en to mn translation catalogue (2966 entries)

note: module: account
en: check
mn: шалгах

note: #-#-#-#-#  18 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
mn: дэмжлэг

note: module: base
en: access
mn: хандалт

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: content
mn: агуулга

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: valid
mn: хүчинтэй

en: device
mn: төхөөрөмж

note: module: base
en: choose
mn: сонгох

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  503 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  520 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: document
en: report
mn: тайлан

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  474 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  478 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  511 (openobject
en: code
mn: код

en: plugin
mn: плугин

en: service
mn: