेस्कटॉप प्रवेश

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: डेस्कटॉप पूर्वनिर्धारीत

en: desktop font
target: डेस्कटॉप फाँट

en: detach current tab
target: वर्तामान टॅब वेगळे करा

en: device manager
target: साधन व्यवस्थापक

en: device URI
target: साधण URI

en: diagonal stripe
target: कोणीय पट्टी

en: dictionary sources
target: शब्दकोश स्त्रोत

en: direct migration
target: प्रत्यक्ष स्थानांतरन

en: directory options
target: संचयीका पर्याय

en: directory server
target: डिरेक्ट्री सर्वर

en: disc number
target: डिस्क क्रमांक

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: घालवा

en: display mode
target: दृष्य मोड

en: display time
target: डिस्पले वेळ

en: document type
target: दस्तऐवज प्रकार

en: download movie subtitles
target: चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा

en: dry run
target: चालवून पहा

en: DVD-R disc
target: DVD R डिस्क

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW डिस्क

en: E_nable
target: कार्यान्वित करा(_n)

en: E_xecute
target: कार्यरत करा (_x)

en: edit connection
target: जुळवणी संपादन

en: edit contact
target: संपादन संपर्क

en: edit profiles
target: प्रोफाइल संपादन

en: edit tag
target: टॅग संपादीत करा

en: editing profile
target: प्रोफाइल   संपादीत करीत आहे

en: embedded object
target: जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: emptying trash
target: कचरापेटी रिकामी करत आहे

en: enable automatic indentation
target: स्वयंचलीत मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: enable debug
target: डिबग कार्यान्वीत करा

en: enable firewall
target: फायरवॉल कार्यान्वीत करा

en: enable frame flattening
target: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करा

en: encryption options
target: एंक्रिप्शन पर्याय

en: error handling
target: चूक हाताळणे

en: error printing
target: छापण्यात चूक

en: error transferring
target: त्रुटी स्थानांतरन

en: error writing file
target: फाइल लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: exchange server
target: एक्चेंज सर्व्हर

en: existing disk
target: अस्तित्वातील डिस्क

en: exited with code
target: कोड   सह बाहेर पडले

en: export bookmarks
target: वाचनखूण निर्यात करा

en: export options
target: स्वरूप बदल पर्याय

en: failed to create XML
target: XML निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to finalize
target: शेवटचे करण्यास अपयशी

en: failed to load image
target: प्रतिमा लोड करण्यात अपयशी झाले

en: failed to truncate
target: ला ट्रंकेट करण्यास अपयशी

en: file attributes
target: फाइल

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: फाइल नियंत्रण

en: file import
target: फाइल आयात

en: file system service
target: फाइल सिस्टम सर्व्हिस

en: file to open
target: उघडावयाची फाईल

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: अंतर्गत फाइल

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: प्रतिष्ठापन करीता फाइल

en: files to send
target: पाठवण्याजोगी फाइल्स्

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
target: पानात बसवा

en: fodder
target: फोडर

en: follow-up
target: पाठोपाठ

en: For_mat
target: स्वरूप(_m)

en: forwarded message
target: अग्रेषित संदेश

en: frame name
target: फ्रेमचे नाव

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged, reference_name for ged
en: gade
target: गेड

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag, reference_name for gag
en: gagauz
target: गागौझ

en: galactic plane
target: दिर्घिका प्रतल

note: Playing video games
en: gaming
target: खेळत आहे

en: geometric figure
target: भौमितीक आकृती

en: get info
target: माहिती मिळवा

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
target: GNOME शेशन

en: GNOME volume control
target: GNOME-Lautstärkeregler

en: gnometris
target: ग्नोमेट्रीस्

en: gnumeric workbook
target: जीन्यूमेरिक वर्कबुक

en: goat
target: बकरी

en: granite
target: ग्रॅनाईट

en: group membership
target: गट सदस्यता

en: gtk
target: जीटीके

en: GUI elements
target: GUI घटक

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: hadrami
target: हद्रमि

en: handheld
target: हॅन्डहेल्ड

en: hang up
target: जरा वाट पहा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
target: हौसा

en: history list
target: इतिहास यादी

en: home phone number
target: घराचा फोन क्रमांक

en: horizontal and vertical
target: आढवे व उभे

en: host does not support
target: यजमान     करीता समर्थन पुरवत नाही

en: hostmask
target: आयोजकाचे मास्क

en: hour ago
target: तास पूर्वी

en: hubert figuiere
target: हुबर्ट फिगुइरे

en: human readable name
target: वाचण्याजोगी मानवी नाव

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu, reference_name for hnu
en: hung
target: हुन्ग

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)
en: iagno
target: इगानो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu, reference_name for ibu
en: ibu
target: इबु

en: identity certificate
target: आइडेंटिटि सर्टिफिकेट

en: image preview
target: प्रतिमा पूर्वदृश्य

en: in love
target: प्रेमात

en: in transit
target: ट्रांजिटमध्ये आहे

en: In_sert
target: अंतर्भूत करा (_s)

en: incoming call
target: येणारे कॉल

en: indefinite
target: अमर्यादीत

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inb #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inb, reference_name for inb
en: inga
target: इन्गा

en: inherit
target: आत्मसात करा

en: inhibit applet
target: ऍप्लेट थांबवा

en: input sources
target: इनपुट स्रोत

en: insert resource
target: संसाधन अंतर्भूत करा

en: insert task
target: कार्य अंतर्भूत करा

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करा

en: install to hard drive
target: हार्ड ड्राइव्ह्हवर प्रतिष्ठापन करा

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
target: सुधारणा प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: प्रतिष्ठापन आकार

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: अंतर्भूत करा

en: interface not found
target: संवाद आढळले नाही

en: invalid call
target: अवैध कॉल

en: invalid certificate
target: अवैध प्रमाणपत्र

en: invalid connection
target: अवैध जुळवणीक

en: invalid group
target: अवैध गट

en: invalid MAC address
target: अवैध MAC पत्ता

en: invalid query
target: अवैध विनंती

en: invalid reply
target: अवैध प्रतिसाद

en: invalid secret
target: अवैध गोपणीयता

en: invalid signature
target: अवैध स्वाक्षरी

en: invalid snapshot
target: अवैध स्नॅपशॉट

en: invalid target
target: अवैध लक्ष्य

en: IPv4 network
target: IPv4 नेटवर्क

en: IPv6 default gateway
target: IPv6 पूर्वनिर्धारित गेटवे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry, reference_name for iry
en: iraya
target: इराया

en: isolated network
target: विलग जाळ

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm, reference_name for iwm
en: iwam
target: इवाम

en: java applet
target: जावा एप्लेट

en: jealous
target: मत्सर

en: join a chat
target: संभाषणात सामील व्हा

en: join domain
target: डोमेनमध्ये सहभागी व्हा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksp #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksp, reference_name for ksp
en: kaba
target: कबा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe, reference_name for kqe
en: kalagan
target: कलगन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw, reference_name for mjw
en: karbi
target: कर्बी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm, reference_name for kgm
en: karipúna
target: करिपुना

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav, reference_name for kav
en: katukína
target: कटुकिना

en: KDE applications
target: KDE अनुप्रयोग

note: A city in Finland
en: kemi
target: केमी

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: किचे फिंगरप्रिंट

en: keyboard plugin
target: कळफलक प्लगइन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: रोमानिअन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf, reference_name for kjf
en: khalaj
target: खालाज

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio, reference_name for kio
en: kiowa
target: किओवा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz, reference_name for kiz
en: kisi
target: किसि

note: name for ekl
en: kol
target: कोल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
target: कॉन्गो

en: konsole
target: कंसोल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop, reference_name for rop
en: kriol
target: क्रिओल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi, reference_name for mwi
en: labo
target: लबो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt, reference_name for lbt
en: lachi
target: लाचि

en: large print
target: मोठे मुद्रण

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: हास्यकळ्ळोल

en: launch applications
target: ॲप्लिकेशन्स लॉँच करा

en: LDAP authentication
target: LDAP ओळख पटवा

en: left align
target: डाव्याबाजूला क्रमबद्ध करा

en: left workspace
target: डावे कार्यक्षेत्र

en: limited updates
target: मर्यादीत सुधारणा

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: ओळ टीप

en: link contacts
target: लिंक संपर्के

en: link-local
target: दुवा-स्थानीय

en: list members
target: सदस्यांची यादी

en: list networks
target: नेटवर्कची यादी दर्शवा

en: list pools
target: संग्रह यादीत दाखवा

en: lizard
target: लिझार्ड

en: load average
target: भार सरासरी

en: loaded successfully
target: यशस्वीरित्या दाखल केले

en: local player
target: स्थानिक खेळाडू

en: log filter actions
target: फिल्टर कृतीचे लॉग बनवा

en: log into session
target: सत्रमध्ये प्रवेश करा

en: logistic
target: लॉजिस्टिक

en: logout button
target: लॉगऑउट बटण

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl, reference_name for ycl
en: lolopo
target: लोलोपो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngl #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngl, reference_name for ngl
en: lomwe
target: लोम्वे

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
target: लुसियाना

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi, reference_name for mhi
en: Ma'di
target: मादि

note: A city in Bolivia
en: magdalena
target: मगादालेना

note: A city in Indonesia
en: makassar
target: मकस्सर

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr, reference_name for ymr
en: malasar
target: मलसर

en: malformed uuid
target: सदोषीत uuid

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mec #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mec, reference_name for mec
en: mara
target: मारा

en: marginal
target: कींचीत

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz, reference_name for mrz
en: marind
target: मरिंद

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw, reference_name for mbw
en: maring
target: मरिंग

en: max size
target: कमाल आकार

en: maximum zoom
target: कमाल दृष्ट बदल

en: media controls
target: मिडीया कंट्रोल्स्

en: menu label
target: मेनू

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
target: माइम प्रकार प्रतिष्ठापक

en: minimize the window
target: चौकट लहान करा

en: missing argument
target: बाब आढळले नाही

en: missing file
target: न आढळलेली फाइल

en: misspelled word
target: चुकीचे शब्द लेखन

en: MLS/MCS range
target: MLS/MCS व्याप्ति

en: modification date
target: संपादन दिनांक

note: A state/province/territory in Mexico
en: morelos
target: मोरेलेस

en: movie time
target: चित्रपट वेळ

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles."
en: MSDOS
target: एमएस डॉस

en: multiplexer
target: मल्टिप्लेक्सर

en: multiplicity
target: वाढ

en: mutter
target: मुटर

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
target: मेक्सिको

note: A city in Thailand
en: nan
target: नान

en: nervous
target: चिंतातूर

en: network password
target: जाळे पासवर्ड

note: Tweak the dialog
en: new call
target: नवीन कॉल

en: new filename
target: नवीन फाइलनाव

en: new layer
target: नवीन थर

en: new meeting
target: नवीन सभा

en: new nickname
target: नवीन टोपणनाव

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
target: न्यू साउथ वेल्स

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg, reference_name for nxg
en: Ngad'a
target: न्गदा

en: nick name
target: टोपणनाव

en: no contacts
target: संपर्क नाही

en: no encryption
target: ऐंक्रीप्शन नाही

en: no events
target: घटना आढळली नाही

en: no networking
target: नेटवर्किंग आढळली नाही

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  100 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: no profile
target: प्रोफाइल नाही

en: no read
target: वाचन नाही

en: no title
target: शीर्षक आढळले नाही

en: no URI
target: URI नाही

en: node information
target: नोड माहिती

en: norse
target: नॉर्स

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
target: उत्तरी डकोटा

en: norwegian bokmal
target: नावे्रइन बुकमल

en: not subscribed
target: सबस्क्राइब्ड् नाही

en: now listening
target: आत्ता ऐकत आहे

en: NTP servers
target: NTP सर्व्हर्स्

en: number formats
target: संख्या रूपरेषा

en: number of steps
target: पद्धतींची संख्या

en: observatory
target: ऑबझर्व्हेटरी

en: occupation
target: व्यापार

en: ocular view
target: नेत्रिकेतले दृष्य

en: online status
target: ऑनलाइन  सद्यःस्थिति

en: open map
target: मॅप उघडा

en: operating system upgrade
target: कार्यप्रणाली सुधारणा

en: operation completed
target: कार्य पूर्ण झाले

en: optical disc
target: ऑप्टिकल डिस्क

en: option name
target: पर्याय नाव

en: pack direction
target: संकुलनाची दिशा

en: page options
target: पान पर्याय

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: प्रत्येक बाजूवरील पृष्ठे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku, reference_name for pku
en: paku
target: पकु

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: papiamento
target: पापियामेन्टो

en: passphrases do not match
target: गोपणीयवाक्य जुळत नाही

en: password authentication
target: पासवर्ड देऊन ओळखपटवणे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lae #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lae, reference_name for lae
en: pattani
target: पत्तानि

en: PDF documents
target: PDF दस्तऐवज

note: A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
target: पेंसिलवेनिया

en: personal file sharing
target: वैयक्तिक फाइल सहभागीय करा

en: personal settings
target: व्यक्तिगत संयोजना

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg, reference_name for ypg
en: phola
target: फोला

en: photography
target: छायाचित्रण

note: A city in Thailand
en: phrae
target: फ्रेए

en: physical network
target: फिजीकल नेटवर्क

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
target: पियरी

en: pillar
target: पिलर

en: plasma
target: प्लाजमा

en: play/pause
target: चालवा/ स्तब्ध करा

en: playback speed
target: संगीत वाजवण्याची गति

en: please select a folder
target: कृपया फोल्डर पसंत करा

en: POP before SMTP
target: SMTP च्या आधी POP

en: port scan
target: पोर्ट स्कॅन

en: previous document
target: पूर्वीचे दस्तऐवज

en: previous message
target: पूर्वीचे संदेश

en: print version information
target: आवृत्ती माहितीची छपाई करा

en: profile list
target: प्रोफाइल यादी

en: profiling data
target: माहिती संक्षिप्त करीत आहे

en: project properties
target: प्रकल्प गुणधर्म

en: project website
target: प्रकल्प संकेतस्थळ

en: proportional bold
target: प्रप्रोर्श्नल बोल्ड

en: proprietary
target: प्रॉप्राइटरि

note: #-#-#-#-#  54 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: सोय

en: proxy location
target: प्रॉक्जी ठिकाण

en: proxy requires authentication
target: प्रॉक्सी करीता ओळख पटवणे आवश्यक

en: publish photos
target: छायाचित्र प्रकाशित करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz, reference_name for tsz
en: purepecha
target: पुरेपेचा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub, reference_name for pub
en: purum
target: पुरुम

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
target: क्वीन्सलॅन्ड

en: quit message
target: बाहेर पडण्यासाठीचे संदेश

en: quit now
target: आता बाहेर पडा

note: Type: select Choices
en: readline
target: वाचण्याची ओळ

en: recommended applications
target: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्

en: record sound
target: ऑडिओ रेकॉर्ड करा

en: redirected device
target: रिडायरेक्टेड साधन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
target: नवीन खात्याची नोंद करा

en: regularity
target: नियमीतपणा

en: relative movement
target: परस्पर स्थानांतरन

en: relevance
target: रेलेवंस्

en: relieved
target: मुक्त

en: remote login
target: दूरस्त प्रवेश

en: remove buddy
target: बड्डी काढून टाका

en: remove device
target: साधन काढून टाका

en: remove image
target: प्रतिमा काढून टाका

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
target: संकुल काढून टाका

en: resize mode
target: आकारमान बदलण्याची पध्दत

en: restart cinnamon
target: सिनामन पुन्हा सुरु करा

en: right workspace
target: उजवे कार्यक्षेत्र

en: RPM spec
target: RPM स्पेक

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sck #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sck, reference_name for sck
en: sadri
target: सद्री

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
target: समारा

en: sample name
target: नमूना नाव

note: A city in Venezuela
en: san felipe
target: सॅन फेलिप

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
target: सॅन जोस

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
target: सॅन मार्कोस

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
target: सैंडविच

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
target: सैंटा कैटरिना

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
target: सेंटो_डोमिनिका

en: save as image
target: चित्र म्हणून जतन करा

en: save contents
target: अंतर्भुत माहिती साठवा

en: save image as
target: प्रतिमा अशी साठवा

en: scan folder
target: फोल्डर स्कॅन करा

en: scan home
target: मुख्य स्कॅन करा

en: scratchbox
target: स्क्रॅचबॉक्स्

en: screen saver
target: स्क्रीनसेवर

en: search all notes
target: सर्व टिप शोधा

en: security information
target: सुरक्षा माहिती

en: security level
target: सुरक्षा स्तर

en: select a filename
target: फाइलनाव नीवडा

en: select address book
target: पत्ता वही नीवडा

en: select domain
target: डोमेन निवडा

en: select image
target: प्रतिमा निवडा

en: select language
target: भाषा निवडा

en: select printer
target: छपाईयंत्र नीवडा

en: selected columns
target: निवडलेले स्तंभ

en: selected packages
target: नीवडलेले संकुले

en: selected printer
target: निवडलेले छपाईयंत्र

en: selected rows
target: निवडलेले ओळ

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seh, reference_name for seh
en: sena
target: सेना

en: sending email
target: ईमेल पाठवत आहे

en: separator width
target: रुंदी

en: server information
target: सर्वर माहिती

en: server mode
target: सर्व्हर मोड

en: server statistics
target: सर्व्हरची आकडेवार माहिती

en: server unexpectedly disconnected
target: सर्वरशी जुळवणी अनपेक्षीतरित्या खंडीत झाली

en: services configuration tool
target: सेवा संरचना उपकरन

en: shared libraries
target: सहभागीय लायब्ररी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl, reference_name for scl
en: shina
target: शिंना

en: shotwell connect
target: शॉटवेल कनेक्ट

en: show contacts
target: संपर्क दाखवा

en: show progress
target: प्रगती दाखवा

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
target: संख्या शास्त्र दाखवा

en: show the activities overview
target: कार्यांचे अवलोकन दाखवा

en: show the splash screen
target: झटकन येणारा पडदा दाखवा

en: show timestamps
target: वेळ दर्शक दाखवा

en: show tooltips
target: साधनटिप दर्शवा

en: shutoff
target: शटऑफ

note: A city in Malaysia
en: sibu
target: सिबु

en: sign key
target: स्वाक्षरी कि

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt, reference_name for slt
en: sila
target: सिला

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szl #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szl, reference_name for szl
en: silesian
target: सिलेसिअन

en: site configuration
target: स्थळ संरचना

en: size mismatch
target: आकार जुळत नाही

en: sizing
target: आकार बनवा

en: smartcard removal
target: स्मार्टकार्ड काढून टाकणे

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: हिमकण

en: solaris mode
target: solaris पध्दती

en: sort indicator
target: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक

en: sound output
target: उत्पादीत आवज़

en: source process
target: स्रोत प्रोसेस्

en: south america
target: दक्षिण अमेरिका

en: south west
target: दक्षिण पश्चिम

en: special tokens
target: विशेष टोकन

en: start debugger
target: डीबगर सुरू करा

en: status text
target: सद्यःस्थितीचा दर्जा

en: strategy to use
target: वापराची ती योजना

en: Strike-through text
target: खोडलेले पाठ्य्य

en: STRING
target: अक्षरमाळा

en: subsection
target: उपविभाग

en: subtitle font
target: उपशिर्षक फॉन्ट

en: switch processor
target: स्वीच प्रोसेसर

en: switch to the previous tab
target: मागील टॅब्चा वापर करा

en: switch user
target: उपयोक्ता बदला

en: switch windows
target: पटल बदला

en: system preferences
target: प्रणाली पसंती

en: system volume
target: प्रणाली खंड

en: tab label
target: टॅब लेबल

en: tab list
target: टॅब यादी

en: tali
target: टाली

en: task manager
target: कार्य व्यवस्थपाक

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: तास्मानिया

en: terminal application
target: टर्मीनल अनुप्रयोग

en: text options
target: पाठ्य पर्याय

en: text to display
target: दर्शविण्याकरीता पाठ्य

en: text wrapping
target: मजकूर लपेटणे

en: throttling
target: झडप

en: time data
target: वेळ डेटा

en: timestamp format
target: टाइस्टॅम्प स्वरूप

note: #-#-#-#-#  170 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: timor-leste
target: तिमोर-लेस्ते

en: tint
target: टिंट

en: todo list
target: हे करा यादी

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: पायाचे बोट

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic, reference_name for jic
en: tol
target: तोल

en: tooltip text
target: साधनटिप लिखाण

en: top ten
target: पहिलेचे दहा

en: tower of hanoi
target: हनोईचा मनोरा

en: transaction failed
target: कृती अपयशी

en: transfer rate
target: ट्रांस्फर दर

en: transport error
target: स्थानांतरन त्रुटी

en: troubleshooting
target: अडचणी सोडविणे

en: true and false
target: खरे आणि खोटे

note: trusted services
en: trusted services
target: विश्वसनीय सेवा

en: turtle art
target: टर्टलआर्ट

en: UDP ports
target: UDP पोर्टस्

en: unable to create directory
target: डिरेक्ट्री   निर्माण करण्यास अशक्य

en: unable to load image
target: प्रतिमा दाखल करू शकली नाही

en: unable to paste
target: चिकटवता आले नाही

en: ungrouped
target: विनागट

en: unknown job
target: अपरिचीत जॉब

en: unknown message
target: अज्ञात संदेश

en: unknown plugin
target: अज्ञात प्लगिन

en: unknown property
target: अपरिचीत गुणधर्म

en: unknown time
target: अपरिचीत वेळ

en: unknown video
target: अपरिचीत व्हिडीओ

en: use LDAP
target: LDAP वापरा

en: use TLS
target: TLS वापरा

en: user not found
target: वापरकर्ता आढळला नाही

en: user permissions
target: युजरची परवानगी

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: वॅटिकन नगर

en: ver
target: आवृत्ती

en: video devices
target: विडीओ साधन

en: video format
target: विडीओ स्वरुप

en: video playback
target: व्हिडीओ प्लेबॅक

en: video settings
target: विडिओ संयोजना

en: virtual machine management
target: वर्च्युअल मशीन मॅनेजमेंट

en: VNC password
target: VNC पासवर्ड

en: VPN connecting
target: VPN जोडणी

en: VPN type
target: VPN प्रकार

en: vulnerability
target: संवेदनशील

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi, reference_name for wgi
en: wahgi
target: वाह्गि

en: wants to install a package
target: ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

en: warning message
target: सावधानता संदेश

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

en: white pointer
target: पांढरा पॉईंटर

en: white space
target: पांढरा स्पेस

en: WIDTH
target: रूंदी

en: width request
target: रुंदीसाठी सूचना

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX मोबाइल ब्रॉडबँड

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
target: वोलोफ

en: word size
target: शब्दाचे आकार

en: work week view
target: कार्य सप्ताह दृश्य

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: x.509 प्रमाणपत्र

en: xcor
target: क्ष निर्देशक

en: XML parse error
target: XML दोष स्पष्ट करण्यात दोष

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce, reference_name for nce
en: yale
target: येल

en: ycor
target: य निर्देशक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: झेब्रा

en: zone type
target: झोन प्रकार

en: &accept
target: स्वीकारा (&a)

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: साधन (&d)

en: &down
target: खाली (&d)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: रचना (&l):

en: &properties
target: गुणधर्म (&p)

en: &replace
target: बदला (&r)

en: &view
target: दृश्य (&v)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &window
target: चौकट (&w)

en: 1/2
target: १/२

en: 1/3
target: १/३

en: 1/4
target: १/४

en: 2×2
target: २×२

en: 3×3
target: ३×३

en: 4×4
target: ४×४

en: 6×6
target: ६×६

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1x सप्लिकंट अपयशी

en: A_lbum
target: अल्बम (_l)

en: about the program
target: कार्यक्रमा विषयी

en: account already exists
target: खाते आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: account editor
target: खाते संपादक

en: account icon
target: खाते चिन्ह

en: account login
target: खाती प्रवेश

en: activation code
target: अक्टीवेशन कोड

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
target: सक्रिय जॉब्स्

en: active project
target: सक्रीय प्रकल्प

en: Ad_vanced
target: प्रगत (_v)

en: add a folder
target: संचयीका जोडा

en: add a new entry
target: नविन नोंदणी जोडा

en: add attachment
target: जोडणी साठवा

en: add books to calibre
target: calibre मध्ये पुस्तके सामील करा

en: add buddy pounce
target: बड्डी  हल्ल्यास समाविष्ट करा

en: add network port
target: नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: add to playlist
target: वादकसूचीत समाविष्ट करा

en: add tool
target: साधन समाविष्ट करा

en: add watch
target: घड्याळ जोडा

en: add workspace
target: कार्यक्षेत्र सम्मिलीत करा

en: adding books
target: पुस्तके समाविष्ट करत आहे

en: additional repositories
target: अगाऊ रेपॉजिटरीज

en: adjust brightness
target: तेजपणा संतुलीत करा

en: adjust date and time
target: दिनांक व वेळ सुस्थीत करा

en: adjust time
target: वेळ स्वदुरूस्त करा

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
target: एड्रियन

note: name for ain
en: ainu
target: आईनु

en: air cooler
target: एयर कूलर

en: alarm clock
target: सूचनात्मक घड्याळ

note: A city in Texas in the United States
en: alice
target: एलाइस

en: allow auditing
target: ऑडिटींग करीता सहमती द्या

en: already stopped
target: आधिपासूनच थांबवले

en: also notify
target: याविषयी सूचना

en: AM/PM
target: AM किंवा PM

en: amarok
target: अमारॉक

en: amazed
target: आश्चर्यचकित

en: analog input
target: ऍनलॉग इंपुट

en: analog mono
target: ऍनलॉग मोनो

en: andromeda
target: देवयानी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age, reference_name for age
en: angal
target: अन्गल

note: A city in the Philippines
en: angeles
target: एंगेलेस

en: angle units
target: कोन युनिट्स्

en: anjuta shell
target: anjuta शेल

en: anxious
target: चिंताक्रांत

en: apparition
target: अपॅरीशन

en: apper
target: एप्पर

en: apple mobile device
target: ॲपल मोबाइल साधन

en: applix
target: अॅप्लीक्स

en: apply settings
target: संयोजना साठवा

en: architect
target: आर्किटेक्ट

en: archive files
target: फाइल संचयन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac, reference_name for aac
en: ari
target: अरी

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
target: एरिजोना

en: aroused
target: जागे

en: arsenal
target: अर्सेनल

en: artist information
target: कलाकारची माहिची

en: assumption
target: गृहीत गोष्ट

en: astronomy
target: खगोलशास्त्र

en: ATA secure erase
target: ATA सेक्युर इरेज

en: ATM switch
target: ATM स्वीच

en: audio ringing device
target: ऑडिओ रिंगींग साधन

en: audio settings
target: ऑडिओ संयोजना

en: audio volume
target: ऑडिओ आवाज

en: audit daemon
target: ऑडिट डिमन

en: authentication cancelled
target: ओळखपटवणे रद्द केले

en: author entry
target: लेखक नोंद

en: authorization failed
target: ओळख पटवणे अपयशी

en: auto completion
target: स्वयं पूर्णत्व

en: auto indentation
target: स्वयं समास

en: auto save
target: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: Auto-attach
target: स्वयं-जोडणी

en: auto-connect
target: स्वयं-जुळवणी

en: Auto-join
target: स्वयं-सामिल होणे

en: autogenerated
target: स्वयंनिर्मीत

en: autumn
target: शरद ऋतू

en: available palettes
target: उपलब्ध पटले

en: available releases
target: उपलब्ध प्रकाशने

en: available strategies
target: उपलब्ध योजना

en: background color name
target: पार्श्वरंगाचे नाव

en: background color set
target: पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे

en: bad address
target: अनुचित पत्ता

en: bandpass
target: बॅंडपास

en: banner message text
target: बॅनर संदेश मजकूर

note: name for bas
en: basa
target: बासा

en: base URL
target: आधार यु.आर.एल.

en: basic server settings
target: पायाभूत सेवक रचना

note: #-#-#-#-#  232 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
target: ब्योफोर्ट पट्टी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea, reference_name for bea
en: beaver
target: बिवर

note: name for bem
en: bemba
target: बेम्बा

en: biology
target: जीवशास्त्र

en: birthday and anniversary reminder
target: जन्मदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र

en: bit rate
target: बीट रेट

en: bits per sample
target: बिट्स दर सॅम्पल

en: black hole
target: ब्लॅक होल

en: block commit
target: ब्लॉक कमिट

en: block/unblock
target: ब्लॉक करा/अशक्य करा

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: ब्ल्युटूथ जोडणी अपयशी

en: bonobo activation options
target: bonobo सक्रीयता पर्याय

en: broken pipe
target: अवैध पाईप

en: buddy information
target: बड्डी माहिती

en: bugzilla URL
target: बगजिला URL

en: build module
target: बिल्ड विभाग

en: bulleted list
target: बिन्दुनुरूप यादी

en: burning speed
target: बर्न करण्याची गती

en: business application
target: व्यापारिक ऍप्लिकेशन

en: button box
target: बटन चौकोन

en: button press
target: बटन दाबा

en: bye
target: बाय

en: Ca_ll
target: कॉल (_l)

en: caja actions configuration
target: caja कृती संयोजना

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
target: कॅलिब्रेशन साधन

en: call command
target: आदेशा बोलवा

en: call window
target: कॉल पटल

en: camel
target: उंट

en: camera model
target: कॅमेराचे प्रारूप

note: A city in the Seychelles
en: cascade
target: कासकेड

note: ID
en: cedilla
target: सेडिल्ला

en: cell comment
target: रकान्याविषयी

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: सेलफोन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen, reference_name for cen
en: cen
target: सेन

en: center mount point
target: mount बिन्दू केंद्रीत करा

en: certificate error
target: प्रमाणपत्र त्रुटी

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1586
en: certificate revoked
target: प्रमाणपत्र निरसित

en: certificate type
target: प्रमाणपत्र प्रकार

en: cetus
target: तिमिंगल

en: CFA franc
target: CFA फ्रँक

en: Ch_aracter encoding
target: अक्षर एनकोडिंग (_a)

en: change name
target: नाव बदला

en: change system time
target: Systemzeit ändern

en: change value
target: मुल्य बदलवा

en: character table
target: अक्षर तक्ता

en: chat log
target: गप्पांची नोंद

en: checking for updates
target: सुधारणांकरीता तपासणी करत आहे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
target: चिपेव्यान

en: choose an icon
target: चिन्ह नीवडा

en: choose media
target: मिडीया नीवडा

en: chorus
target: कोरस

en: class inheritance
target: वर्ग अनुवंशिकता

en: clean module
target: नष्ट करा विभाग

en: clear playlist
target: गानेक्रमानिका खोडा

en: clear text
target: मजकुर काढा

en: click mode
target: किल्क पध्दती

en: clickable
target: क्लिक साठी योग्य

en: client mode
target: क्लाएंट मोड

en: client version
target: क्लाएंट आवृत्ती

en: Co_mpile
target: कंपाइल (_m)

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
target: कोहुला

en: color as RGBA
target: रंग RGBA आहे

en: color balance
target: रंग समतुल

en: color calibration
target: रंग कॅलिब्रेशन

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
target: रंग तपासणीकर्ता

note: combo box
en: color of the line
target: रेषेचा रंग

en: color plugin
target: रंग प्लगइन

en: color selection dialog
target: रंग निवड संवाद

en: column before
target: पूर्वीचे स्तंभ

en: command line parameters
target: आदेश ओळ बाब

en: commit complete
target: कमिट पूर्ण केले

en: complete the puzzle
target: कोडे सोडवा

note: create the window
en: component browser
target: घटक ब्राउजर

en: compositing manager
target: व्यवस्थापक संयोजीत करीत आहे

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
target: संयुग संज्ञा

en: compute baseline CPU
target: बेसलाईन CPU कमप्यूट करा

en: Con_tacts
target: संपर्क (_t)

en: CONFIGURE
target: संरचीत करा

en: configure project
target: प्रकल्प संयोजीत करा

en: configure proxy
target: प्रॉक्सी संरचीत करा

en: connect as
target: असे जुळणी करा

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: SIL सर्व्हरला जोडत आहे

en: console device
target: कंसोल साधन

en: contact goes offline
target: संपर्क ऑफलाइल गेला आहे

en: contact management
target: संपर्क व्यवस्थापन

en: contact name
target: संपर्क नाव

en: conversations in
target: मधील संवाद

en: conversion input
target: रुपांतर आदान

en: convert books
target: पुस्तकांचे रुपांतर करा

en: converting audio tracks
target: ऑडिओ ट्रॅक रूपांतरीत करत आहे

en: conveyance
target: वहन

en: copy a file
target: फाइलचे प्रत बनवा

en: copy disc
target: डिस्कचे प्रत बनवा

en: copy files/folders
target: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

en: copy location
target: ठिकाणाचे प्रत बनवा

en: copy to library
target: ग्रंथालयात प्रत तयार करा

en: copying DVD
target: DVD चे प्रत बनवत आहे

en: core collector
target: कोर कलेक्टर

note: #-#-#-#-#  585 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: कॉसमॉस

en: create a directory
target: डिरेक्ट्री निर्माण करा

en: create a new memo
target: नवीन मेमो निर्माण करा

en: create a new task
target: नवीन कार्य निर्माण करा

en: create a swap partition
target: स्वॅप विभाजन निर्माण करा

en: create device
target: साधन निर्माण करा

en: create launcher
target: प्रक्षेपक बनवा

en: create mail
target: मेल बनवा

en: create new location
target: नवीन ठिकाण बनवा

en: create new tag
target: नवीन टॅग बनवा

en: create new version
target: नवीन आवृत्ती बनवा

en: creating virtual machine
target: वर्च्युअल मशीन निर्माण करत आहे

en: creation date
target: निर्माण दिनांक

en: criteria range
target: तपशील मर्यादा

en: Cross-reference
target: संदर्भ

en: crumble
target: चुरा

en: cue image
target: cue प्रतिमा

en: current block
target: वर्तमान ब्लॉक

en: current RGBA
target: सध्याचे RGBA

en: current size
target: सध्याचे आकार

en: current theme
target: सद्याची सुत्रयोजना

en: cursive font family
target: कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि

en: cursor color
target: कर्सरचा रंग

en: custom initrd
target: मनपसंत initrd

en: custom kernel
target: मनपसंत कर्नल

en: custom notification
target: इच्छिक सूचना

en: custom session
target: पसंतीचे सत्र

en: custom view
target: इच्छिक दृश्य

en: D_evice
target: साधण (_e)

en: database to use
target: वापरायचे ते माहितीकोश

en: date added
target: समावेष दिनांक

en: date created
target: निर्माण केल्याचे दिनांक

en: day types
target: दिवसांचे प्रकार

en: deal a card
target: एक पत्ता वाटा

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: डिकम्प्रेस्ड्

en: decrease volume
target: आवाज कमी करा

en: default channel
target: मुलभूत वाहिनी

en: default formatting
target: पूर्वनिर्धारीत रूपण

en: default group
target: मुलभूत गट

en: default item
target: पूर्वनिर्धारीत घटक

en: default number of columns
target: पूर्वनिर्धारीत स्तंभांची संख्या

en: default number of rows
target: पूर्वनिर्धारीत ओळींची संख्या

en: default output
target: पूर्वनिर्धारीत आऊटपुट

en: default path
target: मुलभूत मार्ग

en: default security context
target: मुलभूत सुरक्षा संदर्भ

en: default tasks
target: मुलभूत कार्य

en: default virtual host
target: मुलभूत आभासी यजमान

en: delayed response
target: उशीर उत्तर

en: delete memo
target: मेमो नष्ट करा

en: delete port
target: पोर्ट नष्ट करा

en: delete search
target: शोध नष्ट करा

en: delete task
target: कार्य नष्ट करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem, reference_name for dem
en: dem
target: डेम

en: dependent packages
target: अवलंबन संकुले

en: determine file type
target: फाइल प्रकार ओळखा

en: device details
target: साधनाचे तपशील

en: device error
target: साधन त्रुटी

note: The manufacturer of the profile
en: device manufacturer
target: साधन उत्पादक

en: device not ready
target: साधन सज्ज नाही

en: device removed
target: साधन काढून टाकाले

en: diagonal crosshatch
target: कोणीय क्रॉसहॅच

en: diagram editor
target: आकृती संपादक

en: diagram properties
target: आकृती गुणधर्म

en: diagram tree
target: आकृती वृक्षरूप

en: dialup configuration
target: डायलअप संरचना

en: digit expected
target: अंक अपेक्षीत

en: digital audio player
target: डिजीटल ऑडिओ वादक

en: dipper
target: डिपर

en: disable plugins
target: प्लगइन्स् बंद करा

en: disable quick search
target: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा

en: disc burner
target: डिस्क बर्नर

en: disk failure
target: डिस्क अपयश

en: disk load
target: डिस्क भार

en: disk usage analyzer
target: डीस्क वापर विश्लेषक

en: display configuration
target: प्रदर्शन संरचना

en: display notification
target: सूचना दर्शवा

en: display right margin
target: उजवा समास दाखवा

en: division memory game
target: भागाकारासंबंधी बौदधिक खेळ

en: DNS lookup
target: DNS Lookup

en: document font
target: दस्तऐवज लिपी

note: Document manager plugin
en: document manager
target: दस्तऐवज व्यवस्थापक

en: dolphin
target: डॉल्फीन

en: dots per inch
target: बिंदू प्रती इंच

en: double buffered
target: डबल बफर्ड्

en: download complete
target: डाऊनलोड पूर्ण झाले

en: download covers
target: डाऊनलोड मुखपृष्ठे

en: drag click
target: drag क्लिक

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: ड्रील

en: drive settings
target: ड्राइव्ह सेटिंग्ज

en: DSL connection
target: DSL जोडणी

en: dump failed
target: डम्प अपयशी

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: धुळीचे वादळ

en: E-book options
target: ई-पुस्तक पर्याय

en: echo component
target: echo भाग

en: ecliptic line
target: अयनवृत्त

en: edit a file
target: फाइल संपादित करा

en: edit icon
target: चिन्ह संपादीत करा

en: edit partition
target: विभाजन संपादित करा

en: edit search folder
target: शोध फोल्डर संपादीत करा

en: edit settings
target: नियंत्रणांना संपादन करा

en: edit the project
target: प्रकल्प संपादित कर

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
target: एलिजाबेथ

en: embed preedit text
target: प्रिएडीट मजकूर एम्बेड करा

en: emerald
target: हिरवागार रंग

en: emptiness
target: एम्प्टीनेस

en: enable caret browsing
target: कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: enable developer extras
target: डेव्हलपर एक्सट्राज सुरू करा

en: enable fake bonuses
target: खोटे बोनस शक्य करा

en: enable fullscreen
target: पडदाभर सुरू करा

en: enable LDAP
target: LDAP सुरू करा

en: enable private browsing
target: प्राइव्हेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: enable syntax highlighting
target: सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करा

en: encrypted content
target: एनक्रिप्टेड समाविष्ट

en: end of stream
target: स्ट्रीमचे शेवट

en: enqueue
target: रांगेत लावा

en: enter a command
target: आदेश द्या

en: enter new password
target: नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: entry type
target: नोंद प्रकार

en: error creating file
target: फाइल निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error creating folder
target: फोल्डर निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error deleting file
target: फाइल नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: error dialog
target: त्रुटी संवाद

en: error getting file
target: फाइल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: error parsing option
target: पर्याय वाचतेवेळी त्रूटी

en: error subscribing
target: सबस्क्राइब करतेवेळी त्रुटी

en: error text
target: त्रुटी पाठ्य

en: error writing to image
target: प्रतिमाकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: escape character
target: टाळायचे अक्षर

en: ethernet card
target: इथरनेट कार्ड

note: Type: select Choices
en: ethiopian
target: इथिओपिअन

en: event name
target: इव्हेंट नाव

en: event type
target: घटना प्रकार

en: exact match
target: अचूक जुळवणी

en: exchange MAPI server
target: Exchange MAPI सर्व्हर

en: existing settings
target: अस्तित्वातील संयोजना

en: export linked notes
target: लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन

en: extremity
target: टोक

en: F_ormat
target: नमुना

en: FAIL
target: अपयशी

en: failed for an unknown reason
target: अपरिचीत कारणास्तव       अपयशी झाले

en: failed opening
target: उघडणे अशक्य

en: failed to close file
target: फाइल बंद करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: संकुल शोधण्यास अपयशी

en: failed to read XML
target: XML वाचण्यास अपयशी

en: failed to suspend domain
target: डोमेन   निलंबित करण्यास अपयशी

en: failed to write header
target: हेड्डरवर लिहीण्यास अपयशी

en: family name
target: कुटूंब नाव

en: fantasy font family
target: फँटसि फाँट फॅमिलि

en: favorite applications
target: पसंत अनुप्रयोग

en: fetching feed
target: फीड प्राप्त करत आहे

en: field size
target: फिल्डचा आकार

en: file chooser dialog
target: फाइल निवडकर्ता संवाद

en: file corrupted
target: फाइल सदोषीत

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
target: फाइल उघडली नाही

en: file server
target: फाइल सर्वर

en: filter list
target: गाळणी यादी

en: Fin_d
target: शोधा (_d)

en: finalizing
target: निर्णायक करत आहे

en: find packages
target: संकुल शोधा

en: firewall table
target: फायरवॉल टेबल

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
target: फर्मवेअर आढळले नाही

en: flip vertical
target: उभे पलटवा

en: flow control
target: प्रवाह नियंत्रण

en: focus the active notification
target: सक्रीय सूचनावर फोकस करा

en: font chooser
target: फॉन्ट निवडक

en: font information
target: फॉन्ट माहिती

en: foreground color of the title
target: शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग

en: fork failed
target: विशाख अयशस्वी

en: fornax
target: अश्मत

en: frequent
target: वारंवारता

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-
en: game start
target: खेळ सुरू

en: game types
target: खेळ प्रकार

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzn #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzn, reference_name for gzn
en: gane
target: गेन

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
target: वायुरूप

en: generic c++
target: मूळ c++

en: geography
target: भूगोल

en: geolocation
target: भूस्थान

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
target: गिलबर्ट

en: given domain
target: प्रविष्ट क्षेत्र

en: glider
target: ग्लाइडर

en: GNOME applications
target: GNOME अनुप्रयोग

en: gnome calendar
target: gnome दिनदर्शिका

en: GNOME default
target: GNOME ची मूळस्थिती

en: GNOME display manager
target: GNOME दृश्य व्यवस्थापक

en: GNOME druid
target: GNOME ड्रुइड

en: GNOME web browser
target: GNOME वेब ब्राउजर

en: grayed
target: करडे

en: great britain
target: ग्रेट ब्रिटन

en: greenwich
target: ग्रीनविच

en: group items
target: घटक एकत्र करा

en: group reply
target: गट प्रतिसाद

en: groupware suite
target: ग्रुपवेअर संच

en: GroupWise server
target: GroupWise सर्वर

en: GSM connection
target: GSM जोडणी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: guarani
target: गौरानी

en: gulp
target: गिळणे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haa #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haa, reference_name for haa
en: han
target: हान

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag, reference_name for hag
en: hanga
target: हान्गा

en: haskell
target: हास्केल

note: #-#-#-#-#  32 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  47 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: hawaii
target: हवाई

en: header name
target: शीर्षक नाव

en: headline
target: हेडलाइन

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: हेडसेट

en: height request
target: उंचीसाठी सूचना

en: help button
target: मदत बटन

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: हेक्झाडेसिमल रंग

en: hidden wireless network
target: लपविलेले वायरलेस नेटवर्क

note: #-#-#-#-#  667 (mr)  #-#-#-#-# Toolbar
en: hide toolbar
target: साधनपट्टी लपवा

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
target: हाई लेवल

en: highlight overdue tasks
target: उर्वरीत कार्यांना ठळक करा

en: highpass
target: हाइपास

en: hobbies
target: छंद

en: home address
target: घरचा पत्ता

en: home network
target: होम नेटवर्क

en: horizontal rule
target: आडवी पट्टी

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
en: host unreachable
target: यजमान पोहचण्याजोगी नाही

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: housekeeping
target: देखभाल

en: HTML mode
target: HTML पद्धत

en: HTML output
target: HTML आऊटपुट

en: HTML version
target: HTML आवृत्ती

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hul #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hul, reference_name for hul
en: hula
target: हुला

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: वादळे

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: आत (_n)

en: icon widget
target: चिन्ह

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
target: इदाहो

en: ignore files
target: फाइल दुर्लक्षीत करा

en: ignore hidden
target: लपविलेल्यास दुर्लक्ष करा

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: प्रतिमा चेकसम्

en: image successfully created
target: प्रतिमा यशस्वीरित्या बनवले

en: import certificates
target: प्रमाणपत्र आयात करा

en: import complete
target: आयात पूर्ण झाले

en: import from folder
target: फोल्डरपासून आयात करा

en: import key
target: किल्ली प्राप्त करा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
target: महत्वाचे अद्ययावत

en: increase volume
target: आवाज वाढवा

en: info options
target: पर्याय माहिती

en: information dialog
target: माहिती संवाद

en: information not available
target: माहिती उपलब्ध नाही

en: input height
target: इनपुट ऊंची

en: input message
target: इनपुट संदेश

en: insert ASCII value
target: ASCII मूल्य अंतर्भूत करा

en: install module
target: प्रतिष्ठापन विभाग

en: install options
target: प्रगत पर्याय

en: INSTALLATION DESTINATION
target: प्रतिष्ठापन लक्ष्य

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
target: फाइल्स् प्रतिष्ठापीत करत आहे

en: instantaneous
target: एकाच वेळी घडणारा

en: integrated development environment
target: एकत्रीत निर्माण वातावरण

en: interface device
target: संवादपट साधन

en: interface mac
target: mac सह संवाद साधा

en: internal bug
target: अंतर्गत दोष

en: internet services daemon
target: इंटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन

en: interpolation type
target: interpolation प्रकार

en: invalid authentication
target: अवैध अधिप्रमाणन

en: invalid contact
target: अवैध संपर्क

en: invalid file name
target: अवैध फाइल नाव

en: invalid flag
target: अवैध फ्लॅग

en: invalid folder
target: चुकीचा फोल्डर

en: invalid regular expression
target: अवैध रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: invalid time
target: अवैध वेळ

en: invalid timeout
target: अवैध वेळसमाप्ति

note: Give up.
en: invalid unicode
target: अवैध unicode

en: invisible character
target: अद्रुश्य अक्षर

en: IPV4 address
target: IPV4 पत्ता

en: IPV6 address
target: IPV6 पत्ता

en: iSCSI target
target: iSCSI लक्ष्य

en: italic text
target: तिरपे लेखन

en: I’m ready
target: मी तयार आहे

en: jade
target: हिरवा मौल्यवान खडा

en: jam
target: जॅम

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy, reference_name for jyy
en: jaya
target: जाया

en: job history
target: कार्य इतिहास

en: join room
target: कक्षाशी जुळवणी करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: joint stereo
target: जोडलेला स्टीरीओ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
target: कालीनीन्ग्राड

note: name for kam
en: kamba
target: कॅम्बा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk, reference_name for ksk
en: kansa
target: कांसा

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
target: केंटुकी

en: kernel signals
target: कर्नल संकेत

en: key data
target: किल्ली माहिती

en: key echo
target: किल्ली इको

en: key exchange failed
target: किची अदलाबदल  करण्यात अपयशी झाले

en: keyboard configuration
target: किबोर्ड कॉनफिग्युरेशन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: इटॅलिअन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: क्लॉंडाइक

en: korea north
target: उत्तर कोरिया

en: label switch router
target: लेबल स्वीच राऊटर

en: label widget
target: लेबल विडगेट

en: landau
target: लान्डुआ

en: language set
target: भाषा संच

en: lastlog
target: शेवटचा लॉग

en: LDAP servers
target: LDAP सर्व्हर

en: lead developer
target: लिड डेव्हलपर

en: left half
target: डावे भाग

en: list inactive domains
target: निष्क्रीय डोमेन यादी करा

en: list of accounts
target: खाते यादी

en: list of custom headers
target: इच्छिक हेड्डरची यादी

en: list of known applications
target: परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची

en: list of locations
target: ठिकाणांची सूची

en: load playlist
target: वादकयादी दाखल करा

en: loading calendar
target: दिनदर्शिका दाखल करतोय

en: local address books
target: स्थानिक पत्ता वही

en: local delivery
target: स्थानीय डेलिवरी

en: location already exists
target: ठिकाण आधिपासून अस्तित्वात आहे

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: लॉग  डिरेक्टरी

en: log format
target: लॉग स्वरूप

en: loop detected
target: चक्र आढळले

en: loopback interface
target: संवाद

en: loose routing
target: लूज राऊटिंग

en: loved tracks
target: loved ट्रॅक

note: name for MAC
en: macao
target: मॅकाव्ह

en: machine architecture
target: मशीन मांडणी

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
target: संदेश वहन प्रणाली

en: mail configuration
target: मेल संरचना

en: mail notification
target: मेल सूचना

en: mail reader
target: मेल वाचक

note: #-#-#-#-#  66 (mr)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: मेलर

en: main class
target: मूख्य वर्ग

en: make and model
target: मेक व मॉडल

en: makefile
target: मेकफाइल

en: malformed uuid element
target: सदोषीत uuid घटक

en: manage filters
target: फिल्टर्स् व्यवस्थापीत करा

en: map buttons
target: मॅप बटने

en: Mar_k as
target: असे चिन्ह लावा (_k)

en: margin position
target: समासाची जागा

en: marginally
target: किंचीत

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb, reference_name for mrb
en: marino
target: मरिनो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkm #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkm, reference_name for rkm
en: marka
target: मर्का

en: markerline
target: अधोरेखित केलेली जागा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: marwari
target: मारवारी

en: master boot record
target: मास्टर बूट रेकॉर्ड

en: MATE power manager
target: MATE पावर व्यवस्थापक

en: maximized horizontally
target: आढवेरित्या मोठे केले

en: maximized vertically
target: उभेरित्या मोठे केले

en: maximum zoom level
target: कमाल  झूम स्तर

note: "Acronym for multiple-document interface. A user interface in an application that allows the user to have more than one document open at the same time."
en: MDI
target: एम डी आइ

en: media keys
target: मिडीया कि

en: meeting invitations
target: सभा आमंत्रण

note: A city in Spain
en: melilla
target: मेलिला

en: memo information
target: मेमो माहिती

en: memory leaks
target: स्मृती सदोष

note: #-#-#-#-#  588 (mate-system-monitor.master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: स्मृती नकाशे

en: memory registers
target: मेमरी रेजीस्टर्स्

note: name for men
en: mende
target: मेंडे

en: menu path
target: मेनु मार्ग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnu, reference_name for mnu
en: mer
target: मेर

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr, reference_name for xmr
en: meroitic
target: मेरोइतिक

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
target: मेसा

en: message header
target: संदेश शिर्षक

en: message received
target: संदेश प्राप्त झाले

en: message status
target: संदेश स्थिती

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: संदेशाच्या वेळचे स्वरूप

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
target: मेसेजिंग व VoIP खाते

en: metadata download
target: मेटाडाटा डाउनलोड

en: method not found
target: पध्दती आढळली नाही

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
target: मिशीगन

en: minimum zoom level
target: किमान झूम स्तर

en: minutes ago
target: मिनीट पूर्वी

en: missing driver
target: न आढळलेला ड्राइवर

en: missing option
target: न आढळणारे पर्याय

en: mobile phone number
target: मोबाईल फोन क्रमांक

note: #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
target: मोडलाइन

en: modifying group properties
target: गटाचे गुणधर्म संपादीत करत आहे

en: module directory
target: घटक डिरेक्ट्री

en: monitor events
target: घटना नियंत्रीत करा

en: monkey
target: माकड

en: month calendar
target: महिना दिनदर्शिका

note: A city in Yemen
en: mori
target: मोरी

en: motion threshold
target: हालचालीची मर्यादा

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: निवडलेला खंड आरोहीत करा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: माउसचे प्रात्यक्षिक

en: Mouse-manipulation
target: माउसची हाताळणी

en: move photos
target: छायाचित्रांना स्थानांतरीत करा

en: moving messages
target: संदेश प्रतिस्थापित करत आहे

en: MPEG1 layer III
target: एमपीईजी 1 लेयर 3

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN चा संदेशवाहक

en: multiline string
target: बहूओळींची पंक्ती

en: multiple instance
target: एकापेक्षा जास्त घटना

en: multiple messages
target: अनेक संदेश

en: music folder
target: संगीत संचयीका

en: mutt
target: मट्ट

en: my account
target: माझे खाते

en: my subscriptions
target: माझे सबस्क्रिप्शन्स्

en: name contains whitespace
target: नावात वाईटस्पेस आहेत

en: name of the volume
target: खंडाचे नाव

en: name of workspace
target: कार्यक्षेत्राचे नाव

en: nautilus actions configuration
target: nautilus कृती संयोजना

en: needs attention
target: लक्ष देणे आवश्यक

en: neighbour radio
target: neighbour रेडिओ

en: network history
target: संजाळ इतिहास

en: network not found
target: नेटवर्क आढळले नाही

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: संजाळ साधन

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
target: नेटवर्क पोहचण्याजोगी नाही

en: new conference
target: नवीन सभा

en: new contact list
target: नवीन संपर्क यादी

en: new file name
target: नविन फाइलचे नाव

en: new instant message
target: नवीन तत्काळ संदेश

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
target: नवीन मेल संदेश

en: new memo list
target: नवीन मेमो यादी

en: new packet passphrase
target: नवीन पॅकेट गोपणीयवाक्य

note: "New Person" button
en: new person
target: नवीन व्यक्ति

en: new podcast feed
target: नवीन पॉडकास्ट फीड

en: new task list
target: नवीन कार्य यादी

en: new volume
target: नवीन खंड

en: new wireless network
target: नवीन वायरलेस नेटवर्क

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga, reference_name for nga
en: ngbaka
target: न्गबाक

en: NIS password
target: NIS पासवर्ड

en: no applications available
target: अनुप्रयोग उपलब्ध नाही

en: no books selected
target: पुस्तक निवडलेले नाही

en: no disks selected
target: डिस्क्स् नीवडले नाही

en: no frames
target: चौकटी नाहीत

en: no hint available
target: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही

en: no input method
target: इंपुट पद्धत आढळले नाही

en: no reason given
target: कारण दिले नाही

en: no script
target: स्क्रिप्ट नाही

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: सॉफ्टवेअर नाही

en: no state
target: स्थिती नाही

en: nordic
target: नॉर्डिक

en: normalization
target: नॉर्मलाइजेशन

en: north east
target: उत्तर पूर्व

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
target: उत्तरपश्चिमी क्षेत्र

en: not equals
target: बरोबर नाही

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
target: नोवा स्कोशिया

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: number of human players
target: मानवीय खेळाडूंची संख्या

en: number of photos
target: छायाचित्रंची संख्या

en: numeration
target: संख्यावाचन

en: numeric point
target: सांख्यीक बिंदू

en: NXDOMAIN responses
target: NXDOMAIN प्रतिसाद

en: octave
target: अष्टक

en: offline message
target: बंद असतानाचे संदेश

en: old-age
target: ओल्ड-एज

en: open calendar
target: दिनदर्शिका उघडा

en: open the application menu
target: ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडा

en: operation aborted
target: कार्य रद्द केले

en: operator expected
target: सूचक आल पाहिजे

en: ordered list
target: क्रमबद्ध यादी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx, reference_name for orx
en: oro
target: ओरो

en: outbound proxy
target: बाह्य प्रॉक्सी

en: P_lugin
target: प्लगइन (_l)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: संकुल फाइल

en: packet format
target: पॅकेट रूपण

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
target: पाल्मर

en: panel icon
target: पटल चिन्ह

en: parachutist
target: पॅराशुट घातलेला

en: parent widget
target: मोठे विडगेट

en: partition options
target: विभाजन पर्याय

en: PASS
target: यशस्वी

en: pass count
target: गुणांक पाठवा

en: passphrase file
target: पासफ्रेज फाइल

en: password keyring
target: पासवर्ड किरींग

en: password length
target: गुप्तशब्दाची लांबी

en: passwords and encryption keys
target: पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: path to file
target: फाइल करीताचे मार्ग

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: लक्षात ठेवा

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
target: उत्तम कार्य करा

en: personal preferences
target: व्यक्तिगत प्राधान्यता

en: pestle
target: पेस्टल

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: ping pong
target: पिग पॉग

en: pinned notes
target: पिन्नड् नोट्स

en: planetary nebula
target: ग्रहानुवर्ती तेजोमेघ

en: play movies
target: चित्रपट चालवा

en: play sounds
target: आवाज चालवा

en: playing a game
target: खेळ खेळत आहे

en: playlist format
target: वादकयादी स्वरूप

en: plot type
target: प्लॉट प्रकार

en: plural form
target: ची अनेकवचणी रचना

en: pluto
target: प्लुटो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: पोकर

en: portable players
target: पोर्टेबल वादक

note: A city in Portugal
en: porto
target: पोर्टो

en: preferred applications
target: प्राधान्य अनुप्रयोग

en: preferred contact
target: प्राधान्य असलेले संपर्क

en: preview widget
target: मजकुराचे पुनरावलोकन

en: previous conversations
target: पूर्वीचे संभाषण

en: previous image
target: मागील प्रतिमा

en: previous location
target: मागील स्थळ

en: previous workspace
target: मागील कार्यक्षेत्र

en: primary calendar
target: प्राथमीक दिनदर्शीका

en: primary memo list
target: प्राथमीक मेमो लीस्ट

en: primary task list
target: प्राथमीक कार्य सूची

en: print dialog
target: छपाई संवाद

en: print line numbers
target: ओळ क्रमांक छापा

en: print syntax highlighting
target: सिंटॅक्स उठाविकरण छापा

en: printer name
target: मुद्रक नाव

en: prior environment
target: पूर्वीचे वातावरण

en: profession
target: व्यवसाय

en: professional
target: व्यावसायिक

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
target: प्रोफाइल शीर्षक

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
target: प्रोफाइर

en: program parameters
target: कार्यक्रम बाब

en: program terminated
target: कार्यक्रम रद्द केले

en: progress dialog
target: प्रगती संवाद

en: project assistant
target: प्रकल्प सहाय्यक

en: project description
target: प्रकल्प वर्णन

en: project start
target: प्रकल्प प्रारंभ

en: project type
target: प्रकल्प प्रकार

en: provides management
target: व्यवस्थापन पुरवतो

en: proxy login
target: प्रॉक्सी दाखलन

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio आवाज प्रणाली

en: punish
target: पनीश

en: purging
target: काढूण टाकत आहे

en: python source
target: python स्त्रोत

note: #-#-#-#-#  85 (mr)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
target: पटकन उघडा

en: RAW developer
target: RAW डेव्हलपर

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: त्रुटी दर वाचा

en: rebase
target: पुन्हा मूळ करा

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
target: अवैध डाटा प्राप्त झाले

en: receiving mail
target: येणारे ईमेल

en: recent searches
target: नविन शोध

en: receptacle
target: प्राप्यजोगी

en: Red-eye
target: रेड-आय

en: register system
target: प्रणालीची नोंदणी करा

en: related applications
target: संबंधित ॲप्लिकेशन्स्

en: related videos
target: संबंधित व्हिडीओज्

en: remember passwords
target: पासवर्ड लक्षात ठेवा

en: remote desktop viewer
target: दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक

en: removable volume
target: removable खंड

en: remove a device
target: डिव्हाइस काढून टाका

en: remove bookmark
target: वाचनखूण काढून टाका

en: remove calendar
target: दिनदर्शिका काढून टाका

en: remove column
target: स्तंभ काढून टाका

en: remove configuration
target: संयोजना काढून टाका

en: remove page
target: पान काढून टाका

en: remove resource
target: संसाधन काढून टाका

en: remove row
target: ओळ काढून टाका

en: remove task
target: कार्य काढून टाका

en: removing contact
target: संपर्क वगळ आहे

en: rename version
target: पुन्हनामांकन आवृत्ती

en: replace selection
target: चयन बदलवा

en: repo URL
target: रेपो URL

en: requests per connection
target: विनंती प्रति जुळवणी

en: required information
target: आवश्यक माहिती

en: requires additional software
target: ला अगाऊ सॉफ्टवेअर आवश्यक आहे

en: requires setype
target: setype आवश्यक

en: rescale coordinates
target: निर्देशकांचे परिमाण बदला

en: reset and clear
target: पुनःस्थापित व पुसून टाका

en: resizable text areas
target: पुनःआकार मजकूर क्षेत्र

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
target: रेसोल्युट

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
target: संगणक पुनः सुरू करा

en: restart evolution
target: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: आदेश पुनःचालू करा

en: restore context
target: संदर्भ पूर्वस्थितीत आणा

en: restore disk image
target: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: restore tabs
target: टॅब्स पुन्हस्थापित करा

en: reverse diagonal
target: ऊलटे कोणीय

en: reverse DNS
target: उलटे DNS

en: reverse lookup
target: उलट शोध

en: revert changes
target: बदल रद्द करा

en: review suggestions
target: सुचना परत पाहा

en: right align
target: उजव्या क्रमाने लावा

en: right alt
target: उजवा alt

en: romanian leu
target: रोमानियन लिउ

en: royal family
target: रॉयल फॅमेली

en: run a program
target: कार्यक्रम चालवा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue, reference_name for rue
en: rusyn
target: रूसिन

en: S_heet
target: पान

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: शोध संचयीत करा (_v)

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shq #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shq, reference_name for shq
en: sala
target: साला

en: sampling rate
target: सेंपलिंग दर

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
target: सैंटा क्रुज

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm, reference_name for mwm
en: sar
target: सार

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz, reference_name for sbz
en: sara kaba
target: सारा कबा

en: satisfied
target: समाधानी

en: SAVE
target: साठवा

en: save as iCalendar
target: iCalendar म्हणून साठवा

en: save as template
target: प्रारूप नुरूप साठवा

en: save calendar
target: दिनदर्शिका साठवा

en: save current project
target: वर्तमान प्रकल्प साठवा

en: save draft
target: मसुदा साठवा

note: #-#-#-#-#  72 (mr)  #-#-#-#-# save options
en: save options
target: पर्याय संचयन

en: save photo
target: छायाचित्र साठवा

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: पावर साठवा

en: scale set
target: लहान मोठे करायचेसंच

en: scale to fit
target: प्रमाणीत करून घट्ट बसवा

en: scan filesystem
target: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: scanning for changed messages
target: बदलेल्या संदेशाकरता छाननी करत आहे

en: scanning mode
target: स्कॅनिंग मोड

en: screen keyboard
target: स्क्रीन किबोर्ड

en: SCSI disk
target: SCSI डिस्क

en: search column
target: स्तंभामधून शोधा

en: search directory
target: डिरेक्टरी  शोधा

en: search for a string
target: अक्षरमाळा करीता शोधा

en: search options
target: शोध पर्याय

en: select a language
target: भाषा निवडा

en: select a location
target: ठिकाण निवडा

en: select a plugin
target: प्लगइन निवडा

en: select a region
target: क्षेत्र निवडा

en: select all text
target: सर्व पाठ्य नीवडा

en: selected accessible
target: प्रवेशीय निवडले

en: selected application
target: अनुप्रयोग निवडले

en: selected link
target: निवडलेली साखळी

en: SELinux boolean
target: SELinux बूलियन

en: send audio
target: ऑडिओ पाठवा

en: sends a message
target: संदेश पाठवते

en: sent messages
target: संदेश पाठवा

en: sent you a message
target: ने आपणास संदेश पाठवला

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
target: काळाभुरा रंग

en: seq
target: क्रम

en: server timeout
target: सर्व्हर वेळसमाप्ति

note: Create the window.
en: service discovery
target: सर्व्हिस डिस्कवरी

en: set system time
target: प्रणाली वेळ स्थापित करा

en: set the terminal title
target: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करा

en: set to default
target: पूर्वनिर्धारित असे ठरवले

en: set user info
target: वापरकर्त्याच्या  माहितीची मांडणी करा

en: set user limit
target: वापरकर्त्याच्या मर्यादांची मांडणी  करा

en: setting permissions
target: संयोजना परवानगी

en: shadow password
target: शॅडो पासवर्ड

en: share clipboard
target: क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
target: सहभागीय फाईल्स

en: shared key
target: शेअर्ड् कि

en: sheep
target: शीप

en: sheets and objects
target: तुकडे व घटक

en: shocked
target: थक्क

en: show all photos
target: सर्व छायाचित्र दाखवा

en: show controls
target: नियंत्रण साधने दर्शवा

en: show errors
target: त्रुटी दाखवा

en: show labels
target: नावे दाखवा

en: show maps
target: मॅप्स् दाखवा

en: show properties
target: गुणधर्म दाखवा

en: show release version
target: प्रकाशन आवृत्ती दाखवा

en: show search
target: शोध दाखवा

en: show status bar
target: स्थिती पट्टी दर्शवा

en: show trailing zeroes
target: शेवटचे शून्य दाखवा

en: show tray
target: तबक दाखवा

en: shut down the computer
target: संगणक बंद करा

en: shy
target: लाजाळू

en: similar words
target: समान शब्द

en: simulated secondary click
target: सिम्यूलेटेड् द्वितीय क्लिक

en: skip backwards
target: मागे सरकवा

en: skip taskbar
target: कार्यपट्टी टाळा

en: slices preview
target: स्लाइस पूर्वदृष्य

en: smoking
target: स्मोक् करत आहे

en: SMTP authentication
target: SMTP अधिप्रमाणन

en: snapshot list
target: स्नॅपशॉट सूची

en: snooze
target: डुलकी

en: softphone
target: सॉफ्टफोन

en: SOFTWARE
target: सॉफ्टवेअर

en: software requires
target: सॉफ्टवेअरला   आवश्यक आहे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smc #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smc, reference_name for smc
en: som
target: सोम

en: sort the selected region
target: निवडलेल्या भागाला क्रमबद्ध करा

en: soundtrack
target: आवाज ट्रॅक

en: south european
target: दक्षिण युरोपिअन

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
target: साउथम्पटन

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
target: सुपरफ्लेअर

en: spec file
target: spec फाइल

note: #-#-#-#-#  157 (mr)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  158 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (mr)  #-#-#-#-#
en: special case
target: विशेष परिस्थिती

en: special options
target: विशेष पर्याय

en: specify user
target: वापरकर्ता निर्देशीत करा

en: SQL statements
target: SQL विधाने

en: SSL client certificate
target: SSL क्लाएंट प्रमाणपत्र

en: SSL encryption
target: SSL ऐंक्रीप्शन

en: standard objects
target: मानक घटक

en: start audio call
target: ऑडिओ कॉल सुरु करा

en: start hidden
target: गोपणीय प्रारंभ करा

en: start interface
target: संवाद सुरू करा

en: start service
target: सर्व्हिस सुरू करा

en: start video call
target: व्हिडीओ कॉल सुरु करा

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
target: प्रतिष्ठापन सुरू करत आहे

en: status icons
target: स्थिती चिन्हे

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: फिरवा

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
target: स्टिफेन

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
target: स्टर्लिंग

en: stock image
target: संग्रहीत प्रतिमा

en: stomach
target: जठर

en: storage object
target: स्टोरेज ऑब्जेक्ट

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  782 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  787 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: storm trident
target: वादळी त्रिशूळ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
target: सरळ वर

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: सरळ रेषेतील घसरण

note: #-#-#-#-#  54 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
target: सरळ करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: स्ट्रेन

en: stroke color
target: स्ट्रोक कलर

en: style context
target: शैली संदर्भ

en: sublevel
target: उपपातळी

en: subscription details
target: सबस्क्रिप्शन तपशील

en: subscription redemption
target: सबस्क्रिप्शन रिडीमशन

en: subtitle files
target: उपशिर्षक फाइल्स्

en: subtraction memory game
target: वजाबाकीसंबंधी बौद्धिक खेळ

en: successfully copied
target: यशस्वीरित्या प्रत निर्माण केले

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: वर्षाचे एकूण संख्या मधील अंकीय घसरण

en: SVG shape
target: SVG आकार

en: switcher style
target: स्वीचर शैली

en: system date and time
target: संगणकाची दिनांक व वेळ

en: t-online account
target: t-online खाते

en: tab border
target: टॅबची सीमा

en: table column header
target: तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक

en: table row header
target: तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक

en: table summary
target: तक्ता सारांश

en: tablename
target: तक्तानाव

en: tag radio
target: टॅग रेडिओ

en: take focus
target: लक्ष्यकेंद्र प्राप्त करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak, reference_name for tak
en: tala
target: ताला

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
target: तमौलिपास

en: tea
target: चहाचा रंग

en: tearoff menu
target: tearoff मेन्यु

en: teleport randomly
target: टेलिपोर्ट कशाही क्रमाने

en: temperature of the drive
target: ड्राइव्हचे तापमान

en: tertiary DNS
target: तृतीय DNS

en: test result
target: कसोटी परिणाम

en: tetravex
target: टेट्राव्हेक्स

en: text replacement
target: बदली करण्याचा मजकूर

en: text to show
target: दाखवण्याजोगी मजकूर

en: text user interface
target: शब्द वा्परकर्ता फलक

en: text width
target: पाठ्य रुंदी

en: thankful
target: कृतज्ञ

en: theming
target: योजना

en: thunderbolt
target: थंडरबोल्ट

en: tile windows
target: पटल टाइल करा

en: title foreground
target: शिर्षकाची पृष्ठभूमी

en: TLS authentication
target: TLS ओळख पटवा

en: TLS encryption
target: TLS ऐंक्रीप्शन

en: token ring device
target: टोकन रिंग यंत्र

en: tomboy notes
target: tomboy टिप

en: toolbar button labels
target: साधनपट्टी बटण लेबल

en: tooltip markup
target: टूलटिप मार्कअप

en: top left corner
target: वरील डावा कोपरा

en: top right corner
target: वरील उजवा कोपरा

en: top up
target: टॉपअप करा

en: torrent properties
target: टोरंटचे गुणधर्म

en: trailing backslash
target: ट्रेलिंग बॅकस्लॅश

en: transfer format
target: हस्तांतर स्वरुप(फॉरमॅट)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: शुक्राचे अधिक्रमण

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
target: प्रसारण वाहिनी

en: triangulum
target: उत्तर त्रिकोण

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: एक हजार लाख

en: triton
target: ट्रिटॉन

en: try deleting
target: काढून टाकून पहा

en: turkish lira
target: तुर्किश लिरा

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: दोंही बाजूने

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz, reference_name for tyz
en: tày
target: तय

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk, reference_name for ppk
en: uma
target: उमा

en: unable to add group
target: गट समाविष्ट करण्यात असमर्थ

en: unable to add user
target: वापरकर्ता समाविष्ट करण्यास असमर्थ

en: unable to check interface
target: इंटरफेस   तपासणे अशक्य

en: unable to configure
target: अंतर्गत  रचना  करण्यास असमर्थ

en: unable to initialize lockspace
target: लॉकस्पेस्   सुरू करणे अशक्य

en: unable to parse URI
target: URI   वाचणे अशक्य

en: unable to resolve hostname
target: यजमाननाव रिसॉलव्ह करण्यास अशक्य

en: unable to truncate
target: ला ट्रंकेट करणे अशक्य

en: unexpected domain type
target: अनपेक्षीत क्षेत्र प्रकार

en: unhandled error
target: न हाताळलेली त्रुटी

en: unknown device type
target: अपरिचीत साधन प्रकार

en: unknown era
target: अज्ञात युग

en: unknown format
target: अपरिचीत रूपण

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: अपरिचीत समुह

en: unknown output
target: अपरिचीत आऊटपुट

en: unknown signature
target: अपरिचीत स्वाक्षरी

en: unknown status
target: अपरिचीत स्थिती

en: unlink task
target: कार्याची दुवा अशक्य करा

en: unmodified
target: संपादन अशक्य

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: निवडलेला खंड अनारोहीत करा

en: unshade
target: रंगछटा देऊ नका

en: unsupported configuration
target: असमर्थीत संरचना

en: unsupported device type
target: असमर्थीत साधन प्रकार

en: unsupported object type
target: असमर्थीत ऑब्जेक्ट प्रकार

en: unsupported version
target: आधारहीन आवृत्ती

en: update applet
target: ऍपलेट अद्ययावतीत करा

en: update now
target: आत्ता सुधारणा करा

en: update software
target: सॉफ्टवेअर सुधारित करा

en: upgrade required
target: सुधारणा आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: प्रणाली सुधारित करा

en: URI response
target: URI प्रतिसाद

en: use alpha
target: अल्फा वापरा

en: use relative movement
target: सापेक्ष गतिचा उपयोग

en: use safe moves
target: सुरक्षित चाली वापरा

en: use separator
target: विभाजक वापरा

en: user application
target: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन

en: user covers
target: उपयोगकर्त्याचे मुखपृष्ठ

en: user details
target: वापरकर्ता तपशील

en: user modes
target: वापरकर्त्याची अवस्था

en: user search
target: वापरकर्त्याचे शोध

en: User_name
target: वापरकर्तानाव (_n)

en: usermode
target: वापरकर्तामोड

en: valid signature
target: योग्य स्वाक्षरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
target: परिवर्तनीय बिटदर

en: variable width font
target: गतिक रूंदीचे फॉन्ट

en: VCO
target: वी.सी.ओ

en: ventilator
target: वेन्टीलेटर

en: verify signature
target: स्वाक्षरी तपासा

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: वगळण्याजोगी आवृत्ती

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: हादरा

en: video chat
target: विडिओ गप्पा

en: video player
target: चलचित्र वादक

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
target: वर्जिनिया

en: virtual hosts
target: आभासी यजमान

en: virtual machine manager
target: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक

en: virtue
target: व्हर्च्यू

en: visible on all workspaces
target: सर्व कार्यक्षेत्रवर दृश्य

en: vnc display
target: vnc दर्शन

en: VNC options
target: VNC पर्याय

en: voice and video
target: व्हाइस व विडिओ

en: volume label
target: खंड लेबल

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: वोस्टोक स्टेशन

en: vowel
target: स्वर

en: VPN connection failed
target: VPN जोडणी अपयशी

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  588 (mate-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: प्रतिक्षा मार्ग

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: चार्जकरीता वाट पहात आहे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh, reference_name for wbh
en: wanda
target: वांदा

en: wants to install a font
target: ला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

note: name for war
en: waray
target: वार्रे

en: water level
target: पाण्याचे स्थर

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
target: वायने

en: web address
target: वेब पत्ता

en: web addresses
target: वेब पत्ता

en: WebDAV share
target: WebDAV साठा

en: webmaster
target: वेबमास्टर

en: weeks ago
target: सप्ताह पूर्वी

en: white background
target: पांढरी पार्श्वभूमी

note: #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: willow
target: विलो

en: window border
target: पटल बॉर्डर

en: window state
target: पटल स्तर

en: windows and workspaces
target: पटल आणि वर्कस्पेसेस

en: wireless security
target: वायरलेस सुरक्षा

en: work days
target: कार्याचे दिवस

en: work phone number
target: कार्यालय फोन क्रमांक

en: workgroup switch
target: workgroup स्वीच

en: working hours
target: कामाचे तास

en: workspace down
target: वर्कस्पेस खाली

en: workspace up
target: वर्कस्पेस वर

en: wrong number of arguments
target: चुकीची आर्ग्यूमेंट संख्या

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
target: जिनजियांग

en: XSLT stylesheet
target: XSLT स्टाइलशीट

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi, reference_name for ybi
en: yamphu
target: यम्फु

en: year month
target: वर्ष महिना

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP गाठोडी

en: zip/postal code
target: झिप/पोस्टल कोड

en: zoom to default
target: मूळ स्वरूपात लहान मोठे करा

note: name for zyp
en: zyphe
target: जय्फे

en: &about
target: ह्याबद्दल (&a)

en: &comment window
target: टीप विंडो (&c)

en: &go
target: जा (&g)

en: &next message
target: पुढील संदेश (&n)

en: &online help
target: ऑनलाईन मदत (&o)

en: &preferences
target: प्राधान्यं (&p)

en: &previous message
target: आधीचा संदेश (&p)

en: &purge deleted translations
target: काट मारलेली भाषांतरे साफ कर (&p)

en: &send email
target: इमेल पाठवा (&s)

en: &show references
target: संदर्भं दाखव (&s)

en: &stop
target: थांबा (&s)

en: &update from sources
target: स्त्रोताहून अद्ययावत करा (&u)

en: &version
target: आवृत्ती (&v)

en: 128k MP3
target: 128K MP3

en: 4-channel
target: 4-मार्ग

en: 802.1x security
target: 802.1x सुरक्षा

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: 802.1x सप्पिकंट खंडीत केले

en: A_ccept
target: स्वीकार करा (_c)

en: A_ddress
target: पत्ता(_d)

en: A_pply
target: लागू करा (_p)

en: A_rea code
target: क्षेत्र कोड(_r)

en: abort job
target: कार्य रद्द करा

en: about GCompris
target: खेळगंमतबद्दल

en: about gnote
target: gnote विषयी

en: about MATE
target: MATE विषयी

en: about pootle
target: पूटल बद्दल

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: खेळाबद्द्ल

en: about tomboy
target: tomboy विषयी

en: absolute position
target: पूर्णतया स्थान

en: AC3 passthrough
target: AC3 पासथ्रु

en: Ac_tivate
target: कार्यान्वित करा(_t)

en: Acce_pt
target: स्वीकारा (_p)

en: accelerator group
target: ॲक्सिलरेटर गट

en: accessibility keyboard plugin
target: प्रवेशीय कळफलक प्लगइन

en: accessible layer
target: प्राप्य स्थर

en: accessible MDI value
target: प्राप्य MDI मूल्य

en: accessible role
target: प्राप्य भूमिका

en: accessible table caption
target: प्राप्य तक्ता विधान

en: AccessX status
target: AccessX स्थिती

en: account management
target: खाते व्यवस्थापन

en: account search
target: खाते शोधा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yif #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yif, reference_name for yif
en: ache
target: अचे

en: Acti_on
target: क्रिया (_o))

en: activate the window
target: चौकट सक्रीय करा

en: activated plugins
target: सक्रीय प्लगइन

en: active extensions
target: सक्रिय विस्तार

en: add a column
target: स्तंभ समाविष्ट करा

en: add a new action
target: नवीन कृती समावेष करा

en: add chapter
target: अध्याय समाविष्ट करा

en: add chat
target: गप्पा समावेश करा

en: add day type
target: दिवस प्रकार समावेष करा

en: add detail
target: तपशील समाविष्ट करा

en: add entry
target: नोंदणी समावेश करा

en: add feed
target: फीड समावेष करा

en: add file context
target: फाइल संदर्भ समाविष्ट करा

en: add file/directory
target: फाइल/संचयीका जोडा

en: add files to the project
target: फाइल प्रकल्पात समावेश करा

en: add filter
target: गाळणी जोडा

en: add hyperlink
target: हायपरलिंक जोडा

en: add interface
target: संवाद समावेश करा

en: add layer
target: थर समावेष करा

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: नविन छपाईयंत्र समाविष्ट करा

en: add page header
target: पान शिर्षक जोडा

en: add plugin
target: प्लगईन जोडा

en: add predecessor
target: पूर्वाधिकारी समावेष करा

en: add segment
target: खंड समावेष करा

en: add separator
target: विभाजक जोडा

en: add shortcut
target: शॉर्टकट समाविष्ट करा

en: add to address book
target: पत्ता पुस्तकात समाविष्ट करा

en: add to chat
target: संभाषणात समाविष्ट करा

en: add to drawer
target: ड्रॉव्हरमध्ये समाविष्ट करा

en: add/edit
target: जोडा/संपादन करा

en: added to bottom panel
target: तळ पटलास जोडले

en: added to left panel
target: डावीकडील पटलास जोडले

en: added to right panel
target: उजवीकडील पटलास जोडले

en: added to top panel
target: सर्वोत्तम पटलास जोडले

en: adding a share
target: शेअर समावेश करत आहे

en: adding users
target: वापरकर्ते समावेश करा

en: addition memory game
target: स्मरणशक्ती विकास खेळ

en: additional changes
target: अधिक बदल

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: अगाऊ फंक्शन्स्

en: additive synthesis
target: अतिरिक्त संश्लेषन

en: address book map
target: पत्ता पुस्तिका मॅप

en: address book properties
target: पत्ता वही गुणधर्म

en: address suffix
target: पत्ता उपपद

en: addressbook contact
target: पत्तापुस्तिका संपर्क

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
target: एडीलेड

en: admin user role
target: प्रशासक वापरकर्ता भूमिका

en: administrator password
target: प्रशासक पासवर्ड

en: advanced send options
target: प्रगत पाठवा पर्याय

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: adyghe
target: अड्याघी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh, reference_name for ahh
en: aghu
target: अघु

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: एयरफ्लो तापमान

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw, reference_name for akw
en: akwa
target: अख्वा

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
target: अलागोआस

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
target: अलबर्टा

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
target: अल्यूशीयन द्वीप

en: alignment character
target: रचनाकरीताचे अक्षर

en: all available subscriptions
target: सर्व उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स्

en: all goals
target: सर्व उद्देश

en: all installed applications
target: प्रतिष्ठापीत केलेले अनुप्रयोग

en: all languages
target: सर्व भाषा

en: all local folders
target: सर्व स्थानिक फोल्डर

en: all options
target: सर्व पर्याय

en: all plugins
target: सर्व जोड-साधने

en: all strings
target: सर्व शब्द

en: allow notify
target: सूचना करीता सहमती द्या

en: allow postponing of breaks
target: विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या

en: allow query
target: प्रश्नास परवानगी द्या

en: allow rules
target: नियमांचे पालन करण्याची सूचना द्या

en: allow transfer
target: स्थानांतरन करीता सहमती द्या

en: allow update
target: अद्ययावत करीता परवानगी द्या

en: allow user switching
target: वापरकर्ता बदलाव करीता सहमती द्या

en: alternating colors
target: बदलते रंग

en: alternative button order
target: पर्यायी बटनाची क्रमवारी

en: alternatives version
target: पर्यायी आवृत्ती

en: always grant access
target: नेहमी प्रवेश द्या

en: always group windows
target: नेहमी चौकटचे समुह बनवा

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
target: अमापा

en: amethyst
target: अंजिरी जांभळा रंग

en: analog stereo
target: ऍनलॉग स्टिरीओ

en: anarchist
target: निर्नायकीय

note: A city in Italy
en: ancona
target: ॲनकोना

en: animate map
target: नकाशा सचेतन

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
target: anjuta प्लगइन

en: anjuta status
target: anjuta स्थिती

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
target: एन्नेट्ट

en: annotation properties
target: टिप्पणी गुणधर्मे

en: answer with video
target: व्हिडिओसह उत्तर द्या

en: antenna
target: ऍन्टिना

en: antialiased
target: ऐंटीअलायस

en: antler
target: अँटलर

note: name for anl
en: anu
target: अनु

en: any field
target: कुठलेही क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any, reference_name for any
en: anyin
target: अन्यीन

en: aperture value
target: अपेर्चर मुल्य

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: बंज असताना दिसते

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: चालू असताना दिसते

en: appear permanently offline
target: कायमचे बंद असताना दिसते

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: प्रारंभीक शिर्षक समावेश करा

en: apple trailers
target: ॲपल ट्रैलर्स्

en: applet IID
target: ऍपलेट IID

en: application assistant
target: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: application performance profiler
target: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: application style
target: अनुप्रयोग शैली

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: बदल लागू करत आहे

en: appointments and meetings
target: नियुक्त्या आणि सभा

en: appropriate foundation pile
target: बरोबर संरचना

en: Arc-circle
target: वर्तुळकंस

en: argument unsupported
target: घटक असमर्थीत

en: ariel
target: अरिएल

en: armory
target: आर्मरी

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: arrow key
target: दिशा-बाण

en: arrow line width
target: बाण रेषाची रूंदी

en: arrow size
target: बाणाचा आकार

en: arrow spacing
target: बाण अंतर्गत मोकळी जागा

en: artist/album
target: कलाकार/अल्बम

en: as pippy document
target: पिप्प्यच्या कागदपत्रानुसार

en: associated information
target: संबंधित माहती

en: associated text
target: संबंधीत पाठ

en: AT-SPI registry
target: AT-SPI रजिस्ट्री

en: attach tag to selection
target: निवड करीता टॅग जोडा

en: attaching subscriptions
target: सबस्क्रिप्शन्स् जोडत आहे

en: Atte_ndees
target: उपस्थित(_n)

en: audio memory game
target: ध्वनीसंबंधी बौद्धिक खेळ

en: AUTH command failed
target: AUTH आदेश असफल

en: authoritative name server
target: अधिप्रमाणीत नाम सर्वर

en: authorizing purchase
target: विक्री अधिकृत करत आहे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
target: स्व निष्क्रीय

en: auto correct
target: स्वयंसुधारित

en: auto load images
target: प्रतिमा स्वयं लोड करा

en: auto move cursor
target: स्वरित्या हालणारा कर्सर

en: auto purge
target: स्वयं काढून टाका

en: autoconf macro
target: autoconf मॅक्रो

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: ऑटोIP सर्व्हिस अपयशी

en: automatic configuration
target: स्वयं संरचना

en: automatic contacts
target: आपोआप संपर्क

en: automatic gain control
target: स्वयं गैन कंट्रोल

en: automatic orientation
target: स्वंयचलित निर्देशन

en: automatic spellchecking
target: स्वयंचलित शब्द तपासणी

en: automatically resize
target: स्वयं पुनःआकार द्या

en: autorotate
target: स्वफिरवा

en: available addresses
target: उपलब्ध पत्ते

en: available API tags
target: उपलब्ध API टॅग

en: available service levels
target: उपलब्ध सेवा स्तरे

en: away reason
target: निष्क्रीय कारण

en: azimuthal grid
target: दिगंश

en: Bac_kground properties
target: पार्श्वभूमी गुणधर्म (_k)

en: background full height
target: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: background icon
target: पार्श्वभूमी चिन्ह

en: background plugin
target: पार्श्वभूमी प्लगइन

en: background RGBA color
target: पार्श्वभूमी RGBA रंग

en: background texture tile
target: पार्श्वभूमी टेक्चर टाइल

en: background type
target: पार्श्वभूमी प्रकार

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे

en: backup and restore
target: बॅकअप व पूर्वस्थिती

en: backups not supported
target: बॅकअप्स् समर्थीत नाही

en: backward stepper
target: मागच्या पायऱ्या

en: bad mode
target: चुकिची अवस्था

en: bad sector
target: दोषीत सेक्टर

en: bad tokens
target: चुकीची लक्षणं

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bde #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bde, reference_name for bde
en: bade
target: बेड

en: ball style
target: चेंडुचा प्रकार

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni, reference_name for bni
en: bangi
target: बान्गी

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
target: बारो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb, reference_name for bdb
en: basap
target: बसॅप

en: base environment
target: बेस एंवार्यनमेंट

en: basic search
target: मूळ शोध

en: batch mode
target: बॅच् पद्धती

en: battery charge monitor
target: बॅटरी चार्ज मॉनिटर

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu, reference_name for btu
en: batu
target: बाटु

en: baud rate
target: बाउड दर

en: became unidle
target: निष्क्रिय बनले नाही

en: becomes idle
target: निष्क्रिय बनते

en: beheading
target: बिहेडिंग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bej #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bej, reference_name for bej #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: beja
target: बेजा

note: The capital of Switzerland
en: bern
target: बर्न

en: beziergon
target: बेझैरगॉन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk, reference_name for byk
en: biao
target: बैओ

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn, reference_name for byn
en: bilin
target: बिलिन

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: बिलिंग माहिती

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
target: बिनी

en: black background
target: खाळसर पार्श्वभूमी

en: blink status icon
target: लुकलुक स्थिती चिन्ह

en: blinking cursor
target: लुकलुकणारा संकेतक

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: blissymbols
target: ब्लिस्सिम्बोल्स्

en: block user
target: वापरकर्त्यास व्यत्यय आणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
target: रोखलेले अद्ययावत

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
target: ब्लूफील्ड

en: bluetooth applet
target: bluetooth ऍपलेट

en: bluetooth manager
target: bluetooth व्यवस्थापक

en: bluetooth transfer
target: ब्ल्युटूथ ट्रांस्फर

en: board games
target: बोर्ड खेळ

en: bokmål norwegian
target: बोकमल नॉर्वेजियन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf, reference_name for bmf
en: bom
target: बॉम

en: bonobo component browser
target: bonobo घटक ब्राउजर

en: book cover
target: पुस्तक मुखपृष्ठ

en: border relief
target: सीमा मुक्त करा

en: bosnia and herzegowina
target: बोस्निया आणि हर्झेगोविना

en: bottom workspace
target: खालचे कार्यक्षेत्र

en: bounded
target: बाऊंडेड

en: bow and arrow
target: धनुष्यबाण

note: A city in North Dakota in the United States
en: bowman
target: बोमेन

note: The capital of Brazil
en: brasília
target: ब्रासीलिया

en: break reminder
target: pausenerinnerer

en: breakpoint properties
target: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म

en: Bro_wse
target: तपासा (_w)

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
target: ब्रूम

en: Brows_e
target: संचारन (_e)

en: browse the file system
target: फाइल प्रणाली तपासा

en: browser default
target: ब्राऊजरचे पूर्वनिर्धारीत

en: browsing the web
target: वेब ब्राऊज करत आहे

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: ब्रुसेल्स

en: buddy memo
target: बड्डी मेमो

en: buddy pounces
target: मित्र सूचना

en: buddy signs on/off
target: बड्डीना उघडले/बंद केले

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
target: ब्यूनस आयर्स

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
target: बग निर्धारण अद्ययावत

en: build a macro-construction
target: मॅक्रो बनवा

en: build information
target: बिल्ड माहिती

en: builtin functions
target: बिल्टइन फंक्शन्स

en: bullet list
target: बुलेट लिस्ट

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv, reference_name for bmv
en: bum
target: बर्न

en: business phone
target: बिजनेस दूरध्वनी

note: A city in Montana in the United States
en: butte
target: बुट्टे

en: button mode
target: बटन मोड

en: C_alendar
target: दिनदर्शिका (_a)

en: C_all
target: कॉल (_a)

en: C_ell
target: रकाना(_e)

en: C_lone
target: क्लोन (_c)

en: C_ontact
target: संपर्क (_o)

en: cache page
target: कॅशे पेज

en: cache private
target: कॅशे प्राइव्हेट

en: caching contact
target: संपर्क   कॅश करत आहे

en: caching GAL contact
target: GAL संपर्क   कॅश करत आहे

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
target: गणना परिणाम

en: CalDAV support
target: CalDAV समर्थन

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
target: कॅलीडोनिया

en: calendar information
target: दिनदर्शिका माहिती

en: calendar options
target: दिनदर्शिका पर्याय

en: calibrate the device
target: या साधनाला कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: कॅलिब्रेशन दर्जा

en: call forwarding
target: कॉल फारवर्डींग

en: call on hold
target: कॉल विश्रांतीवर आहे

note: [about]
en: campaign design
target: मोहिम संरचना

en: CANCEL
target: रद्द

en: cancel downloads
target: डाऊनलोड रद्द करा

en: cancel logout
target: लॉगआऊट रद्दा करा

en: canceling job
target: कार्य रद्द करत आहे

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
target: कैंटन

en: card games
target: कार्ड खेळ

en: card name
target: कार्ड नाव

en: card style
target: पत्ता शैली

en: cardinal points
target: प्रमाणक बिंदू

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: कार्लआइल

en: cartesian coordinates
target: कार्टेशियन निर्देशक

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
target: यादी प्रतिष्ठापक

en: catalogs &manager
target: संग्रह व्यवस्थापक (&m)

en: categories editor
target: विभाग संपादक

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS battery
en: caution low UPS
target: सावधानता कमी UPS

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM डिस्क

en: CD-RW disc
target: CD-RW डिस्क

en: CDMA connection
target: CDMA जोडणी

en: CDROM volume
target: CDROM खंड

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
target: सेरा

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: सिलिंग

en: cell contents
target: कक्षातील अनुक्रम

en: centaurus
target: नरतुरंग

en: certificate hierarchy
target: प्रमाणपत्र क्रमवारी

en: certificate import failed
target: प्रमाणपत्र आयात असफल

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
target: प्रमाणपत्र माहिती

en: certificate key usage
target: प्रमाणपत्र किल्लीचा वापर

en: certificate name
target: प्रमाणपत्र नाव

en: certified
target: प्रमाणित

en: Ch_ange
target: बदल करा (_a)

en: change address book
target: पत्ता पुस्तिका बदला

en: change keyring password
target: कीरिंग पासवर्ड बदला

en: change options
target: विकल्प बदला

en: change set
target: संच बदला

en: change sign
target: चिन्ह बदलवा

en: change the background
target: पार्श्वभूमी बदला

en: change the current directory
target: सध्याची डिरेक्ट्री बदलवा

en: change workspace
target: कार्यक्षेत्र बदलवा

en: changed metadata
target: बदललेला मेटाडाटा

en: changes require restart
target: बदली लागू करण्यासाठी परत सुरू करा

en: changing format
target: रुपरेषा बदला

en: changing login shell
target: प्रवेश शेल बदलवत आहे

en: channel authentication
target: वाहिनींची  सप्रमाणता

en: channel information
target: वाहिनीची माहिती

en: CHAP pair
target: CHAP जोड

en: character palette
target: अक्षर पटल

en: charcoal
target: कोळसा

en: charting tools
target: चार्ट बनविण्याचो साधन

en: chat window theme
target: संवाद चौकटची सुत्रयोजना

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
target: चॅटहम

note: 2
en: chatty
target: गप्पिष्ट

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk, reference_name for ruk
en: che
target: चे

en: check authorization
target: अधिकृत परवानगी तपासा

en: check out files
target: फाइल प्राप्त करा

en: check type
target: तपास प्रकार

en: checked state
target: तपासलेली स्थिती

en: checklist
target: विषयसूची

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: केमिकल

en: chemistry
target: रसायनशास्त्र

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
target: चेस्टरफील्ड

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
target: शिकागो

en: chinese yuan
target: चायनिज युआन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh, reference_name for chh
en: chinook
target: चिनूक

en: choose a layout
target: मांडणी निवडा

en: choose a remote desktop
target: दूरस्थ डेक्टॉप नीवडा

en: choose a sound
target: संगीत निवडा

en: choose an object
target: वस्तू निवडा

en: choose directory
target: संचयीका निवडा

en: choose files to send
target: पाठवण्याजोगी फाइल निवडा

en: choose session
target: सत्र निवडा

en: choose the file
target: फाइल निवडा

en: cinnamon settings daemon
target: GNOME संयोजना डीमन

en: cinnamon splash screen
target: cinnamon स्पलॅश पडदा

en: citation highlight color
target: citation रंग ठकळ करा

en: class generator
target: वर्ग निर्माता

en: class members
target: वर्ग सदस्ये

note: end: Inheritance type
en: class scope
target: Class scope

en: Clea_r
target: पुसून टाका (_r)

en: clear &all
target: सर्व साफ करा (&a)

en: clear avatar
target: अवतार पुसून टाका

en: clear recent documents
target: नुकतेच दस्तऐवज नष्ट करा

en: clear selection
target: निवड रद्द करा

en: clear translation
target: भाषांतर स्वच्छ कर

en: clearlooks
target: क्लिअरलुक्स

en: click to adjust quantity
target: प्रमाण सुस्थीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: click to make changes
target: बदल करण्यासाठी क्लिक करा

en: client information
target: क्लाएंट माहिती

en: clipboard add
target: क्लीपबोर्ड मध्ये जोडा

en: clipboard plugin
target: क्लिपबोर्ड प्लगइन

en: clipboard remove
target: क्लीपबोर्ड मधून   काढून टाका

en: clipped to image
target: प्रतिमेवर दुमडलेले

en: clock format
target: घड्याळाचे रूपण

en: clock preferences
target: घड्याळासाठी अग्रक्रम

en: clone name
target: क्लोनचे नाव

en: clone virtual machine
target: वर्च्युअल मशीन क्लोन करा

en: close button
target: बटन बंद करा

en: close the dialog
target: संवाद बंद करा

en: close the side pane
target: बाजूची पट्टी बंद करा

en: Co_ntact
target: संपर्क (_n)

en: code folding
target: कोड फोल्डींग

en: color effects
target: रंग प्रभाव

en: color of selected links
target: निवडलेल्या लिंक्सचा रंग

en: color to use for worm
target: अळीकरीता वापरायचा रंग

en: color wheel
target: रंग चाक

en: colour scheme
target: रंग सुत्रोयजना

en: comic books
target: चित्राक्षर पुस्तक

en: command color text
target: आदेश रंग मजकूर

en: compare against
target: च्या बरोबर तुलना

en: complete AND refinement
target: पूर्णत्वता AND सुधारणा

en: completed unsuccessful
target: अपयशीरित्या पूर्ण झाले

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: काँम्पलेक्स काँजुगेट

en: compose shortcut
target: शॉर्टकट निर्मिती

en: composite child
target: एकत्रित उपरचना

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
target: डाटा संकुचीत करत आहे

en: computer opponents
target: संगणकीय प्रतिद्वंद्वी

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: आयोजीत करा

en: config directory location
target: डिरेक्ट्रि ठिकाण संरचीत करा

en: configure external packages
target: बाहेरील संकुल संयोजीत करा

en: configure printers
target: मुद्रक व्यूहरचित करा

en: configure samba
target: samba संरचीत करा

en: configuring a module
target: ह्या विभागाची मांडणी होत आहे

en: confirm erase
target: मीटाव नक्की करा

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
target: काढून टाकण्याची खातरी करा

en: conflicted
target: मतभेदीय

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
target: सर्व्हरला जोडा

en: connect to the guest console
target: अतिथी कंसोलशी जोडा

en: connect to the session bus
target: सेशन बससह जोडणी करा

en: connect to the system bus
target: सिस्टम बससह जोडणी करा

en: connected to the wireless network
target: वायरलेस नेटवर्कला जोडलेले आहे

en: connection cancelled
target: जोडणी रद्द

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: जोडणी पूर्णपणे खंडीत

en: connection problem
target: जोडणीची/जुळणीची समस्या

en: connection terminated
target: वेळसमाप्ती नष्ट झाली

en: constellation art
target: तारकापुंजाचे चित्र

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: संपर्काची  उपलब्ध भाकित

en: contact comes online
target: संपर्क ऑनलाइल आहे

en: contact deleted
target: संपर्क नष्ट केले

en: contact editor
target: संपर्क संपादक

en: contact not found
target: संपर्क आढळले नाही

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: संपर्क  प्राधान्य

en: contains digital photos
target: डिजिटल छायाचित्र समाविष्टीत आहे

en: contains music
target: संगीत समाविष्टीत आहे

en: contemplative
target: विचारी

en: content length
target: अंतर्भुत माहितीची लांबी

en: control center
target: नियंत्रण केंद्र

en: control mode
target: नियंत्रण रीत

en: conversation placement
target: संवाद ठेवणे (जागा)

en: conversations with
target: बरोबरचे संवाद

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: कळवा

en: copy a screenshot to clipboard
target: स्क्रीनशॉटचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: copy from source text
target: स्त्रोत पाठ्यापासून नक्कल कर

en: copy settings
target: सेटिंग्स्चे प्रत बनवा

en: copy to folder
target: फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा

en: copy to the clipboard
target: क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा

en: copy URL
target: URL प्रतिलिपी करा

en: copying disc
target: डिस्क चे प्रत बनवत आहे

en: copyright and license
target: कॉपीराईट आणि लाइसेन्स

en: core developer
target: मुख्य निर्माता

en: corrupted files
target: सदोषीत फाइलं

en: corrupted object
target: वस्तु भ्रष्ट आहे

en: Couldn't convert filename
target: फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाही

en: Couldn't display help
target: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: Couldn't import keys
target: किल्ली प्राप्त करू शकले नाही

en: counting skills
target: मोजणी कौशल्य

en: cover editor
target: कवर संपादक

en: CPU features
target: CPU गुणविशेष

en: CPU to monitor
target: मॉनिटर करावयाचा CPU

en: crazy patch writers
target: अत्यंत उत्सुक पॅच लेखक

en: create a new album
target: नवीन अल्बम बनवा

en: create a new key
target: नविन किल्ली बनवा

en: create a new partition
target: नवीन विभाजन निर्माण करा

en: create a new playlist
target: नवीन वादकयादी बनवा

en: create a new window
target: नविन चौकट बनवा

en: create a symbolic link
target: सिम्बॉलिक लिंक निर्माण करा

en: create a user account
target: वापरकर्ता खाते निर्माण करा

en: create and modify an archive
target: आर्काइव्ह निर्माण व संपादीत करा

en: create API tags
target: API टॅग बनवा

en: create branch
target: शाखा बनवा

en: create connection
target: जुळवणी तयार करा

en: create directories
target: सब्दकोश तयार करा

en: create patch series
target: पॅच् शृंखला बनवा

en: create RAID
target: RAID निर्माण करा

en: create/delete
target: निर्माण/काढुन टाका

en: creating checksum
target: चेकसम बनवत आहे

en: creating partition table
target: पार्टिशन टेबल बनवत आहे

en: creation time
target: निर्माण वेळ

en: cubic meters
target: क्युबिक मिटर्स्

en: CUPS server error
target: CUPS सर्व्हर त्रुटी

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
target: कुराकाओ

en: current account
target: सद्याचे खाते

en: current mood
target: सध्याचा मूड

en: current RGBA color
target: सध्याचे RGBA रंग

en: current token
target: सध्याची खूण

en: current URI index
target: सद्य URI इंडेक्स

en: cursor blinking
target: कर्सर लुकलुकणे

en: cursor theme name
target: कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव

en: cursor type
target: कर्सर प्रकार

en: curve type
target: वळण प्रकार

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
target: कस्टर

en: custom background
target: इच्छिक पार्श्वभूमी

en: custom keybindings
target: पसंतीची किबाइंडिंग्स्

en: custom shortcuts
target: स्वपसंत शॉर्टकट

en: custome user interface
target: संपादीत संवादपट

en: customize toolbars
target: उपकरणपट्ट्या स्वेच्छेनुसार करा

en: D_etails
target: तपशील (_e)

en: D_NS
target: DNS (_N)

en: DAAP music sharing
target: DAAP संगीत सहभाग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daf #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnj, reference_name for dnj
en: dan
target: डॅन

en: Dark's move
target: गडदची चाल

en: data consolidation
target: माहिती संग्रह

en: data imports
target: डाटा इम्पोर्टस्

en: data line
target: डेटा रेष

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: डाटा स्रोत प्रकार

en: date and time settings
target: वेळ आणि तारीख सेटिंग

en: date/time format
target: दिनांक/वेळ रूपण

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: डेविस स्टेशन

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
target: डाउसन

en: day before appointment
target: नियुक्तीआधी   दिवस

en: DBus connection
target: DBus जुळवणी

en: deal a new card
target: एक नवा पत्ता वाटा

en: deal another card
target: आणखी पत्ता वाटा

en: decompressing archive
target: आर्काइव्ह असंकुचित करत आहे

en: decrease precision
target: सूक्षमता कमी करा

en: decrease time speed
target: वेळेचा वेग कमी करा

en: decrypt file
target: फाइल डीक्रीप्ट करा

en: default browser
target: मुलभूत ब्राउजर

en: default display
target: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: default font family
target: पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि

en: default forward style
target: मूळ अग्रेषित शैली

en: default initrd
target: पूर्वनिर्धारीत initrd

en: default pointer
target: पूर्वनिर्धारीत पॉईंटर

en: default reply style
target: पूर्वनिर्धारीत प्रतिसाद शैली

en: default terminal application
target: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम

en: delay between rolls
target: फासे फेकणे विलम्बीत करा

en: deletable
target: रद्द करण्याजोगी

en: delete a partition
target: विभाजन नष्ट करा

en: delete branch
target: शाखा काढून टाका

en: delete button
target: नष्ट बटन

en: delete device
target: डिव्हाइस नष्ट करा

en: delete file context
target: फाइल संदर्भ नष्ट करा

en: delete interface
target: संवाद नष्ट करा

en: delete playlist
target: वादकयादी नष्ट करा

en: delete pool
target: संग्रह काढून टाका

en: delete segment
target: खंड नष्ट करा

en: delete the partition
target: विभाजन नष्ट करा

en: delete the project
target: प्रकल्पाला काट मार

en: delete the selected connection
target: नीवडलेली जोडणी नष्ट करा

en: delete the selected text
target: निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका

en: deleting partition
target: विभाजन नष्ट करा

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
target: दिल्ली

en: Des_ktop
target: डेस्कटॉप (_k)

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
target: उतरती भाजणी

en: description of snapshot
target: स्नॅपशॉटचे वर्णन

en: designed domain
target: रचनाकृत क्षेत्र

en: desktop notification
target: संगणक पडद्यावरील सूचना

en: desktop sharing invitation
target: डेस्कटॉप शेअरींग आमंत्रण

en: desktop switcher
target: डेस्कटॉप स्विचर

en: destination unreachable
target: लक्ष्य पोहचण्याजोगी नाही

en: destination URI
target: लक्ष्य URI

en: detach device from an XML
target: XML   फाइलपासून साधन वियुक्त करा

en: detach disk device
target: डीस्क साधन वियुक्त करा

en: detach network interface
target: जाळ संवाद वेगळे करा

en: details height
target: तपशील ऊंची

en: details width
target: तपशील रूंदी

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
target: डेट्रोइट्

en: device description
target: साधनचे वर्णन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
target: साधन पर्याय

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
target: साधनाचे मार्ग

en: device types
target: डिव्हाइस प्रकार

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP क्लाएंट अपयशी

en: dia diagram editor
target: dia आकृती संपादक

en: dia diagram file
target: dia आकृती फाइल

en: dia version
target: dia आवृत्ती

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: डायलिंग प्रयत्न अपयशी

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
target: डिकिंसन

en: dictionary entry
target: शब्दकोश नोंदणी

en: diff file/directory
target: diff फाइल/संचयीका

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: विभागणी करा

en: digital camera
target: डिजिटल कॅमेरा

en: dinner
target: मेजवानी

en: directionality
target: दिशामानता

note: #-#-#-#-#  140 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: संचयीका रिकामी नाही

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: डिरेक्ट्री आढळली नाही

en: directory not writable
target: डिरेक्टरी लिहीण्याजोगी नाही

en: directory properties
target: डिरेक्ट्रीचे गुणधर्म

en: disable account
target: खाते अकार्यान्वित करा

en: disable an iptables module
target: iptables मॉड्यूल अकार्यान्वीत करा

en: disable camera
target: कॅमेरा बंद करा

en: disable command line
target: आदेशओळ अकार्यान्वीत करा

en: disable force quit
target: जबरदस्तीने बाहेर जाणे अकार्यान्वीत करा

en: disable image
target: प्रतिमा बंद करा

en: disable lock screen
target: पडदा कुलूप बंद करणे अकार्यान्वीत करा

en: disable print setup
target: छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा

en: disable printing
target: छपाई अकार्यान्वीत करा

en: discard network history
target: नेटवर्कचा मागील तपशील काढुन टाका

en: discontinuous
target: अपूर्ण सतता

en: disk error
target: डिस्क त्रुटी

en: disk free
target: डिस्क फ्री

en: diskette
target: डिस्केट

en: display &line numbers
target: ओळक्रमांक दाखव (&l)

en: display &quotes
target: अवतरण दाखव (&q)

en: display debugging information
target: डिबगिंग माहिती दाखवत आहे

en: display HTML version
target: HTML आवृत्ती दाखवा

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: iसंभाषण-शैलीचा वेळ  प्रदर्शित करा

en: display mapping
target: मॅपिंग दाखवा

en: display path
target: डिस्पले मार्ग

en: display the cell
target: कोष दाखवा

en: display verbose information
target: शब्दात्मक माहिती दाखवा

en: display version number
target: आवृत्ती क्रमांक दाखवा

en: distracted
target: भांबावलेला

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: distribution list
target: वितरण यादी

en: divehi
target: डीवेही

en: django project
target: django प्रकल्प

en: DNS search path
target: DNS शोध मार्ग

en: DNS server name
target: DNS सर्व्हर नाव

en: dock items
target: आरोहन घटक

en: dock master
target: आरोहन मास्टर

en: dock the toolbar
target: साधनपट्टी डॉक करा

en: dockbar style
target: आरोहनपट्टी शैली

en: document base
target: दस्तऐवज बेस

en: document not found
target: दस्तऐवज आढळले नाही

en: document printed
target: स्तऐवजची छपाई झाली

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी

en: documenter entry
target: दस्ताऐवज नोंद

en: documents queued
target: दस्तऐवज रांगेत

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
target: डो

en: domain not running
target: डोमेन सुरू नाही

en: domain snapshot XML
target: डोमेन स्नॅपशॉट XML

en: Don't stop
target: थांबू नका

en: dorado
target: असिदंष्ट्र

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol, reference_name for dol
en: doso
target: डोसो

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: दुहेरी अवतरणातील पंक्ती

en: Double-declining depreciation
target: दुहेरी-उतरती घसरण

en: dove
target: कबूतराचा रंग

en: download completed
target: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: download link
target: दुवा डाउनलोड करा

en: download manager
target: डाऊनलोड व्यवस्थापक

en: download now
target: आत्ता डाऊनलोड करा

en: download started
target: डाउनलोड सुरू झाले

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: डाऊनलोडजोगी ड्राइवर

en: downloading podcast
target: पॉडकास्ट डाऊनलोड करत आहे

en: dr.geo
target: डॉ.जिओ

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: पिहीत आहे

en: drop down menu
target: खाली ओढा मेन्यू

en: drumstick
target: ड्रमस्टीक

en: dual channel
target: दुहेरी माध्यम

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
target: दुके

en: dull blue
target: मंद निळा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma, reference_name for dma
en: duma
target: डुमा

en: DUN connection
target: DUN जोडणी

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: धुळीचा चक्रवात

en: DVD+R disc
target: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW डिस्क

en: dwell click mode
target: dwell क्लिक पध्दती

en: dynamic grid
target: गतिक ग्रीड

en: dynamic WEP
target: गतिक WEP

en: e-book reader
target: इ-बूक रिडर

en: E_xpand all
target: सर्व विस्तारीत करा (_x)

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: इस्टर द्वीप

en: eastern wall
target: ईस्टर्न वॉल

en: eating
target: खात आहे

en: echo arguments
target: बाब echo करा

en: Edi_t
target: संपादित करा (_t)

en: edit &comment
target: टीप संपादन (&c)

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: ब्रेकपॉईन्ट संपादीत करा

en: edit changes
target: बदल संपादीत करा

en: edit connection parameters
target: जोडणी घटकांना संपादित करा

en: edit constants
target: स्थीरांक संपादीत करा

en: edit custom messages
target: पसंतीचे संदेश संपादीत करा

en: edit day types
target: दिवसाचे प्रकार संपादीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
target: ओळख संपादित करा

en: edit key
target: संपादीत किल्ली

en: edit project phases
target: प्रकल्प टप्पा संपादीत करा

en: edit resource properties
target: संसाधन गुणधर्म संपादीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
target: नियम संपादीत करा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
target: निवड संपादन करा

en: edit signature
target: स्वाक्षरी संपादीत करा

en: edit task properties
target: कार्य गुणधर्म संपादीत करा

en: edit text files
target: मजकूर फाइल्स् संपादीत करा

en: edit the selected connection
target: नीवडलेली जोडणी संपादीत करा

en: edit title
target: शीर्षक संपादित करा

en: edit value
target: किंमत बदला

en: edit visible columns
target: दृष्यास्पद स्तंभ संपादीत करा

en: edit working time
target: कामाची वेळ संपादीत करा

en: edited cell
target: संपादित कप्पा

en: editor mode
target: संपादक मोड

en: edutainment
target: एड्यूटनमेंट

en: ekiga call out
target: ekiga कॉल आउट

en: ekiga preferences
target: ekiga प्राधान्यक्रम

en: Ekiga.net account
target: Ekiga.net खाते

en: Ekiga.net directory
target: Ekiga.net संचयीका

en: elk
target: एल्क

en: email settings
target: ईमेल संरचना

en: embarrassed
target: गांगरवले

en: embedded in menu
target: मेन्यू मध्ये एम्बेड केले

en: empathy accounts
target: एम्पथि खाते

en: empathy audio/video client
target: एम्पथि ऑडिओ/व्हिडीओ क्लाएंट

en: empathy authentication client
target: एम्पथि ओळख पटवा क्लाएंट

en: empathy debugger
target: एम्पथि डिबगर

en: emperator
target: एम्परॅटर

en: enable accessibility
target: प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: enable an iptables module
target: iptables मॉड्यूल कार्यान्वीत करा

en: enable and log out
target: कार्यान्वीत व बाहेर पडा

en: enable debug output
target: डिबग आऊटपुट कार्यान्वीत करा

en: enable DNS prefetching
target: DNS प्रिफेचिंग सुरू करा

en: enable DOM paste
target: DOM पेस्ट सुरू करा

en: enable early h.245
target: अलिकडील h.245 कार्यान्वीत करा

en: enable fingerprint login
target: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: enable fingerprint reader
target: फिंगरप्रिंटर रिडर सुरू करा

en: enable game sounds
target: खेळात आवाज शक्य करा

en: enable h.239
target: h.239 सुरू करा

en: enable h.245 tunneling
target: h.245 टनलींग कार्यान्वीत करा

en: enable horizontal scrolling
target: आडवे स्क्रोलींग कार्यक्षम करा

en: enable HTML5 database
target: HTML5 डाटाबेस सुरू करा

en: enable hyperlink auditing
target: हायपरलिंक ऑडिटिंग सुरू करा

en: enable kdump
target: kdump कार्यान्वित करा

en: enable mnemonics
target: नेमॉनीक्स कार्यान्वीत करा

en: enable NIS
target: NIS सुरू करा

en: enable popup
target: झटकन दिसण्याची क्रिया करा

en: enable query logging
target: प्रश्न लॉगींग कार्यान्वित करा

en: enable shortcuts
target: शार्टकट्स् सुरू करा

en: enable silence detection
target: हळुवापरपणे शोध कार्यान्वीत करा

en: enable spatial navigation
target: स्पेस्शल संचारन सुरू करा

en: enable status icon
target: स्थिती चिन्ह कार्यान्वीत करा

en: enable tabs to links
target: दुवांकरिता टॅब्स सुरू करा

en: enable verbose output
target: प्रदान वाचताजोगी करा

en: enable XSS auditor
target: XSS ऑडिटर सुरू करा

en: encompass
target: एनकंपास्स्

en: encrypt file
target: फाइल ऐंक्रीप्ट करा

en: encrypt the archive header
target: संग्रह शीर्षक एंक्रिप्ट करा

en: encrypted LUKS device
target: एनक्रिप्टेड LUKS उपकरण

en: end of ban list
target: मनाई सूचीची समाप्ती

en: end of file from monitor
target: मॉनिटरपासून फाइलची समाप्ति आढळली

en: end of session
target: सत्राची समाप्ति

en: enforce mandatory
target: अनिवार्य जबरनरित्या लागू करा

en: engines order
target: इंजिनचे क्रम

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
target: सुधारणा अद्ययावत

en: enhancing
target: सुधारित करत आहे

en: enter PIN
target: PIN द्या

note: ask for input (required)
en: enter security code
target: सुरक्षा कोड द्या

en: enter the name of the group
target: गटाचे नाव घाला

en: entertainment
target: मनोरंजन

en: envious
target: हेवा वाटणे

en: epiphany profile migrator
target: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरक

en: equatorial grid
target: विषुवांश

en: error color text
target: त्रुटी रंग मजकूर

en: error creating account
target: खाते निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error creating partition
target: विभाजन बनवतेवेळी त्रुटी

en: error fetching message
target: संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: error from service
target: सर्व्हिस पासून त्रुटी

en: error in checksum
target: checksum मधिल त्रुटी

en: ERROR in reading
target: वाचताना त्रुटी

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr) 
en: error joining room
target: रूमशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी

en: error locking file
target: फाइल कुलूपबंद करतेवेळी त्रूटी

en: error options
target: त्रूटी पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
target: त्रुटि सुरक्षा

en: error requesting
target: करीता विनंती करत आहे

en: error saving screenshot
target: स्क्रीनशॉट साठवतेवेळी त्रुटी

note: A city in California in the United States
en: escondido
target: एस्कॉन्दिदो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq, reference_name for mcq
en: ese
target: एसे

en: ethernet connection
target: इथरनेट जोडणी

en: ethernet interface
target: इथरनेट संवादमंच

en: event box
target: घटना चौकोन

en: event type rules
target: घटना प्रकार नियम

en: evolution address book
target: एव्हल्युशन पत्ता वही

en: evolution back up
target: एव्हल्युशन बॅकअप

en: evolution import assistant
target: एव्हल्युशन प्राप्ती सहाय्यक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: उच्चस्थितीचे संकलन

en: evolution restore
target: एव्हल्युशन पुन:साठवणे

en: evolution RSS reader
target: Evolution RSS रिडर

en: exa
target: एक्जा

en: example path
target: उदाहरणार्थ मार्ग

en: exec parameter
target: exec पॅरामीटर

en: execute program
target: कार्यक्रम चालवा

en: existing window
target: अस्तित्वातील पटल

en: exit the program
target: कार्यक्रमातून बाहेर पडा

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: टर्मिनल पासून बाहेर पडा

en: expander column
target: स्तंभ विस्तारक

en: expected size
target: अपेक्षित आकार

en: expecting a separator
target: विलगक अपेक्षित

en: expeditionary force
target: एक्पेन्डिशनरी फोर्स

en: expert settings
target: कुशल संरचना

en: export complete key
target: ऐक्सपोर्ट पूर्ण झाले किल्ली

en: extended metadata
target: विस्तृत मेटाडेटा

en: extended video roles
target: विस्तारित व्हिडिओ रोल्स्

en: extension events
target: क्षेत्रविस्तारण संकेत

en: extension required
target: विस्तार आवश्यक

en: external tools manager
target: बाह्य साधन व्यवस्थापक

en: extract the selected archive
target: निवडलेले आर्काइव्ह काढा

en: f-spot tags
target: f-spot टॅगस्

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: पूर्व अपयशी होते

en: failed read
target: अपयशी वाचन

en: failed to acquire lock
target: कुलूपबंद प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to allocate buffer
target: बफरचे वाटप अपयशी

en: failed to attach disk
target: डिस्क जोडण्यास अपयशी

en: failed to chdir to directory
target: निर्देशिकेत सीएचडिआयआर करता आले नाही

en: failed to clean up
target: ला क्लिन अप करण्यास अपयशी

en: failed to create pool
target: संग्रह   निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create vol
target: खंड   निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to define pool
target: संग्रह   व्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: failed to destroy domain
target: डोमेन   उध्वस्त करण्यात अपयशी

en: failed to detach device
target: साधन   ला विलग करण्यास अपयशी

en: failed to detach disk
target: डिस्क वेगळे करण्यास अपयशी

en: failed to display help
target: मदत दर्शविण्यास अपयशी

en: failed to empty trash
target: कचरापेटी रिकामे करण्यास अपयशी

en: failed to exec shell
target: शेल exec करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
target: फॉन्ट शोधण्यास अपयशी

en: failed to find the interface
target: संवाद शोधण्यास अपयशी

en: failed to find the network
target: नेटवर्क शोधतेवेळी अपयश

en: failed to format nodeset
target: nodeset चे रूपण अपयशी

en: failed to get hostname
target: यजमानाचे नाव मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get memory
target: स्मृती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to initialize libvirt
target: libvirt सुरू करण्यास अपयशी

en: failed to initialize mutex
target: म्युटेक्स् सुरू करण्यास अपयशी

en: failed to inquire lock
target: कुलूपबंदची चौकशी करण्यास अपयशी

en: failed to install package
target: संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

en: failed to reboot domain
target: डोमेन   रीबूट करण्यात असफल

en: failed to release lock
target: कुलूपबंद मोकळे करण्यास अपयशी

en: failed to remove link
target: दुवा   काढून टाकण्यास अपयशी

en: failed to restrict process
target: प्रोसेस्ला थांबण्यास अपयशी

en: failed to retrieve credentials
target: श्रेय प्राप्त करणे अपयशी

en: failed to retrieve message
target: संदेश प्राप्त करण्यात असफल

en: failed to serialize s-expr
target: s-expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी

en: failed to shutdown domain
target: डोमेन   शटडाउन करण्यात अपयश

en: failed to undefine interface
target: संवाद   चे वर्णन अशक्य करण्यास अपयशी

en: failed to undefine network
target: नेटवर्क   अव्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: falling words
target: खाली पडणारे शब्द

en: fast forward
target: फास्ट फॉरवर्ड

en: fast reverse
target: फास्ट रिव्हर्स्

en: favorite places
target: पसंत जागा

en: favorites view
target: आवडते दृश्‍ा

en: feature not implemented
target: वैशिष्ट्ये अमलात आणली नाहीत

en: feed name
target: फीड नाव

en: fetch glue records
target: glue रेकॉर्ड प्राप्त करा

en: fetching items failed
target: घटक प्राप्त करणे अशक्य

en: Fi_les
target: फाइल (_l)

en: field used
target: वापरलेले गुणविशेष

en: figure name
target: आकृतीचे नाव

en: file assistant
target: फाइल सहाय्यक

en: file cabinet
target: फाइल कॅबिनेट

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
target: फाइल चेकसम

en: file conflict
target: फाइल मतभेद

en: file loader
target: फाइल दाखलकर्ता

en: file output
target: फाइल आउटपुट

en: file remaining
target: फाइल उर्वरित

en: file selection options
target: फाइल निवड पर्याय

en: file tools
target: फाइल साधन

en: file transfer completed
target: फाइल स्थानांतरन पूर्ण झाले

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
target: फाइल निरीक्षण

en: file watches
target: फाइल नियंत्रक

en: file/directory to patch
target: पॅच करण्याजोगी फाइल/संचयीका

en: filesystem passthrough
target: फाइलसिस्टम पासथ्रु

en: filled dot
target: भरीव डॉट

en: filled triangle
target: भरीव त्रिकोण

en: filter error
target: गाळणी त्रुटी

en: filter photos
target: छायाचित्र फिल्टर करा

en: financial chart
target: आर्थिक तक्ता

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: फिंच

en: find buddies
target: बड्डीजना शोधा

en: find object
target: आकाशस्थ वस्तूचा शोध

en: find remote keys
target: दूरस्थ किल्ली शोधा

en: fingerprint authentication
target: फिंगरप्रिंट ओळखपटवणे

en: finishing setup
target: सेटअप पूर्ण करत आहे

en: fishing boat
target: मासेमारीची होडी

en: fit page width
target: पानाच्या रुंदीत बसवा

en: fit to printable area
target: छपाईजोगी क्षेत्रात बसवा

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
target: अचल टंकमुद्रा

en: fixed size
target: ठरलेला आकार

en: floating toplevel
target: उच्चस्तरीय फ्लोटींग

en: floating-point number
target: फ्लोटींग-बिंदू संख्या

en: flock
target: फ्लॉक

en: flyer
target: उडणारा

en: focus on click
target: क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा

en: folder properties
target: फोल्डर गुणधर्म

en: folding screen
target: फोल्डींग स्क्रिन

en: follow up flag
target: बाब लागू करा

en: font plugin
target: फॉन्ट प्लगइन

en: font preview
target: फॉन्ट आगामी दृश्य

en: font scale
target: फोन्टचे प्रमाण

en: font size for label
target: लेबलकरीताचे फॉन्ट आकार

en: forcast
target: फोरकास्ट

en: force quit button
target: जबरन बाहेर पडण्याचे बटन

en: force shutdown
target: पूर्णपणे बंद करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for for #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for for, reference_name for for
en: fore
target: फोर

en: form input
target: अर्ज आदान(इनपुट)

en: format disk
target: डिस्कचे रूपण करा

en: formula editor
target: सूत्र संपादक

en: forward stepper
target: पुढील पायऱ्या

en: fossil
target: जीवाश्म

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)
en: Four-in-a-Row
target: एका-रांगेत-चार

en: frame source
target: चौकट स्त्रोत

en: free page
target: फ्री पेज

en: free point on curve
target: रेषेवरील मुक्त बिंदू

en: free/busy request
target: मोकळे/व्यस्थ विनंती

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: फ्रिसेल

en: FreeCell solitaire
target: फ्रिसेल सॉलीटेयर

en: frequency scaling unsupported
target: वारंवारता मापन असमर्थनीय

en: FrontEnd
target: पृष्ठदृश्य

en: full path to the file
target: फाईलचा पूर्ण मार्ग

en: full volume
target: पूर्णतया आवाज

en: function contains
target: कार्यपद्धती मधिल

en: fuzzy translation
target: अस्पष्ट भाषांतर

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gic #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gic, reference_name for gic
en: gail
target: गैल

en: galeon
target: गॅलिऑन

en: game error
target: खेळ त्रुटी

en: game field
target: खेळ मैदान

en: game preview
target: खेळ पूर्वावलोकन

en: game score
target: खेळ गुण

en: game speed
target: खेळाचा वेग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq, reference_name for gnq
en: gana
target: गाना

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
target: gane व sarson

en: garnet
target: लाल रत्नचा रंग

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
target: गैरी

en: gathering information
target: माहिती गोळा करत आहे

en: GDict options
target: GDict पर्याय

en: general format
target: सामान्य स्वरुप(फॉरमॅट)

en: generate a new key
target: नवीन किल्ली बनवा

en: generate a password
target: पासवर्ड निर्माण करा

en: generate catalog
target: पुस्तकसूची तयार करा

en: generate database
target: डेटाबेस उत्पन्न कर

en: generate policy
target: करार निर्माण करा

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
target: जिनेवा

note: Geo information
en: geographic information
target: भूगोलीक माहिती

en: george kiagiadakis
target: जॉर्ज किआजिआडाकिस

note: [about]
en: german translation
target: जर्मन भाषांतर

en: get device information
target: उपकरणाची माहिती मिळावा

en: get file information
target: फाइल माहिती प्राप्त करा

en: get file list
target: फाइल सूची प्राप्त करा

en: get online
target: ऑनलाईन या

en: GET operation failed
target: GET कार्य असफल

en: get public key
target: सार्वजनिक कि  मिळवा

en: getting size
target: आकार प्राप्त करत आहे

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default) #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#
en: GGZ gaming zone
target: GGZ खेळ क्षेत्र

en: gift card
target: gift कार्ड

en: giga
target: गिगा

en: git log
target: git लॉग

en: glade debug options
target: glade डीबग पर्याय

en: glade file
target: glade फाइल

en: global variables
target: वैश्विक व्याख्या

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)
en: gnibbles
target: जीनिबल्स्

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: GNOME रंग व्यवस्थापक

en: GNOME contacts
target: GNOME संपर्क

en: GNOME desktop sharing
target: GNOME डेस्कटॉप शेअरिंग

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI लायब्ररी

en: GNOME pixmap
target: GNOME पीक्समॅप

en: GNOME settings daemon
target: GNOME संयोजना डीमन

en: GNOME splash screen
target: GNOME स्पलॅश पडदा

en: GNOME sudoku
target: GNOME सुडोकू

en: gnopernicus
target: ग्नोपेरनीकस्

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
target: जीन्यूमेरिक पान

en: gnumeric workbook viewer
target: जीन्यूमेरिक वर्कबूक पाहणारा

en: go to chapter
target: अध्यायकडे जा

en: go to home
target: मूल स्थान

note: overridden
en: google docs
target: गूगल डॉक्स

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: चिमटी घेणे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqr, reference_name for gqr
en: gor
target: गोर

en: grab focus
target: प्रकाशझोत पकडा

en: graphic and text
target: आलेख आणि पाठ

en: groom
target: ग्रूम

en: group radio
target: group रेडिओ

en: grumpy
target: तापट

en: grus
target: बक

en: GTK entry
target: GTK नोंद

en: GTK modules
target: GTK विभाग

en: GTK+ applications
target: GTK+ ॲप्लिकेशन्स्

en: GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer छापायचा ऑब्जेक्ट

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
target: गुआनडोंग

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
target: गुआंक्सी

en: guess a number
target: संख्या ओळखा

en: guest login
target: अतिथी दाखलन

en: guest unexpectedly quit
target: अतिथी अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
target: गुइजो

en: gummy
target: चिकटाऊ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
target: हाह्न

en: hailstorm
target: गारपीट

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
target: हैंस

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal, reference_name for hal
en: halang
target: हालान्ग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba, reference_name for hba
en: hamba
target: हाम्बा

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
target: हैम्पटन

en: hard drives
target: हार्ड ड्राइव्हस्

en: hardware devices
target: हार्डवेयर उपकरण

en: hardware info
target: हार्डवेअर माहिती

en: harmonizer
target: हार्मोनाइज़ेर

note: HAZE
en: haze
target: धुसरता

en: header and footer font
target: शिर्षक आणि तळटीप फॉन्ट

en: header image
target: शिर्षक प्रतिमा

en: heating/cooling coil
target: हिटिंग/कूलिंग कॉईल

en: heavy snow
target: जोराची हिमवृष्टी

en: height of the custom board
target: सोयीस्कर पटाची उंची

en: height of the main window
target: मुख्य चौकटची ऊंची

en: height of the message-list pane
target: संदेश-यादी पटलाची ऊंची

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
target: हिलोंगजिंग

en: HELO command failed
target: HELO आज्ञा अयशस्वी

en: help wesnoth
target: वेसनॉथला मदत करा

en: help window
target: सहाय्य खिडकी

en: hercules
target: शौरी

note: Hexes!
en: hex grid
target: hex ग्रीड

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
target: हिडालगो

en: hide blocks
target: ब्लॉक्स लपवा

en: hide columns
target: रकाने लपवा

en: hide completed tasks
target: पूर्ण झालेली कार्य लपवा

en: hide main window
target: मुख्य चौकट लपवा

en: highlight duration
target: कालवधी ठळक करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
target: साम्य असलेल्यास आकर्षक करा

en: highlight matching bracket
target: जुळणारे कंस उठावदार करा

en: highlight style
target: शैली ठळक करा

en: highlighted messages
target: आकर्षक केलेले संदेश

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: शक्ती व अनुभव

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
target: हाब्स

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: टर्मिनल उघडे ठेवा

en: hold time
target: होल्ड वेळ

en: hollow triangle
target: पोकळ त्रिकोण

en: hopeful
target: आशादायक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: टिक्करबिल्ला

en: horizon line
target: kshitij rekha

en: horizontal expand
target: आडवे वाढवा

en: horizontal offset
target: आडवे ऑफसेट

en: horizontal padding
target: आडवे मोकळी जागा

en: horizontal pane position
target: आडवी पटल स्थिती

en: horizontal separation
target: आडवे विभाजन

en: horizontal separator
target: आढवे विभाजक

en: horizontal stripe
target: आडवी रेषा

en: horizontally aligned inductor
target: आडवेरित्या संरेषीत इंडक्टटर

en: horizontally aligned resistor
target: आडवेरित्या संरेषीत रेजिस्टर

en: host closed connection
target: यजमानने जुळवणी बंद केली

en: host CPU usage
target: यजमान CPU वापर

en: host filesystem
target: यजमान फाइलप्रणाली

en: host lookup failed
target: यजमान शोधण्यात असफलता

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: यजमान आढळला नाही

en: hostname of the proxy server
target: प्रॉक्सी सर्वचे यजमाननाव

en: hour before appointment
target: नियुक्तीआधी   तास

en: hour left
target: तास उर्वरित

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
target: हॉवेल

en: HTML messages
target: HTML संदेश

note: The dialog1 and main vbox
en: hue-saturation
target: रंगछटा-संपृक्तता

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: मिठ्ठी मारणे (hug)

en: hulk
target: हल्क

en: Human-readable name of the profile
target: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव

en: humiliated
target: अपमानास्पद

en: humor
target: मनोवृत्ती

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: हंटिंग्टन

en: hydra
target: वासुकी

en: hypervisor connection URI
target: हायपरवाइजर जोडणी URI

en: I'm not sure
target: मी साशंक आहे

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
target: i-बीम

en: i_p address
target: IP पत्ता (_P)

en: IBus preferences
target: IBus आवड निवड

en: iCalendar information
target: iCalendar माहिती

en: iceape
target: आइसएप

en: icon not found
target: चिन्ह आढळले नाही

en: icon size set
target: चिन्ह

en: icon sizes
target: चिन्ह

en: icon theme name
target: चिन्ह  नाव

en: IDE disk
target: IDE डिस्क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: SSL त्रुटींची उपेक्षा करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp, reference_name for ihp
en: iha
target: इहा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk, reference_name for ikk
en: ika
target: इका

en: illegal group
target: बेकायदेशीर समूह

en: illegal instruction
target: अवैध सूचना

en: image URI
target: प्रतिमा URI

en: import errors
target: त्रुटी आयात करा

en: import from application
target: ॲप्लिकेशनपासून आयात करा

en: import project
target: प्रकल्प प्राप्त करा

en: imported certificate
target: प्राप्त केलेले प्रमाणपत्र

en: imported key
target: किल्ली प्राप्त केली

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: फाइल आयात करत आहे

en: inbox monitor
target: inbox मॉनीटर

en: include directive
target: डीरेक्टीव अंतर्भूत करा

en: include pointer
target: पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: incoming video call
target: येणारे व्हिडीओ कॉल

en: incomplete reply
target: अपूर्ण प्रतिसाद

en: increase precision
target: अचूकतेला वाढवा

en: increase time speed
target: वेळेचा वेग जास्त करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
target: इन्डियन चिन्ह भाषा

en: information request
target: माहितीकरीता विनंती

en: informational message
target: माहितीयुक्त निरोप

en: inheritance type
target: inheritance प्रकार

en: initial gap
target: प्रारंभिक गॅप

en: initial time
target: आरंभिक वेळ

en: initialize the disk label
target: डिस्क लेबल प्रारंभीत करा

en: initializing database
target: कोष प्रारंभ करत आहे:

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
target: yum सुरू करत आहे

en: inject NMI to the guest
target: अतिथीकरिता NMI अंतर्भुत करा

en: inline spelling
target: इनलाइन शब्दलेखन

en: input error
target: इन्पुट त्रुटी

en: input method framework
target: इन्पुट पद्धत फ्रेमवर्क

en: input width
target: इनपुट रूंदी

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
target: आगत/निर्गत

en: insert an image
target: चित्राला समाविष्ट करा

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: अक्षर अंतर्भुत करा

en: insert date/time
target: दिनांक /वेळ टाका

en: insert emoticon
target: इमोटीकन अंतर्भूत करा

en: insert macro
target: मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: insert new rows
target: नवीन ओळी समाविष्ट करा

en: insert point
target: बिंदू अंतर्भूत करा

en: install failed
target: प्रतिष्ठापन अपयशी

en: install now
target: आता प्रतिष्ठापीत करा

en: install scheme
target: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

en: installation method
target: प्रतिष्ठापन पद्धत

en: INSTALLATION SOURCE
target: प्रतिष्ठापन स्रोत

en: instant messenger status
target: इंस्टंट मेसेंजर स्थिती

en: insufficient memory available
target: अपूरे स्मृती उपलब्ध

en: insufficient rights
target: अपूरे अधिकार

en: interface MAC address
target: इंटरफेस MAC पत्ता

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
target: इन्टलिंगुए

en: internet address
target: IP पत्ता

en: internet messenger
target: इंटरनेट मेसेंजर

en: internet provider
target: आंतरजाल पुरवठाकार

en: internet search
target: महाजाळ वरील शोध

en: interpolate image
target: प्रतिमा एकमेकावर ग्या

en: interrupting the process
target: क्रिया करीता व्यत्य आणले

en: Intranet/LAN
target: इन्ट्रानेट/LAN

en: intrusion detection
target: घुसखोरी तपास

en: intuitive
target: उपजत, स्वाभाविक, सहजस्फुर्त

en: invalid back reference
target: अवैध बॅक संदर्भ

en: invalid context
target: अवैध संदर्भ

en: invalid document
target: अवैध दस्तऐवज

en: invalid duration
target: अवैध कालावधी

en: invalid interface name
target: अवैध संवादचे नाव

en: invalid network filter
target: अवैध नेटवर्क फिल्टर

en: invalid pattern
target: अवैध रचना

en: invalid range end
target: अवैध व्याप्तिची समाप्ति

en: invalid secret type
target: अवैध सुरक्षा प्रकार

en: invalid security label
target: अवैध सुरक्षा लेबल

en: invalid stream pointer
target: अवैध स्ट्रिम पॉइंटर

en: invalid title
target: अवैध शीर्षक

en: invalid uuid
target: अवैध uuid

en: invalid VPN secrets
target: अवैध VPN गोपणीयता

en: invitation error
target: निमंत्रण त्रुटी

en: invitation to join
target: सह जोडणी करम्यास आमंत्रण

en: invite list
target: आमंत्रण यादी

en: invite participant
target: भागीदाराला आमंत्रीत करा

en: invite to chat
target: संभाषण करीता निमंत्रण द्या

en: invite to conference
target: सभेसाठी आमंत्रित करा

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
target: इओवा

en: iPod properties
target: iPod गुणधर्म

en: IPsec settings
target: IPsec रचना

en: IPV4 address filter
target: IPV4 पत्ता गाळणी

en: IPV6 address filter
target: IPV6 पत्ता गाळणी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu, reference_name for iqu
en: iquito
target: इकुइटो

en: IRC chat
target: IRC Chat

en: IRC clients
target: IRC क्लाऐंट

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRCप्रोटोकॉल  प्लगईन

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
target: इर्कुत्स्क

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
target: एसाबेल

en: ISDN connection
target: ISDN जोडणी

en: ISO speed rating
target: ISO वेग प्रमाण

note: A city in Turkey
en: istanbul
target: इस्तांबुल

en: item not found
target: बाब सापडली नाही

en: ivory
target: सायीसारखा शुभ्र

en: jamendo album page
target: jamendo अल्बम पान

en: JavaScript enabled
target: JavaScript कार्यान्वीत

en: jaz
target: जॅझ

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: जेफरसन

en: JetDirect
target: जेटडाइरेक्ट

note: A state/province/territory in China
en: jilin
target: जिलिन

en: job options
target: काम पर्याय

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: कार्य प्राधान्यता

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
target: जॉनस्टोन एटोल्ल

en: join private group
target: खाजगी गटात सामील व्हा

en: journal for linux ext3
target: Linux ext3 करीता जर्नल

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
target: जुलियट

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: ब्रेकपॉईन्ट कडे चला

en: junk mail settings
target: वायफळ मेल संरचना

en: junk test
target: जंक चाचणी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
target: कबायल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: kachin
target: काचिन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xal #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xal, reference_name for xal
en: kalmyk
target: कलम्यक

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
target: कामलुप्स

en: KAOS goal
target: KAOS लक्ष्य

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx, reference_name for krx
en: karon
target: करोन

en: keep configuration
target: संयोजना ठेवा

en: keep error
target: चुक संभाला

en: keep image
target: चित्र सांभाळा

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: प्रारंभीक शिर्षक जपवा

en: kerberos password
target: कर्बेरोज् पासवर्ड

en: key agreement request
target: कि कराराची विनंती

en: key algorithm
target: कि अल्गोरिदम

en: key file path
target: चाबी फाइल पथ

en: key imported
target: किल्ली प्राप्त केले

en: key tag
target: किल्ली टॅग

en: key to teleport
target: टेलीपोर्टकरीता कळ

en: keybindings plugin
target: किबांधणी प्लगइन

en: keyboard accessibility status
target: कळफलक सुलभता स्थिती

en: KEYBOARD LAYOUT
target: किबोर्ड मांडणी

en: keyboard layout options
target: कळफलक रचना पर्याय

en: keyboard manipulation
target: कि-बोर्डची हाताळणी

en: keyboard type
target: किबोर्ड प्रकार

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: बल्गेरिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
target: चेक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: डॅनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: फिन्निश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: हंगेरिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
target: रोमानिअन मानक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: स्वीस फ्रेंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: स्विस जर्मन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr, reference_name for khr
en: kharia
target: खारिया

en: kickstart configurator
target: किकस्टार्ट संरचनाकार

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
target: किकुयु

en: kill user
target: वापरकर्त्याला समाप्त करा

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
target: किलो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia, reference_name for kia
en: kim
target: किम

en: kinetic scrolling
target: काइनेटिक स्क्रोलिंग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh, reference_name for tlh
en: klingon
target: क्लिंगोन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng, reference_name for kng
en: koongo
target: कून्गो

en: korea republic
target: कोरिया गणराज्य

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
target: कोस्रे

en: kovid goyal
target: कोविड गोयल

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
target: क्रस्नोयार्स्क

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
target: कुअन्यामा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue, reference_name for kue
en: kuman
target: कुमन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo, reference_name for xuo
en: kuo
target: कुओ

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb, reference_name for kwb
en: kwa
target: क्वा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe, reference_name for kwe
en: kwerba
target: क्वेर्बा

en: labels and markers
target: नावे आणि दर्शक

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu, reference_name for lhu
en: lahu
target: लहु

en: language model
target: भाषा प्रारूप

en: language panel position
target: भाषा पटलचे स्थान

en: LANGUAGE SUPPORT
target: भाषा समर्थन

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
target: लैराडो

en: large pointer
target: मोठा पॉईंटर

en: large white pointer
target: मोठा पांढरा पॉईंटर

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
target: लेथ्

en: launching applications
target: ॲप्लिकेशन्स लॉँच करत आहे

en: lazy mode
target: आळशी पद्धती

en: leave channel
target: वाहिनी सोडून द्या

en: left alignment
target: डावीकडे स्थीत करा

en: left gravity
target: डावी ग्रॅव्हीटी

en: left the chat
target: गप्पा गोष्टी सोडून जाणे

en: lemon
target: लिंबू

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg, reference_name for leg
en: lengua
target: लेंगुआ

en: level to start with
target: सुरु करावयाची पातळी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww, reference_name for lww
en: lewo
target: लेवो

en: license type
target: करार प्रकार

en: lifeline
target: कार्यकाळ

en: light snow
target: हलकी हिमवृष्टी

en: light years
target: लाइट इअर्स्

en: light yellow
target: हलका पिवळा

en: Light's move
target: उजळची चाल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij, reference_name for lij
en: ligurian
target: लिगुरिअन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
target: लिम्बुर्गन

en: line background color
target: ओळीचे पार्श्वभूमी रंग

en: line wrap mode
target: रीत

en: line wrapping mode
target: ओळ गुंडाळणे पद्धती

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml, reference_name for pml
en: lingua franca
target: लिंगुआ फ्रान्का

en: link label
target: लेबल लिंक करा

en: link speed
target: लिंकचा वेग

en: link tasks
target: कार्य जुळवा

en: link title
target: दुवा शीर्षक

en: link URI
target: दुवा URI

en: linked accounts
target: जुळलेल्या खाती

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: linux कंसोल

en: linux screen reader
target: linux पडदा वाचक

en: linux XFS
target: Linux XFS

en: list all alerts
target: सर्व सतर्कता दाखवा

en: list filesystems
target: फाइलप्रणालीची सूची दाखवा

en: list inactive interfaces
target: निष्क्रीय संवादांची सूची

en: list inactive networks
target: निष्क्रीय नेटवर्कची यादी तयार करा

en: list inactive pools
target: निष्क्रीय पूल्स्ची सूची

en: list network filters
target: नेटवर्क फिल्टर्स् सूचीत दाखवा

en: list of pinned notes
target: पिन्नड् टिपण्णीची यादी

en: list of tables
target: कोष्टकांची यादी

en: list secrets
target: गोपणीयताची सूची

en: listening to music
target: संगीत ऐकत आहे

en: live state
target: लाइव्ह स्तर

note: A city in Texas in the United States
en: llano
target: लईआनो

en: LOAD
target: उघडा

en: load a kernel module
target: कर्नल घटक लोड करा

note: #-#-#-#-#  72 (mr)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: पर्याय दाखल करा

en: load policy module
target: धोरण विभाग लोड करा

en: loading configuration
target: संरचना दाखल करीत आहे

en: loading device configuration
target: यंत्र संरचना दाखल करीत आहे

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: हार्डवेयर संरचना दाखल करीत आहे

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: प्रोफाइल संरचना दाखल करीत आहे

en: loading state
target: लोड करत आहे

en: local calendars
target: स्थानीय दिनदर्शिका

en: local forwarding
target: स्थानीक फॉरवर्डीग

en: local media
target: स्थानीय मिडीया

en: local roster
target: स्थानीय नामवली

en: local socket
target: स्थानिक सॉकेट

en: locate floppy media
target: फ्लॉपी मिडिया शोधा

en: locate ISO media
target: ISO मिडीया शोधा

en: location for temporary files
target: तात्पूर्ते फाइलं करीता ठिकाण

en: lock and key
target: लॉक व किल्ली

en: lock on activation
target: सक्रीय केल्यावर कुलूपबंद करा

en: lock the encrypted device
target: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद करा

en: locking LUKS device
target: LUKS उपकरण कुलूपबंद करत आहे

en: log conversations
target: लॉग संभाषण

en: logging configuration
target: लॉगींग व्यूहरचना

en: login users
target: प्रवेश झालेले वापरकर्ते

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN) #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: long algebraic
target: लांब बीजगणीत

en: loud
target: जोरात

en: loudest
target: अतिशय मोठा आवाज

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
target: लुइसविली

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: मार्कर पुरवठा निग्न आहे

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: डेव्हलपर निग्न आहे

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: पेपर निग्न आहे

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: टोनर निग्न आहे

en: lower hour
target: सर्वात खालचा तास

en: LPD/LPR queue
target: LPD/LPR रांग

en: lukáš tinkl
target: लुकास टिंकल

note: A city in France
en: lyon
target: लियोन

en: lyra
target: स्वरमंडळ

en: lyrics folder
target: बोल फोल्डर

en: machine domain
target: मशीन क्षेत्र

en: macro call
target: मॅक्रो कॉल

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन(मॅक्रो घडण)

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
target: मडैरा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme, reference_name for mme
en: mae
target: माए

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sks #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sks, reference_name for sks
en: maia
target: मैअ

en: mailing list actions
target: मेलिंग यादी कृती

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
target: मुख्य भाग

en: make a filesystem
target: फाइलप्रणाली निर्माण करा

note: A city in Uruguay
en: maldonado
target: मालदोनादो

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: सदोषीत वाक्यरचना

en: malformed header
target: सदोषीत शिर्षक

en: malformed return value
target: सदोषीत रिटर्न मूल्य

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा

en: manage external tools
target: बाहेरील साधनांना व्यवस्थापीत करा

en: managing samba users
target: samba वापकर्ते व्यवस्थापीत करत आहे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq, reference_name for mhq
en: mandan
target: मंदन

note: The capital of the Philippines
en: manila
target: मनीला

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
target: मनीटोबा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv, reference_name for mzv
en: manza
target: मंझा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn, reference_name for arn
en: mapudungun
target: मापुडुनगुन

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
target: मरान्हाओ

en: marketing
target: विक्रीप्रचार

en: marquee
target: मार्क्यू

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
target: मार्शललिज

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
target: मसोन

en: match filename
target: फाइलनाव जुळवा

en: match system
target: प्रणाली जुळवा

en: MATE splash screen
target: MATE स्पलॅश पडदा

en: math mode
target: गणित पध्दती

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: माउसन स्टेशन

en: maximize and unmaximize windows
target: पटल छोटे आणि मोठे करा

en: maximum jitter buffer
target: कमाल जीटर बफर

en: maximum step
target: अधिकतम पायरी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo, reference_name for mfo
en: mbe
target: म्बे

en: MCS level
target: MCS स्तर

en: MCS range
target: MCS व्याप्ति

en: MD2 with RSA
target: MD2 RSA सह

en: MD5 fingerprint
target: MD5 ठस्सा

en: MD5 with RSA
target: MD5 RSA सह

en: meal
target: जेवण

en: media keys plugin
target: मिडीया कि पल्गइन

en: media URI
target: मीडिया URI

en: meeting update
target: सभा अद्ययावतन

en: mega
target: मेगा

en: melody
target: मंजूळ गाणे

en: memory load
target: स्मृती भार

en: memory select
target: स्मृती निवड

en: memory stick
target: स्मृती कांडी

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: मेम्फिस

note: A city in Argentina
en: mendoza
target: मेंडोजा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mez #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mez, reference_name for mez #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: menominee
target: मेनोमिनी

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: मेनू कळ

en: menu list
target: मेनू यादी

en: menu shell
target: मेन्यू शेल

en: menubar accelerator
target: मेन्युबार प्रवेगक

en: mercator
target: मरकॅटर

en: merge groups
target: गटांना मिसळा

en: merge tags
target: टॅग एकत्र करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim, reference_name for zim
en: mesme
target: मेस्मे

en: message contains
target: संदेश मध्ये समाविष्टीत

en: message error
target: संदेश त्रुटी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: संदेश सूचना

en: message receipts
target: संदेश रिसिप्टस्

en: message retract
target: संदेश पुन्हपाठवा

en: metadata not found
target: मेटाडाटा आढळले नाही

en: metadata plugboards
target: संबंधित मजकुरासाठी plugboards

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
target: मेटलाकाटला

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic, reference_name for mic
en: Mi'kmaq
target: मिक्माक

en: microsoft exchange account
target: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज खाते

en: microsoft global catalog
target: मायक्रोसॉफ्ट ग्लोबल कॅटलॉग

en: middle east
target: मध्य पूर्व

note: A city in Florida in the United States
en: milton
target: मिल्टन

en: minix
target: मिनिक्स

en: miscellaneous shapes
target: विविध आकार

en: missed call
target: मिस्ड् कॉल

en: missing address
target: पत्ता आढळले नाही

en: missing array element
target: अरे एलिमेंट आढळले नाही

en: missing backend
target: बॅकएंड   आढळले नाही

en: missing devices information
target: हरवलेली यंत्र माहिती

en: missing feature name
target: गुणविशेष नाव आढळले नाही

en: missing letter
target: हरवलेले अक्षर

en: missing name information
target: नाव माहिती आढळली नाही

en: missing newline after
target: नंतर न्यूलाइन गायब

en: missing resources
target: न आढळलेली स्त्रोत

en: missing source host
target: न आढळलेले स्त्रोत यजमान

en: missing source path
target: न आढळलेले स्त्रोत मार्ग

en: missing vendor
target: विक्रेता आढळला नाही

en: mnemonic key
target: निमोनिक बटण

note: mobile number
en: mobile number
target: मोबाईल क्रमांक

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old, reference_name for old
en: mochi
target: मोचि

en: modem connection
target: मोडेम जोडणी

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: मोडेम प्रारंभिकरण अपयशी

en: moderate snow
target: साधारण हिमवृष्टी

en: modify account
target: खाते सुधारा

en: modify contact
target: संपर्क संपादित करा

en: modify file context
target: फाइल संदर्भ संपादित करा

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: लॅपटॉप उजळपणा संपादित करा

en: modifying partition
target: पार्टिशन बनवत आहे

en: MODULE
target: माड्यूल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo, reference_name for zmo
en: molo
target: मोलो

en: monitor settings
target: मॉनीटर संयोजना

en: Mono-spaced bold
target: मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
target: मॉंटेकार्लो

en: moody
target: लहरी

en: mortar
target: मॉर्टर

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu, reference_name for meu
en: motu
target: मोतु

en: mount and open
target: माऊंट करा व उघडा

en: mountable filesystem
target: माऊंटजोगी फाइल प्रणाली

en: mouse input
target: माउस इंपुट

en: mouse keys
target: माऊस किज्

en: mouse plugin
target: माऊस प्लगइन

en: move a file
target: फाइल हलवा

en: move tab left
target: टॅब डावीकडे हलवा

en: move tab right
target: टॅब उजवीकडे हलवा

en: move task up
target: कार्य वर हलवा

en: move to parent folder
target: मुख्य फोल्डरकडे हलवा

en: move to workspace left
target: डाव्या कार्यक्षेत्रावर जा

en: movement detector
target: हालचाली डिटेक्टटर

en: movie properties
target: चित्रपट गुणधर्म

en: movie time scrubber
target: चित्रपट वेळ स्क्रुबर

en: moving files to trash
target: कचरापेटीत फाइल हलवित आहे

en: MRW disc
target: MRW डिस्क

en: MRW/W disc
target: MRW/W डिस्क

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
target: बहु पर्याय

en: multiple masters
target: बहु मुख्य

en: multiplication memory game
target: गुणाकारासंबंधी बौदधिक खेळ

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unx #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unx, reference_name for unx
en: munda
target: मुंदा

en: music player preferences
target: संगीत वादकची आवड नीवड

en: mute audio
target: ऑडिओ मंद करा

en: muted text and icons
target: मऊ अक्षरे आणि चिन्हे

en: my installed products
target: माझी इंस्टॉल झालेली उत्पादने

en: my jobs
target: माझे कार्य

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
target: म्य्र्रटल् बीच

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mne #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mne, reference_name for mne
en: naba
target: नाबा

en: naiad
target: नाईड

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkj #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkj, reference_name for nkj
en: nakai
target: नकाइ

en: name lookup failed
target: नाव पाहणे विफल

en: name of the output file
target: आऊटपुट फाइलचे नाव

en: name of the selected font
target: निवडलेल्या फॉन्टचे नाव

en: name service
target: नाव सेवा

en: name switch cache
target: नेम स्विच कॅश

en: named colors
target: नेम्ड् रंग

en: names and signatures
target: नाव न स्वाक्षरी

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
target: नयारिट

en: Ne&xt unfinished
target: पुढचं राहिलेलं (&x)

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
target: नेब्रास्का

en: nebula names
target: तेजोमेघाचे नाव

en: negative number format
target: अस्विकारित संख्या रूपरेषा

en: negative output variable
target: negative आऊटपुट वेरियेबल

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
target: नेल्सन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
target: मुर्ख

en: NETWORK CONFIGURATION
target: नेटवर्क संरचना

en: network connection speed
target: नेटवर्क जुळवणी वेग

en: network interface type
target: नेटवर्क संवादपट प्रकार

en: network management
target: जाळ व्यवस्थापन

en: network monitor
target: जाळं मॉनिटर

en: network places
target: नेटवर्क स्थळे

en: network proxy preferences
target: संजाळ प्रॉक्सी पसंती

en: network request
target: नेवटवर्क विनंती

en: network resources
target: नेटवर्क स्रोत

en: network response
target: नेटवर्क प्रतिसाद

en: network statistics
target: जालजोडणीची आकडेवार माहिती

en: network timeout
target: जाळं वेळसमाप्ती

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager ॲप्लेट

en: NetworkManager went to sleep
target: NetworkManager पूर्णपणे निष्क्रीय झाले

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
target: न्यू ब्रांसविक

en: new class
target: नविन वर्ग

en: new DAAP share
target: नवीन DAAP सहभाग

en: new empty file
target: नविन रिकामी फाइल

en: new figure
target: नवीन आकृती

en: new interface
target: नविन इंटरफेस

en: new mail notifications
target: नवीन मेल/टपाल सूचना

en: new Note_book
target: नवीन पुस्तिका (_b)

en: new password required
target: नवीन पासवर्ड आवश्यक

en: new PGP key
target: नवीन PGP किल्ली

en: new tool
target: नवे उपकरण

en: new users
target: नवीन वापरकर्ते

en: new version available
target: नवीन आवृत्ति उपल्बध आहे

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: अलिकडील संकुल

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: न्यूफाउंडलैंड वेळ

en: NFS server configuration
target: NFS सर्वर व्यूहरचना

en: Nic_kname
target: टोपणनाव (_k)

en: nick said
target: टोपण नावं म्हटले

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njs #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njs, reference_name for njs
en: nisa
target: निसा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy, reference_name for njy
en: njyem
target: न्ज्येम

en: no account selected
target: खातं निवडले नाही

en: no address specified
target: पत्ता निर्देशीत केले नाही

en: no bookmarks
target: वाचनखुणा नाही

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Comment text when move has no comment #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-
en: no comment
target: टिपण्णी नाही

en: no contacts found
target: संपर्क आढळले नाही

en: no conversion
target: रूपांतर नाही

en: no definitions found
target: व्याख्या आढळली नाही

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: डायल सूर आढळले नाही

en: no errors found
target: त्रुटी आढळले नाही

en: no event
target: घटना आढळली नाही

en: no interface selected
target: संवाद नीवडले नाही

en: no library found
target: कोणतेही ग्रंथालय सापडले नाही

en: no license
target: परवाना नाही

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
target: अंतर्भूत माहिती आढळली नाही

en: no lyrics found
target: बोल आढळले नाही

en: no match found
target: जोड आढळले नाही

en: no media detected
target: मिडीया आढळले नाही

en: no packages to update
target: अद्ययावत करीता संकुल नाही

en: no photos/videos
target: छायाचित्र/व्हिडिओज् नाही

en: no print shares
target: छपाई सहभाग आढळले नाही

en: no servers
target: सर्वर आढळले नाही

en: no session available
target: सत्र उपलब्ध नाही

en: no settings available
target: सेटिंग उपलब्ध नाही

en: no shade
target: छाया नाही

en: no storage to clone
target: क्लोनजोगी स्टोरेज आढळले नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: तात्पुरता स्विच नाही

en: no URI provided
target: URI पुरवले नाही

en: no username provided
target: वापरकर्तानाव पुरवले नाही

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: वापरकर्तानाव सेट केले नाही

en: no users found
target: वापरकर्ते आढळले नाही

en: no valid connection
target: वैध जोडणी नाही

en: no word wrap
target: शब्द गुंडाळ नाही

en: node name
target: नोडचे नाव

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snf #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snf, reference_name for snf
en: noon
target: नून

en: normal text size
target: साधारण अक्षर आकार

en: normal window
target: विनाशिर्षक चौकट

en: normalizing tracks
target: ट्रॅक नॉर्मलाइज करत आहे

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
target: नोर्मन

en: NORTH
target: उत्तर

en: north west
target: उत्तर पश्चिम

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: उत्तरी आयरलैंड

en: norwegian krone
target: नोर्वेजिअन क्रोन

en: not a maildir directory
target: पत्रसूची फोल्डर नाही

en: not a valid number
target: वैध संख्या नाही

en: not at home
target: घरात नाही

en: not configurable
target: संयोजनाजोगी नाही

en: not downloaded
target: डाऊनलोड केले नाही

en: not flagged
target: फ्लॅग केले नाही

en: not inhibited
target: रोखले नाही

en: not parseable
target: वाचण्याजोगी नाही

en: not run yet
target: अजून कार्यरत नाही

en: note conflict
target: टिप मतभेद

en: nothing selected
target: काहिच नीवडले नाही

en: notification icon options
target: सूचना चिन्ह पर्याय

en: notification service
target: सूचना सेवा

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
target: नोवोकुजनेट्सक

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
target: नोवोसिबिर्स्क

en: NTP properties
target: NTP गुणधर्म

en: nudge
target: ढोसणे

en: number of disks
target: डिस्कची संख्या

en: number of labels
target: लेबलांची संख्या

en: number of mines
target: माइन्सची संख्या

en: number of plurals
target: अनेकवचणी अंक

en: number of puzzles
target: कोडे यांची संख्या

en: numbers font
target: संख्याचा फॉन्ट

en: numerical overflow
target: न्युमेरिकल ओव्हरफ्लो

en: O_ptions
target: पर्याय(_p)

en: oberon
target: ओबेरॉन

en: object applet file
target: ऑब्जेक्ट एप्लेट फाइल

en: object functions
target: ऑब्जेक्ट फंक्शन्स

note: A city in British Columbia in Canada
en: ocean falls
target: ओशीअन फॉल

en: oceania
target: महासागरीय

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
target: ओकलाहोमा

en: omega
target: ओमेगा

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
target: ओम्स्क

en: On-line
target: ऑन-लाईन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni, reference_name for oni
en: onin
target: ओनिन

en: online buddies
target: ऑनलाइल बड्डीज

en: online/offline
target: ऑनलाइन/ऑफलाइन

en: opcode
target: ऑपकोड

en: open a new document
target: नवीन दस्तऐवज उघडा

en: open a project
target: प्रकल्प उघडा

en: open archive
target: आर्काइव्ह उघडा

en: open catalog
target: संग्रह उघड

en: open containing folder
target: मुळ फोल्डर उघडा

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: कवर उघडा

en: open default menu
target: डिफॉल्ट यादी उघडा

en: open dialog window
target: संवाद विन्डो उघडा

en: open from database
target: कोशातून उघडा

en: open plugin
target: प्लगईन उघडा

en: open project
target: प्रकल्प उघडा

en: open system
target: ओपन प्रणाली

en: open the log viewer
target: लॉग प्रदर्शक उघडा

en: open trash
target: कचरापेटी उघडा

en: open url
target: इ-दुवा उघडा

en: opened sessions
target: उघडलेले सत्र

en: opening calendar
target: दिनदर्शिका उघडत आहे

en: operationalization
target: ऑपरेशनलाइजेशन

en: Opt_ions
target: पर्याय (_i)

en: optional information
target: वैयक्तिक माहिती

en: options error
target: पर्याय त्रुटी

en: orca screen reader
target: orca पडदा वाचक

note: A city in Nebraska in the United States
en: ord
target: आर्द

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
target: ओरेगांव

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: दिशा द्या

en: orientation of lookup table
target: लुकअप टेबलचे निर्देशन

en: origin type
target: उगम प्रकार

en: original metadata
target: मूळमेटाडाटा

en: orion
target: मृग

en: orthographic
target: लंबजन्य

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss, reference_name for oss
en: ossetian
target: ओस्सेतिअन

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: मार्कर पुरवठा कमी आहे

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: डेव्हलपर नाही

en: out to lunch
target: जेवणासाठी बाहेर

en: outgoing calls
target: बाहेर जाणारे कॉल्स्

en: output a secret value
target: गोपणीय मूल्य दाखवा

en: output disk format
target: आऊटपुट डिस्क रूपण

en: overcast
target: ढगाळ

en: override document restrictions
target: दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका

en: oware
target: ओवेर

en: OWNER
target: मालक

en: P&revious unfinished
target: आधीचे राहिलेले (&r)

en: P_rofiles
target: प्रोफाइल (_r)

en: P_roxy
target: प्रॉक्सी (_r)

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: संकुल वर्णन

note: are we running privileged
en: package installer
target: संकुल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: package name installer
target: संकुल नाव प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
target: PackageKit सेवा

en: page description
target: पृष्ठ वर्णन

en: page increment
target: पान

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: पानाची क्रमवारी

en: page tab
target: पानावरील टॅब

en: page type
target: पान

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
target: पह्लावी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw, reference_name for abw
en: pal
target: पॅल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
target: पाली

en: palimpsest disk utility
target: palimpsest डिस्क युटिलिटी

en: palladium
target: पेलेडियम

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: pampanga
target: पम्पंगा

en: PAN connection
target: PAN जोडणी

en: panel size
target: पटलाचा आकार

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
target: पान्गनीर्टुंग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa, reference_name for ppa
en: pao
target: पाओ

en: paragraph background RGBA
target: परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA

en: parallel device
target: पॅरलल साधन

en: paranoia level
target: संभ्रमविकृती स्थर

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
target: पैराईबा

en: parser error
target: वाचकाकडून त्रूटी

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr, reference_name for xpr
en: parthian
target: पर्थीअन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: खंडग्रासा चंद्रग्रहण

en: password changed
target: पासवर्ड बदला

en: past developers
target: मागिल विकसक

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: गेल्या आठवडयात

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
target: गेल्या वर्षी

en: paste files
target: फाइल्स् चिकटवा

en: paste the contents of the clipboard
target: क्लिपबोर्डमधील माहिती चिकटवा

en: patch file
target: पॅच फाइल

en: PATTERN
target: रचना

en: pattern not found
target: नमुना नाही मिळाला

en: pause per frame
target: प्रत्येक पटलानंतर थांबा

en: PAUSED
target: थोडा वेळ थांबा

en: PDF files
target: PDF फाइलं

en: PDF output
target: PDF प्रदान

note: A city in Florida in the United States
en: perry
target: पेरी

en: perseus
target: ययाति

note: building menu
en: personal email
target: वैयक्तिक ईमेल

en: peta
target: पेटा

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: फिलाडेलफिया

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg, reference_name for xpg
en: phrygian
target: फ्रिय्गिअन

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
target: पियाई

en: pick a color from a dialog
target: संवाद पासून रंग निवडा

en: picker dialog
target: निवड संवाद

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: pidgin कल्पना संपादक

en: pig
target: डुक्कर

en: pilot a submarine
target: पाणबुडीचा पायलट

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: PIN तपासणी अपयशी

en: PIN options
target: PIN पर्याय

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie, reference_name for pie
en: piro
target: पिरो

en: PIX firewall
target: PIX Firewall

en: pixmap directory
target: pixmap संचयीका

en: plain source
target: साधे पाठ्य

en: play movies and songs
target: चित्रपट आणि गाणी चालवा

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)  #-#-#-#-# #
en: player list
target: खेळाडूंची यादी

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)  #-#-#-
en: player names
target: खेळाडुंची नावे

en: player stats
target: खेळाडूची स्थिती

en: playing a movie
target: चित्रपट चालवत आहे

en: playing field size
target: खेळ मैदानाचा आकार

en: plugin class name
target: प्लगइन वर्ग नाव

en: plugin view
target: प्लगइन दृश्य

en: plural equation
target: अनेकवचणी समीकरण

en: pointer capture
target: पॉईंटर प्राप्ती

en: pointer motion
target: पॉईन्टर हालचाली

en: pointer speed
target: पॉईंटर वेग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof, reference_name for pof
en: poke
target: पोके

en: polar coordinates
target: पोलार निर्देशक

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld, reference_name for pld
en: polari
target: पोलारि

en: pool uuid
target: संग्रह uuid

en: pop up a notification
target: सूचनापत्रास पोप अप करा (पटकन पुढे आणा)

en: POP3 server
target: POP3 सर्व्हर

en: popt context
target: पॉप्ट संदर्भ

en: port/service
target: संपर्कस्थळ/सेवा

en: position of the right margin
target: उजव्या समासाची जागा

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
target: इ-मेल नियंत्रक संगणक

en: POST operation failed
target: POST कार्य असफल

note: A city in Bolivia
en: potosí
target: पोटोसी

en: power management settings
target: पावर व्यवस्थापन सेटिंग्स्

en: practice money usage
target: पैसे वापरण्याचा सराव

en: pre-fail
target: प्रि-फेल

en: preferred language
target: प्राधान्य असलेली भाषा

en: Prefi_x
target: पूर्वपद(_x)

en: prefix length
target: पुर्वपद लांबी

en: PReP boot partition
target: PReP बूट विभाजन

en: preparing to import
target: आयात करण्यास तयार करत आहे

en: preparing to quit
target: बाहेर पडायची तयारी करत आहे

en: preparing to write
target: लिहीण्याकरीता तयार होत आहे

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: प्रारंभीक शिर्षक पूर्व-समावेश करा

en: presentable
target: प्रस्तुतीकरणजोगी

en: press ENTER to continue
target: पुढे जाण्याकरिता ENTER दाबा

en: pressure unit
target: दाब एकक

en: previous chapter/movie
target: पूर्वीचे पाठ/चित्रपट

en: previous help
target: पूर्वीचे मदत

en: primary address book
target: प्राथमिक पत्ता पुस्तिका

en: primary pixbuf
target: प्राथमिक pixbuf

en: print address
target: पत्ताची छपाई करा

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: याक्षणी छपाई करा

en: print category
target: मुद्रण श्रेणी

en: print games
target: खेळांची छपाई करा

en: print Previe_w
target: छपाई पूर्वदृश्य (_w)

en: print S_etup
target: मांडणी छपाई (_e)

en: print the current directory
target: सध्याची डिरेक्ट्रीची छपाई करा

en: Print-notifications
target: छपाई-सूचना

en: printer profile
target: प्रिंटर प्रोफाइल

en: printer properties
target: छपाईयंत्र गुणधर्म

en: printer state
target: छपाईयंत्राचे स्तर

note: HPIJS options
en: printout mode
target: छपाई पद्धत

en: problem description
target: अडचणीचे वर्णन

en: processing instruction
target: सूचना विश्लेषीत करत आहे

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: प्रोसेसर वेकअपं

en: product documentation
target: उत्पादन दस्तऐवजीकरण

en: product key
target: उत्पादन कि

en: progress options
target: प्रगती पर्याय

en: project code
target: प्रकल्प कोड

en: project homepage
target: प्रकल्पाचे मुख्यपान

en: project plan
target: प्रकल्प योजना

en: prompt message
target: संदेश दाखवा

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: propagation
target: मार्गक्रमण, प्रसारण

en: Proper_ties
target: गुणधर्म(_t)

en: provide PPD file
target: PPD फाइल पुरवा

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
target: प्रोविडेंस

en: proxy type to use
target: वापरण्याजोगी प्रॉक्सी प्रकार

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg, reference_name for prg
en: prussian
target: प्रुशिअन

en: psychic mode
target: मानसिक अवस्था

en: public key babbleprint
target: सार्वजनिक कि बॅबलप्रिंट

en: public key file
target: सार्वजनिक कि फाइल

en: public key fingerprint
target: सार्वजनिक किच्या बोटांचे ठसे

note: Public Key Info
en: public key info
target: सार्वजणीक कि माहिती

en: public key-encrypted
target: पब्लिक कि-एनक्रिप्टेड

en: publish photos and videos
target: छायाचित्र व व्हिडिओज प्रकाशित करा

en: publish shared printers
target: सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा

en: publish videos
target: व्हिडिओज प्रकाशित करा

en: publishing information
target: प्रकाशन माहिती

en: pull complete
target: पूल पूर्ण झाले

en: pulse step
target: कंपनक्रम

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
target: विक्री अल्बम

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: पुश्तो

en: puzzle statistics
target: कोडे आकडेवारी

en: python test
target: पायथनची परीक्षा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby, reference_name for pby
en: pyu
target: प्यू

en: qeth connection
target: qeth जोडणी

en: quantity used
target: वापरलेले प्रमाण

en: question dialog
target: प्रश्न संवाद

en: question options
target: प्रश्न पर्याय

en: quick translate
target: पटकन भाषांतर करा

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
target: क्विंटाना रू

en: QUIT command failed
target: QUIT आदेश असफल

en: quit guestfish
target: guestfish पासून बाहेर पडा

en: quit program
target: कार्यक्रम सोडा

en: quota usage
target: क्वोटा वापर

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
target: क्वेजेलोर्डा

en: R_otation
target: चक्राकार (_o)

en: rabbit
target: ससा

en: radio switches
target: रेडिओ स्विचेस

en: RADIUS
target: वर्तुळ

en: rafael fernández lópez
target: राफेल फर्नांडेझ लोपेझ

en: RAID component
target: RAID घटक

en: RAID disks
target: RAID डिस्क्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: rainbow
target: इंद्रधनुष्य

en: raster graphics
target: रास्टर चित्रलेख

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
target: रेटोन

en: RAW photos
target: RAW छायाचित्र

en: rayleigh tail
target: रेली शेपूट

en: Re-enable
target: पुनः-समर्थीत करा

en: Re-request authorization
target: अधिकृत परवानगीची पुर्नःविनंती

en: Re_move
target: हटवा(_m)

en: reading practice
target: वाचनाचा सराव

en: reading the patches
target: पॅचेस् वाचत आहे

en: real number
target: दशमान संख्या

en: rear center
target: पाठीमागे भध्यभागी

en: recent chooser
target: अलिकडील निवडकर्ता

en: recently played games
target: नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी

en: reclaimable space
target: पुनःप्राप्यजोगी जागा

en: recording error
target: रेकॉर्डींग त्रुटी

en: recover session
target: सत्र पुनर्प्राप्त करा

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
target: सैन्यभरती व परत बोलावणे.

en: recurse
target: पुनरागमन

en: recursion limit reached
target: पुनःनिर्मीत सीमा पोहचले

en: recursive clients
target: वारंवार क्लाऐंट

en: recursive symbolic link
target: पुनराकृत सिम्बॉलीक link

en: redeem
target: रिडीम

en: reduced spacing
target: कमी केलेली सोडायची जागा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: सुधारणा करा

en: refresh the folder
target: फोल्डर पुन्ह दाखल करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
target: कॅशे ताजे करत आहे

en: register account
target: खात्याची नोंद करा

en: register now
target: आत्ता नोंदणी करा

en: registering your system
target: प्रणालीची नोंदणी करत आहे

en: registration denied
target: नोंदणी नकारली

en: relief style
target: रिलीफ प्रकार

en: reload server
target: सर्वर पुन्हा सुरू करा

en: reload the document
target: दस्तऐवज पुन्हा वाचा

en: reloading ser2net
target: ser2net पुनः दाखल करीत आहे

en: remote server name
target: दूरस्थ सर्व्हर नाव

en: remote viewer
target: रिमोट व्युअर

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
target: सर्व काढून टाका (&a)

en: remove a directory
target: डिरेक्ट्री काढून टाकतो

en: remove attachments
target: जोडणी काढून टाका

en: remove chapter
target: अध्याय काढून टाका

en: remove chat
target: संभाषण काढून टाका

en: remove connection
target: जुळवणी तोडा

en: remove feed folder
target: फीड फोल्डर काढूण टाका

en: remove file/directory
target: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: remove from search
target: शोध पासून काढूण टाका

en: remove multiple
target: एकापेक्षा जास्त काढून टाका

en: remove profile
target: प्रोफाइल काढून टाका

en: remove project
target: प्रकल्प काढा

en: remove shortcut
target: शॉर्टकट काढून टाका

en: remove tag from selection
target: निवड पासून टॅग काढूण टका

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
target: शैली काढून टाका

en: remove torrent
target: टोरंट काढून टाका

en: removed from bottom panel
target: तळ पटलातून काढून टाकले

en: removed from left panel
target: डावीकडील पटलातून काढून टाकले

en: removed from right panel
target: उजवीकडील पटलातून काढून टाकले

en: removed from top panel
target: सर्वोत्तम पटलातून काढून टाकले

en: rename emblem
target: बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा

en: rename group
target: गट पुन्हनामांकन

en: rename playlist
target: वादकयादी पुन्हा नामांकीत करात करा

en: renice process
target: प्रोसेस रिनाइस करा

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
target: रेनो

en: repeat keys
target: पुनःवृत्ती किज्

en: replace a string
target: अक्षरमाळा बदलवा

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: प्रारंभीक शिर्षक बदलवा

en: replace title
target: शीर्षक अदलाबदल करा

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: पुरवठा करा

en: report idle time
target: रिकामा वेळ कळवा

en: republic of korea
target: रिपब्लिक ऑफ कोरिया

note: #-#-#-#-#  170 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
target: रिपब्लिक ऑफ कॉंगो

en: request canceled
target: विनंती रद्द केली

en: request denied
target: विनंती नाकारली

en: request pending
target: विनंती शिल्लक

en: requesting token
target: टोकनकरीता विनंती करत आहे

en: reserved blocks
target: आरक्षित खंड

en: reset colors
target: रंग मूळस्थितीत आणा

en: reset formatting
target: रूपण रिसेट करा

en: reset node device
target: स्वच्छ करा नोड साधन

note: clear options
en: reset options
target: पर्याय पूर्वस्थिती आणा

en: reset tree
target: वृक्ष पुन्हास्थापीत करा

en: reset widget properties
target: विजेट गुणधर्म पुन्हस्थापीत करा

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13
en: resign
target: राजीनामा

en: resize an NTFS filesystem
target: NTFS फाइलप्रणालीला पुनःआकार द्या

en: resize guest
target: अतिथीला पुनःआकार द्या

en: resolution unit
target: बिंदूता एकक

en: resource busy
target: रिसोअर्स् व्यस्थ

en: respect image orientation
target: प्रतिमा निर्देशन बाळगा

en: resplit
target: पुन्हा विभागा

en: responding to messages
target: संदेशांना उत्तरे देत आहे

en: responsible person
target: जबाबदार व्यक्ती

en: restart game
target: खेळ पुन्हा चालू करा

en: restore selected items
target: नीवडलेल्या घटकांना मूळ स्थितीत आणा

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणत आहे

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
target: वर्च्युअल मशीन पुनःरक्षित आहे

en: retrieval failed
target: प्राप्तिकरण असफल

en: retrieving keys
target: किज् प्राप्त केले

en: returned from being away
target: दूर असण्यापासून परतले

en: returned from being idle
target: रिकामे असण्यापासून परतले

en: returned with signal
target: ने संकेत   पुरविले

en: returns from away
target: लांबून परतात

en: reverse diagonal stripe
target: ऊलटी कोणीय रेषा

en: revert commit
target: पाठवा पूर्वस्थितीत न्या

en: revert requires force
target: जबरनपणे पूर्वस्थितीत आणा

en: revert to original
target: मूळ स्थितीत आणा

en: revert tool
target: साधनाला पूर्वस्थितीत आणा

en: review account
target: खातेचे पुनरावलोकन करा

en: review the data
target: डाटाचे पुर्वावलोकन करा

en: RFC2308 type1
target: RFC2308 प्रकार1

en: RFC822 message
target: RFC822 संदेश

en: right alignment
target: उजवीकडे स्थीत करा

en: right half
target: उजवे भाग

en: right mouse button
target: उजवे माउस बटण

en: ring modulator
target: रिंग मॉड्युळेटर

en: rings chart
target: रिंग्स् चार्ट

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: रियो ग्रांद दो नोर्ते

en: roaming network
target: रोमींग नेटवर्क

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
target: रोआनोक

en: robot image theme
target: रोबोट प्रतीमा थिम

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: रोचेले

en: rocket
target: रॉकेट

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
target: रोजर्स

en: role tab
target: रोल टॅब

en: rolled back
target: पाठीमागे नेले

en: rolling back
target: पाठमागे जात आहे

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
target: रोमिओ

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
target: रोंडोनिया

en: ROOT PASSWORD
target: रूट पासवर्ड

en: root users
target: रूट वापरकर्ते

en: rotate on vertical panels
target: उभ्या पॅनल्सवर गोल फिरवा

en: router advertisement
target: राऊटरचे निवदेन

en: row/column
target: ओळ/रकाना

en: RSET command failed
target: RSET आदेश असफल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruh #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruh, reference_name for ruh
en: ruga
target: रुगा

en: run from build directory
target: बिल्ड डिरेक्ट्रीपासून चालवा

en: run software
target: सॉफ्टवेअर चालवा

en: run unprivileged
target: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा

en: russian ruble
target: रशियन रुबल

en: rythm
target: ताल

en: S/MIME signed
target: S/MIME स्वाक्षरियुक्त

en: S_hut down
target: पूर्णपणे बंद करा (_h)

en: S_uper
target: उच्च (_u)

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raq #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raq, reference_name for raq
en: saam
target: साम

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saa #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saa, reference_name for saa
en: saba
target: सब

note: A city in Japan
en: saga
target: सागा

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
target: सेंट जान

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: सेंट मार्टिन

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
target: सेंट मैयर्स

en: sales
target: विक्री

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
target: सलीना

en: samba server configuration
target: samba सर्व्हर व्यूहरचना

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: samoan
target: सामोन

note: Display label short-cut
en: sample action
target: चाचणी क्रिया

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
target: सॅन एंटोनियो

note: A city in California in the United States
en: san carlos
target: सॅन कार्लोस

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
target: सैंटा रोजा

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: शनी

en: save and quit
target: संग्रहो आणि सोडून द्या

en: save as draft
target: मसुदा साठवा

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: vCard म्हणून साठवा

en: save avatar
target: अवतार संचयन

en: save canceled
target: साठवणे रद्द केले

en: save catalog
target: संग्रह सेव्ह कर

en: save code
target: कोड साठवा

en: save copy
target: प्रत साठवा

en: save current changes
target: सद्याचे बदल साठवा

en: save current session
target: वर्तमान सत्र साठवा

en: save details
target: तपशील दाखवा

en: save icon
target: चिन्हासारखे साठवा

en: save on stop
target: थांबविल्यास संचयीत करा

en: save picture
target: चित्र जतन करा

en: save profile
target: प्रोफाइल संयचन

en: save results
target: गुणपत्रिका साठवून ठेवा

en: save selection
target: निवड संचित करा

en: save the current workbook
target: सध्याची वर्कबुक संग्रहित करा

en: save transcript
target: transcript साठवा

en: save virtual machine
target: वर्च्युअल मशीन सुरक्षित करा

en: saved sessions
target: साठवलेली सत्रं

en: saving virtual machine
target: वर्च्युअल मशीन सुरक्षित करत आहे

en: sawfish window manager
target: sawfish दृश्यचौकट व्यवस्थापक

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: सेक्सोनी

en: scale button
target: प्रमाण बटण

en: scale options
target: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय

en: scale type
target: स्केल प्रकार

en: scan home folder
target: मुख्य फोल्डर स्कॅन करा

en: scan remote folder
target: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: सायंटिफिक एक्सपोनंट

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: scientific notation
target: शास्त्रीय परिभाषा

en: SCIM setup
target: SCIM मांडणी

en: scorpio
target: वृश्चिक रास

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
target: स्काटलैंड

en: screensaver preferences
target: स्क्रीनसेवर प्राधान्यता

en: screensaver preview
target: स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य

en: screenshot saved
target: स्क्रीनशॉट सुरक्षित केला

en: scroll right
target: उजवीकडे सरकवा

en: scroll up
target: वर सरकवा

en: sculptor
target: शिल्पकार

en: Se_lection
target: नीवड (_l):

note: Button Search by Name TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: नावानुरूप शोधा

en: search domains
target: शोध क्षेत्र

en: search error
target: सर्च त्रुटी

en: search history
target: इतिहास शोधा

en: search paths
target: शोधायची ठिकाणं

en: search the web
target: वेब शोधा

en: searching for books
target: पुस्तके शोधात आहे

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: फाइल करीता शोधत आहे

en: sebastian trueg
target: सेबेस्तियन ट्रुग

en: secondary color
target: दुय्यम रंग

en: secondary pixbuf
target: द्वितीय pixbuf

en: secondary text
target: द्वितीय लिखाण

en: secret not found
target: गोपणीयता आढळली नाही

en: security alert
target: सुरक्षा सतर्कता

en: select a contact
target: संपर्क निवडा

en: select a profile
target: प्रोफाइल निवडा

en: select a project
target: प्रकल्प निवडा

en: select a time zone
target: वेळ क्षेत्र नीवडा

en: select all items
target: सर्व घनकांना नीवडा

en: select an action
target: कृती नीवडा

en: select and move an object
target: एका वस्तूला निवडा व हलवा

en: select background image
target: पार्श्वभूमी प्रतिमा निवडा

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: बड्डी निवडा

en: select device to browse
target: तपासणी करीता साधन निवडा

en: select export folder
target: स्वरूप बदल फोल्डर निवडा

en: select foreground color
target: अग्रभूमी रंग नीवडा

note: #-#-#-#-#  12 (mr)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: खेळ निवडा

en: select group
target: गट निवडा

en: select items from the list
target: सूची मधून घटक निवडा

en: select playlist
target: प्लेलिस्ट निवडा

en: select ports
target: पोर्टची नीवड करा

en: select program
target: कार्यक्रम निवडा

en: select text subtitles
target: मजकूर उपशिर्षक नीवडा

en: select time
target: वेळ निवडा

en: select today
target: आज नीवडा

en: select type
target: प्रकार निवडा

en: select user
target: वापरकर्ता निवडा

en: selected cell
target: निवडलेले कक्ष

en: selected color scheme
target: रंग योजना निवडा

en: selected object information
target: निवडलेल्या वस्तूची माहिती

en: selected recipients
target: निवडलेला श्रोता

en: Self-test in progress
target: स्वयंचाचणीची प्रगती

en: SELinux port type
target: SELinux पोर्ट प्रकार

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: बटण पाटवा

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: ctrl-alt-del पाठवा

en: send information
target: माहिती पाठवा

en: send signals to processes
target: प्रोसेसांना सिग्नल पाठवतो

en: sender photograph
target: छायाचित्र प्रेषक

en: sending hardware information
target: हार्डवेयर माहिती पाठवत आहे

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
target: संकुल माहिती पाठवत आहे

en: sent a message
target: संदेश पाठवले

en: Ser_vice
target: सेवा (_v)

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
target: सेरजीपे

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei, reference_name for sei
en: seri
target: सेरि

en: serial queries
target: श्रृंखलीय प्रश्न

en: server controls
target: सर्व्हर नियंत्रणे

en: server domain name
target: सर्व्हर क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: server profile
target: सर्वर प्रोफाइल

en: server stats
target: सर्वर स्थिती

en: server switch
target: सर्वर स्वीच

en: server unavailable
target: सर्व्हर उपल्बध नाही

en: service information
target: सेवा माहिती

en: service not connected
target: सर्व्हिस खंडीत आहे

en: session active
target: सत्र सक्रीय आहे

en: sessions and startup settings
target: सत्रे आणि प्रारंभीच्या रचना

en: set a secret value
target: गोपणीयता मूल्य सेट करा

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
target: वॉलपेपर म्हणून सेट करा

en: set custom icon
target: पसंतीचे चिन्ह दाखवा

en: set heading
target: seth

en: set precision
target: precision निश्चित करा

en: set rating filter
target: गुणवत्ताश्रेणी चाळणी निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB) TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: set repository data
target: रेपॉजिटरी माहिती स्थापीत केली

en: set the height
target: उंची निश्चित करा

en: set the search path
target: शोध मार्ग सेट करा

en: set the window icon
target: चौकटीतील चिन्ह निश्चित करा

en: set title
target: शिर्षक निश्चित करा

en: setsid failed
target: setsid अपयशी

en: setup completed
target: मांडणी पूर्ण झाली

en: setup RSS
target: RSS ची मांडणी करा

en: Sh_uffle
target: अदलाबदल करा (_u)

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
target: शांक्सी

en: share URL
target: शेअर URL

en: shared object
target: सहभागीय घटक

en: sharing options
target: सहभाग पर्याय

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: shark
target: शार्क

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht, reference_name for sht
en: shasta
target: शास्ता

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr, reference_name for xsr
en: sherpa
target: शेर्पा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr, reference_name for shr
en: shi
target: शि

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
target: शिफ्ट उजवी

en: shooting stars
target: उल्का

en: show a menubar
target: मेन्युपट्टी दाखवा

en: show all applications
target: सर्व ॲप्लिकेशन्स दाखवा

en: show article's summary
target: लेखचे सारांश दाखवा

en: show blocks
target: ब्लॉक्स दाखवा

en: show book details
target: पुस्तकाचा तपशील दाखवा

en: show completed jobs
target: पूर्ण झालेले कार्ये दाखवा

en: show desktop button
target: डेस्कटॉप बटण दाखवा

en: show exoplanets
target: बहिस्थग्रह दर्शवा

en: show footer
target: तळलेख दर्शवा

en: show frame
target: फ्रेम दाखवा

en: show GTK+ options
target: GTK+ पर्याय दाखवा

en: show handle
target: हँडल दाखवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
target: शिर्षक दर्शवा

en: show image animations
target: प्रतिमा चित्रचलन दाखवा

en: show lines
target: आकृती दाखवा

en: show notification icon
target: सुचक-चिन्ह दाखवा

en: show on screen
target: स्क्रीन वर दर्शवा

en: show private
target: व्यक्तिगत दर्शवा

en: show side pane
target: बाजूचे पटल दर्शवा

en: show summary
target: सारांश दाखवा

en: show text cursor
target: मजकूर कर्सर दाखवा

en: show the status bar
target: स्थितीपट्टी दाखवा

en: show thousands separators
target: हजार विभाजक दाखवा

en: show type column
target: प्रकार स्तंभ दाखवा

en: show validity column
target: वैधता स्तंभ दाखवा

en: show/set scheduler parameters
target: वेळनियंत्रक गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा

en: shrink to printable area
target: छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg, reference_name for shg
en: shua
target: शुआ

en: shutdown the computer
target: संगणक बंद करा

en: shutter
target: शटर

en: sidebar image
target: बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erg #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erg, reference_name for erg
en: sie
target: सै

en: sign the selected file
target: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा

en: sign up for an account
target: खाती करीता अर्जा भरा

en: signal name
target: संकेताचे नाव

en: signals for protocol class
target: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: सिग्नलची चाचणी

en: signing zone
target: हस्ताक्षर क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: SIM चुकिचे

en: simbad lookup
target: सिमबॅड देखभाल

en: simple output variable
target: सोपे आऊटपुट वेरियेबल

en: simulated the install
target: प्रतिष्ठापन सिम्यूलेट केले

en: simulating the install
target: प्रतिष्ठापन सिम्यूलेट करत आहे

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
target: सिनालोआ

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
target: एकमेव फाइल प्रतिष्ठापक

en: single line mode
target: मोड (रूप)

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: एकेरी अवतरणातील पंक्ती

en: SIP address
target: SIP पत्ता

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगईन

en: size of disk cache
target: डिस्क कॅशचा आकार

en: size of game tiles
target: खेळ टाइलचा आकार

en: size of the expander arrow
target: विस्तारक बाणाचा आकार

en: skip forward
target: पुढे सरकवा

en: skip track
target: गाणे वगळा

en: slashed
target: स्लाश्ड

note: name for sla
en: slavic languages
target: स्वाकि भाषा

en: slider length
target: सरकपट्टीची लांबी

en: slideshow transitions
target: स्लाइडशो ट्रांजिशन्स्

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: छोट्या गारा

en: smart home/end
target: उतकृष्ट home/end

en: smart indentation
target: योग्य मोकळी जागा पद्धती

en: smart media
target: स्मार्ट मिडिया

en: smartcard support
target: स्मार्टकार्ड समर्थन

en: SMB authentication
target: SMB ओळख पटवा

en: SMB workgroup
target: SMB कार्यगट

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
target: स्मिर्ना

en: snap edge
target: कोपरे जुळवा

en: snippets archive
target: भाग संचयन

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
target: सोसायटी द्वीप

en: socket file
target: सॉकेट फाइल

en: socket input
target: सॉकेट इंनपुट

en: socketpair failed
target: socketpair अपयशी

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापन

en: software log
target: सॉफ्टवेअर लॉग

en: SOFTWARE SELECTION
target: सॉफ्टवेअर नीवड

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
target: सॉफ्टवेअर स्रोतचे नाव

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: सॉफ्टवेअर अद्ययावत प्राधान्यता

en: song lyrics
target: गाण्याचे बोल

en: song properties
target: गाण्याचे गुणधर्म

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb, reference_name for srb
en: sora
target: सोरा

en: sort by &file order
target: फाईलच्या अनुक्रमाने लाव (&f)

en: sort by &source
target: स्त्रोताप्रमाणे लाव (&s)

en: sort by &translation
target: भाषांतराप्रमाणे लाव (&t)

note: Sound options
en: sound options
target: आवाजाचे  पर्याय

en: sound recorder
target: ऑडिओ रेकॉर्डर

en: sound sample
target: आवाज़ाचा  नमूना

en: sounds for events
target: घटनांकरीता ध्वनी

en: source context
target: स्त्रोत संदर्भ

en: source currency
target: स्रोत चलन

en: source process domain
target: सोअर्स् प्रोसेस् डोमेन

en: source selection
target: स्रोत नीवड

note: #-#-#-#-#  32 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  47 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (mr)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: south australia
target: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

en: south east
target: दक्षिण पूर्व

note: name for SSD
en: south sudan
target: दक्षिण सुदान

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
target: रिक्त जागा

en: spatial representation
target: स्थळवर्णन

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: विशेष टोकन

en: specify an activation key
target: कार्यान्विकरण कळ दर्शवा

en: specify organization
target: संस्था निर्देशीत करा

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
target: स्पेंसर

en: spheric mirror distortion
target: वक्र आरसा विचरण

en: spice agent
target: स्पाइस एजंट

en: spice server
target: स्पाइस् सर्व्हर

en: splash screen settings
target: पडद्याच्या रचना स्प्लॅश करा

en: spooky
target: भूत

en: spouse
target: पत्नी

en: square meters
target: स्कवेअर मिटिर्स्

en: SSH options
target: SSH पर्याय

en: SSH transport error
target: SSH ट्रांस्पोर्ट त्रुटी

en: SSL connection failed
target: SSL जोडणी अपयशी

note: #-#-#-#-#  74 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN) #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#
en: standard algebraic
target: मानक बीजगणीत

en: standard init daemon
target: मानक init डिमन

en: standard key
target: मानक किल्ली

en: start a video call
target: व्हिडिओ कॉल सुरू करा

en: start an audio call
target: ऑडिओ कॉल सुरू करा

en: start as a service
target: सर्व्हिस म्हणून सुरू करा

en: start configuration wizard
target: संयोजना कार्यक्रम सुरू करा

en: start network
target: नेटवर्क सुरू करा

en: start point
target: प्रारंभ बिन्दू

en: start pool
target: पूल सुरू करा

en: start server
target: सर्व्हर सुरू करा

en: start torrent
target: टोरंट सुरु करा

en: start VNC
target: VNC सुरू करा

en: started typing
target: टाइप करण्यास सुरू केले

en: starting and stopping
target: सुरू व थांबवित आहे:

en: starting sequence number
target: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे

en: starts typing
target: टंकलेखनास  सुरू करते

en: STARTTLS command failed
target: STARTTLS आदेश असफल

en: startup applications
target: आरंभिक अनुप्रयोग

en: startup page
target: प्रारंभ पान

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: आज्ञावली सुरु

en: startup time
target: प्रारंभ वेळ

en: state message
target: संदेश दर्शवा

en: state/province
target: राज्य/प्रोव्हिंस

en: statistics file path
target: आकडेवारी फाइल पथ

en: stepped out
target: बाहेर गेले

en: stereographic
target: याथार्थदर्शी

note: Stick
en: stick windows
target: चौकट चिकटवा

en: stop interface
target: संवाद बंद करा

en: stop process
target: प्रक्रिया थांबवा

en: stop taking pictures
target: छायाचित्र घेणे बंद करा

en: stopwatch
target: स्टॉपवॉच

en: storage pool information
target: संचयन संग्रह माहिती

note: Stored Image
en: stored image
target: साठवलेली प्रतिमा

en: storing folder
target: कप्पा साठवून ठेवले जात आहे

en: Straight-line depreciation
target: सरळ रेषेतील घसरण

note: A city in France
en: strasbourg
target: स्ट्रैसबर्ग

en: strat
target: योजना

en: Strike-through text style
target: खोडलेले पाठ्य्यची शैली

en: string parameters
target: अक्षरमाळा बाब

en: Su_bscribe
target: सबस्क्राइब व्हा (_b)

en: subprogram
target: उपकार्यक्रम

en: subproperties
target: उपगुणधर्मे

en: subscription validity applet
target: सबस्क्रिप्शन वैधता ॲप्लेट

en: subshell
target: उपशेल

en: subtitle language
target: उपशीर्षक भाषा

en: subwoofer
target: सबवूफर

en: success color
target: यशस्वी रंग

en: successfully joined qun
target: यशस्वीपणे qun मध्ये सामिल झाले

en: sulphur
target: गंधकाचा रंग

en: support contacts
target: सपोर्ट संपर्के

en: supported search bases
target: समर्थनीय शोध बेस

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdl #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdl, reference_name for tdl
en: sur
target: सुर

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru, reference_name for sru
en: suruí
target: सुरूइ

en: suspend a domain
target: डोमेन निलंबित करा

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
target: सस्पेंड अपयशी

en: swap colors
target: रंग बदला

en: swap load
target: स्वॅप भार

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
target: स्वाटी

note: Type: select Choices
en: swiss german
target: स्विस जर्मन

en: switch between windows
target: पटलांमध्ये स्थलांतर करा

en: switch desktop
target: कार्यस्थल बदला

en: switch device
target: साधन बदला

en: switch input source
target: इंपुट स्रोत स्विच् करा

en: switch symbol
target: switch चिन्ह

en: switch system controls
target: सिस्टम कंट्रोल्स् बदला

en: switch tasks
target: कामे स्थलांतरित करा

en: switch to another branch
target: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा

en: switch to previous tab
target: मागील टॅबवर जा

en: switching tasks
target: कामे स्थलांतरित करा

en: symbol database
target: बोधचिन्ह माहितीकोष

en: sync keys
target: sync किल्ली

en: synchronize notes
target: टिप यांची समजुळवणी करा

en: synchronizing keys
target: किल्ली जुळवीत आहे

en: system events
target: प्रणाली घटना

en: system sheet
target: प्रणाली तुकडा

en: T_ext
target: पाठ्य (_e)

en: tab curvature
target: टॅब वक्ररेषा

en: tab overlap
target: टॅब अतिव्याप्ती

en: tab size
target: टॅबचा आकार

note: A city in Egypt
en: taba
target: ताबा

en: table information
target: तक्ताविषयी माहिती

en: tablet preferences
target: टॅबलेट पसंती

en: tag table
target: टॅग कोष्टक

en: take a screenshot of an area
target: क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: take notes
target: टिपण्णी घ्या

en: taking a bath
target: आंघोळ करत आहे

en: TamTamEdit
target: टॅम टॅम बदला

en: target context
target: लक्ष्य संदर्भ

en: target currency
target: लक्ष्य चलन

en: target of disk device
target: डीस्क साधनाचे लक्ष्य

en: target process domain
target: लक्ष्य प्रोसेस् डोमेन

en: task update
target: कार्य अद्ययावतन

en: tasks manager
target: कार्य व्यवस्थापक

en: Te_st
target: चाचणी (_s)

en: technical details
target: तांत्रिक तपशील

en: telescope control
target: दुरदर्शी नियंत्रक

en: template does not exist
target: साचा अस्तित्वात नाही

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
target: टर्मिनल पेजर

en: testing archive
target: आर्काइव्ह तपासत आहे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
target: पाठ्य रंग

en: text entry options
target: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय

en: text height
target: पाठ्यची उंची

en: text information options
target: पाठ्य माहिती पर्याय

en: text view
target: पाठ्य दृश्य

en: thirsty
target: तृषित

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
target: थंडर बे

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: विजांच्या कडकडाटासह पाऊस

en: Ti_me
target: वेळा (_m)

en: time and date properties
target: वेळ व दिनांक गुणधर्म

en: time between moves
target: चालींमधील वेळ

en: time divisions
target: वेळ विभाग

en: time exceeded
target: वेळ मर्यादा समाप्त

en: time zone configuration
target: वेळ क्षेत्र संरचना

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
target: शीर्षक जुळले नाही

en: title/url
target: शिर्षक/url

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob, reference_name for tob
en: toba
target: तोबा

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

en: toggle state
target: स्थिती परीवर्तीत करा

en: toilet
target: टॉयलेट

en: token ring card
target: टोकन रिंग कार्ड

en: token ring connection
target: टोकन रिंग जोडणी

en: tomboy help
target: tomboy मदत

en: tool editor
target: साधन संपादक

en: tooltips in list
target: यादीतील टूलटीप

en: top button
target: शीर्ष बटन

en: top center
target: वरील मध्य

en: total filesystem capacity
target: एकूण फाइलप्रणाली क्षमता

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: खग्रास चंद्रग्रहण

en: totem bemused server
target: टोटेम bemused सर्वर

en: track names
target: गीत नाव

en: track progress
target: गाणे प्रगती

en: tracking mode
target: ट्रॅकिंग मोड

en: transaction error
target: कार्यपद्धती त्रुटी

en: transfer complete
target: स्थानांतरन पूर्ण झाले

en: transfer log
target: लॉग स्थानांतरीत करा

en: treemap chart
target: ट्रीमॅप चार्ट

en: trigonometry
target: त्रिकोणमिति

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
target: सामान्य अद्ययावत

en: truck
target: ट्र्क

en: truncate multiline
target: बहुओळी ट्रंकेट करा

en: trust error
target: विश्वासर्हता त्रुटी

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
target: विश्वसनीय संवाद

note: #-#-#-#-#  135 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  589 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: TTY नष्ट

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
target: टुरिन

en: type a file name
target: फाइलचे नाव टाइप करा

en: type of view
target: दृश्यचे प्रकार

en: type time
target: वेळेचे प्रकार

en: typing break plugin
target: टायपींग खंडन प्लगइन

note: Tag: title
en: typographic conventions
target: टायपोग्राफीक नियमावली

en: un-ignore
target: दुर्लक्ष अशक्य करा (-i)

en: un-indent
target: मोकळी जागा ठेवू नका

en: unable to add lockspace
target: लॉकस्पेस्   समाविष्ट करणे अशक्य

en: unable to bind to port
target: पोर्टकरिता बाइंड करणे अशक्य

en: unable to close file
target: फाइल   बंद करणे अशक्य

en: unable to create bridge
target: ब्रिज   निर्माण करणे अशक्य

en: unable to create lockspace
target: लॉकस्पेस्   निर्माण करण्यास अशक्य

en: unable to create pipe
target: पाइप निर्माण करण्यास अपयशी

en: unable to delete file
target: फाइल काढून टाकू शकत नाही

en: unable to fsync
target: ला fsync करणे अशक्य

en: unable to initialize lease
target: लिज   सुरू करण्यास अशक्य

en: unable to locate SystemId
target: SystemId शोधण्यास अशक्य

en: unable to open stream
target: स्ट्रिम उघडणे अशक्य

en: unable to parse message
target: संदेशाचे स्पष्टीकरण देण्यास असमर्थ

en: unable to remove bridge
target: ब्रिज   काढून टाकणे अशक्य

en: unable to save file
target: फाईल साठवून ठेवू शकत नाही

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: न वाटपकेलेली जागा

en: unbounded
target: बाऊंडेड नसलेले

en: uncategorized
target: विनावर्गीकरण

en: undefine a secret
target: गोपणीयता ठरवणे अशक्य करा

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  171 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
target: न आढळलेले

en: unexpected argument
target: अनपेक्षित घटक

en: unexpected CPU mode
target: अनपेक्षीत CPU मोड

en: unexpected end of stream
target: स्ट्रीमची अनपेक्षीत समाप्ती आढळली

en: unexpected feature
target: अनपेक्षीत गुणविशेष

en: unexpected request
target: अनपेक्षित विनंती

en: unexpected response from server
target: सर्व्हर पासून अनपेक्षीत प्रतिसाद

en: unfiled
target: कार्यान्वीतजोगी

en: unflag
target: फ्लॅग अशक्य

en: Uni_mportant
target: अमहत्वाचे (_m)

en: unicode block
target: unicode खंड

en: uninstall scheme
target: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन अशक्य करा

en: uninterruptible
target: अव्यत्येय्य

en: unit standing animations
target: स्तब्ध मोहर्‍याचे सचेतन

en: unknown arrow
target: अपरिचीत बाण

en: unknown authentication type
target: अपरिचीत अधिप्रमाणन प्रकार

en: unknown interface type
target: अपरिचीत संवाद प्रकार

en: unknown MIME type
target: अपरिचीत MIME प्रकार

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: अपरिचीत मॉडल

en: unknown options
target: अपरिचीत पर्याय

en: unknown return code
target: अपरिचीत रिटर्न कोड

en: unknown smartcard mode
target: अपरिचीत स्मार्टकार्ड मोड

en: unknown smartcard type
target: अपरिचीत स्मार्टकार्ड प्रकार

en: unknown song
target: अपरिचीत गाणं

en: unknown time remaining
target: अपरिचीत उर्वरित वेळ

en: unknown virt type
target: अपरिचीत virt प्रकार

en: unlimited requests
target: अमर्यादीत विनंत्या

en: unlisted
target: सूचीत नाही

en: unlock keyring
target: कीरिंगचे कुलूप उघडा

en: unlock the encrypted device
target: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद अशक्य करा

en: unmake above
target: वरील बनवू नका

en: unmaximize horizontally
target: आढवेरित्या मोठे करू नका

en: unmaximize vertically
target: उभेरित्या मोठे करू नका

en: unminimize
target: लहान करू नका

en: unnamed drive
target: नीनावी ड्राइव्ह

en: unpin
target: पीन करू नका

en: unrecognized address
target: अनोळखी पत्ता

en: unsafe migration
target: असुरक्षित माइग्रेशन

en: unsent
target: न पाठविलेले

en: unset color
target: रंग सेट करू नका

en: unstage files
target: फाइल निवडले नाही

en: unstick
target: चिपकवू नका

en: unsupported algorithm
target: असमर्थीत अल्गोरिदम

en: unsupported authentication method
target: अधिप्रमाणन पद्धती समर्थीत नाही

en: unsupported disk type
target: असमर्थीत डिस्क प्रकार

en: unsupported encoding
target: आधारहीन  सांकेतिक

en: unsupported file format
target: असमर्थीत फाइल रूपण

en: unsupported URI scheme
target: असमर्थीत URI पद्धती

en: untagged photos
target: विनाटॅग केलेले फोटो

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: न तपासलेले

en: update all feeds
target: सर्व फीड अद्ययावत करा

en: update feed
target: अद्ययावत फीड

en: update file/directory
target: फाइल/संचयीका अद्ययावत

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: चिन्ह अद्ययावत करा

en: update settings
target: सुधारणा संरचना

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: अद्ययावत प्रणाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: संकुल अद्ययावतीत केले

en: updated system
target: प्रणाली अद्ययावतीत केले

en: updating entitlement certificates
target: एंटाइटलमेंट प्रमाणपत्रे सुधारित करत आहे

en: updating system
target: प्रणाली अद्ययावत करत आहे

en: upload complete
target: अपलोड पूर्ण झाले

en: upper hour
target: सर्वात वरचा तास

en: upper workspace
target: वरचे कार्यक्षेत्र

en: urgent condition
target: तातडीची परिस्थिती

en: URI to play
target: चालवण्याजोगी URI

en: url for the radar map
target: रडार नकाशासाठी url

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb, reference_name for urb
en: urubú-kaapor
target: उरुबु-कापोर

en: USB disk
target: USB डिस्क

en: use a custom CSS
target: पसंतीच्या CSS चा वापर करा

en: use a quick deal
target: त्वरीत वाटणी वापरा

en: use anti-aliasing
target: ऍन्टी-अलायसींग वापरा

en: use base
target: मूळ वापरा

en: use cancel
target: रद्द करा बटण वापरा

en: use command
target: आदेश वापरा

en: use custom fonts
target: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: use metric units
target: मेट्रिक एकके वापरा

en: use OpenGL
target: OpenGL वापरा

en: use sound theme
target: आवाज सुत्रयोजनेचा वापर करा

en: use spaces
target: रिकामी जागा वापरा

en: use symbolic icons
target: सिम्बॉलिक चिन्हांचा वापर करा

note: #-#-#-#-#  183  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
target: प्रणाली फॉन्ट वापरा

en: use system fonts
target: प्रणाली फॉन्टस् वापरा

en: use system theme
target: प्रणाली सुत्रोयजनेचा वापर करा

en: use winbind
target: winbind वापरा

en: USENET news
target: USENET बातम्या

en: user agent string
target: युजर एजंट स्ट्रिंग

en: user and group IDs
target: वापरकर्ता व गट IDज

en: user canceled
target: वापरकर्ता रद्द केला गेला

en: user found
target: वापरकर्ता आढळला

en: user function
target: user कार्यपद्धती

en: user lookup
target: वापकर्ता लूकअप

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: using battery power
target: बॅटरि पावरचा वापर करत आहे

note: #-#-#-#-#  48 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS battery
en: using UPS power
target: UPS पावरचा वापर करत आहे

en: uturn
target: युटर्न घ्या

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: valgrind निर्बंध

en: value unknown
target: अपरिचित मुल्य

en: values to watch
target: नियंत्रणजोगी मुल्य

en: vanuatu vatu
target: वानुआटु वाटु

en: vcpu number
target: vcpu क्रमांक

en: verbatim
target: शब्द

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
target: शब्दबहुल

en: vertical box
target: उभे चौकोन

en: vertical expand
target: उभ्या दिशेने वाढवा

en: vertical offset
target: उभे ऑफसेट

en: vertical rest
target: उभे रेस्ट

en: vertical separator
target: उभे विभाजक

en: vertical stripe
target: उभी पट्टी

en: vertically aligned inductor
target: उभेरित्या संरेषीत इंडक्टटर

en: vertically aligned resistor
target: उभेरित्या संरेषीत रेजिस्टर

en: video DVD image
target: चलचित्र DVD प्रतिमा

en: video mode
target: व्हिडीओ मोड

en: view hardware profile
target: हार्डवेअर प्रोफाइल पहा

en: view name
target: दृश्य नाव

en: view selected revision
target: निवडलेली आवृत्ती पहा

en: view splash
target: स्पलॅश दृष्य

en: view statusbar
target: स्थितीपट्टी दृष्य

en: virtual disk
target: वर्च्युअल डिस्क

en: virtual network interface
target: वर्च्युअल नेटवर्क संवाद

en: virtual networks
target: वर्च्युअल नेटवर्कस्

en: visible comments
target: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: visio XML format
target: Visio XML स्वरूप

en: visit Weather.com
target: Weather.com ला भेटा

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: विटोरिया

note: A city in Russia
en: vladivostok
target: व्लाडीवास्टक

en: volume step
target: आवाज वाढ

en: waiting for medium
target: माध्यमाची वाट पाहत आहे

en: wants to install a file
target: ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

en: wants to remove a file
target: ला फाइल काढून टाकायचे आहे

en: warning color
target: सावधानता रंग

en: warning options
target: सावधानता पर्याय

en: watched file
target: नियंत्रीत फाइल

en: water cooler
target: वाटर कूलर

en: weather calendars
target: हवामान दिनदर्शिका

en: weather forecast
target: हवामान अंदाज

en: weather location information
target: हवामान ठिकाण माहिती

en: web applications
target: वेब ॲप्लिकेशन्स्

en: web aware
target: वेबचा माहितगार

en: web bookmarks
target: वेब वाचनखूण

en: web content
target: वेब माहिती

en: web context
target: वेब संदर्भ

en: web log
target: वेब लॉग

en: WebDAV contacts
target: WebDAV संपर्क

en: western european
target: पश्चिमी युरोपियन

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: पश्चिमी वेळ

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
target: व्हार्टन

en: when to group windows
target: चौकटींचे गट कधी करावे

en: white borders
target: पांढरी सीमा

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
target: व्हाइट पॉइंट

en: Whole-disk volume
target: संपूर्ण-डिस्क खंड

en: width of the custom board
target: सोयीस्कर पटाची रुंदी

en: width of the main window
target: मुख्य चौकटची रूंदी

en: width of the message-list pane
target: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी

en: width of the side pane
target: बाजूच्या कप्पयाची रूंद

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: रूंदीxऊंची+X+Y

en: winbind authentication
target: winbind ओळख पटवा

en: window grouping
target: पटलांचे गट करत आहे

en: window role
target: चौकटची भूमिका

en: windows live messenger
target: विंडोज लाइव्ह मेसेंजर

en: windows network
target: windows नेटवर्क

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
target: विंडसर

en: wired networks
target: वायर्ड नेटवर्क्स्

en: wireless hotspot
target: वायरलेस हॉटस्पॉट

en: wireless interface
target: बिनतारी सेवादमंच

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
target: विस्कोनसिन

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal, reference_name for wal
en: wolaytta
target: वोलाय्त्ता

en: work email
target: कार्य ईमेल

en: world map
target: जगाचा नकाशा

en: xalign
target: ओळ x दिशेने हलवा

en: xDSL connection
target: xDSL जोडणी

en: XIM server name
target: XIM सर्व्हरचे नाव

en: xinputrc directory
target: xinputrc डिरेक्ट्री

en: xlib dock
target: xlib डॉक

en: XLIFF file
target: एक्स.एल.आई.एफ.एफ. फाइल

en: XML shareable playlist
target: XML सहभागीय वादकयादी

en: XMPP account
target: XMPP खाते

en: xpad
target: x पॅड

note: A city in Russia
en: yakutsk
target: याकुत्सक

en: yalign
target: ओळ y दिशेने हलवा

en: year month day
target: वर्ष महिना दिवस

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
target: येकाटेरिनबर्ग

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom, reference_name for yom
en: yombe
target: योम्बे

en: yotta
target: योट्टा

en: your channel
target: तुमचे स्टेशन

en: your country
target: आपले देश

en: ypad
target: y पॅड

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
target: यून्नान

en: zambian kwacha
target: झाम्बियन क्वाचा

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
target: झॅप (zap)

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza #-#-#-#-#  172 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza, reference_name for zza
en: zaza
target: जाजा

en: zealous animation
target: उत्साही चित्रचलन

en: zephyr
target: झिफर

en: zetta
target: जेट्टा

en: zoom &in
target: मोठे करा (&i)

en: zoom &out
target: लहान करा (&o)

en: zoom reset
target: मोठे करण्याची पुर्नस्थापना

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
target: EULA स्वीकारले

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
target: प्रशासकाचे साधन

en: birth day
target: जन्म दिवस

en: birth year
target: जन्म वर्ष

en: bridge configuration
target: ब्रीज संरचना

en: C_ut
target: कापा (_u)

en: change the wallpaper
target: भित्तीचित्र बदला

en: choose your provider
target: आपली प्राइव्हेट कि नीवडा

en: configure network interface
target: नेटवर्क संवाद संरचीत करा

en: connect to online accounts
target: ऑनलाईन खात्यांशी जोडा

en: connecting to CUPS server
target: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे

en: current options
target: चालू पर्याय

en: delete selection
target: निवड नष्ट करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: संकुल डाऊनलोड केले

en: editing a user
target: सदस्याचे एडीटींग

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत केले

en: firewall configuration wizard
target: फायरवॉल संयोजना कार्यक्रम

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
target: रेपॉजिटरीची यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
target: जुणे कार्य प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
target: संकुल यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
target: अद्ययावत तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
target: विभाग प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
target: अवलंबन प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
target: तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
target: वितरण सुधारणा प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
target: फाइल यादी प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
target: रेपॉजिटरीची यादी प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
target: जुणे कार्य प्राप्त केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
target: संकुल यादी प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
target: अद्ययावत तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
target: अद्ययावत प्राप्त करत आहे

en: host information
target: यजमान माहिती

en: icon captions
target: चिन्ह कॅपशन

en: installed CDMA device
target: प्रतिष्ठापीत CDMA साधन

en: installed GSM device
target: प्रतिष्ठापीत GSM साधन

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
target: स्वाक्षरी प्रतिष्ठापीत केले

en: iota
target: आयोटा

en: joypad
target: जॉयपॅड

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: KDE डेस्कटॉप

en: mailstop
target: मेलस्टॉप

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: सर्वसाधारण अद्ययावत

en: omicron
target: ओमिक्रॉन

en: operation canceled
target: कार्य रद्द केले

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
target: संकुल संचयन

en: printer options
target: मुद्रक पर्याय

en: puzzle generator
target: कोडे निर्माता

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
target: पॅकेज कॅशे पुन्ह दाखल केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: संकुल काढून टाकले

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
target: प्रतिष्ठापीत ऍप्लिकेशनचा तपास करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
target: फाइल करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package details
target: संकुल तपशील करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
target: संकुल नाव करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched groups
target: समुह करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
target: तपशील शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting repository data
target: रेपॉजिटरी माहिती स्थापीत करत आहे

en: Un_mount
target: अनारोहित करा(_m)

en: unexpected disk type
target: अनपेक्षीत डिस्क प्रकार

en: unexpected message status
target: अनपेक्षित संदेश स्थिती

en: unexpected message type
target: अनपेक्षित संदेश प्रकार

en: unexpected net type
target: अनपेक्षीत net प्रकार

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
target: प्रणाली सुधारित केली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
target: प्रणाली सुधारित करत आहे

en: use the system search
target: सिस्टीम शोध वापरा
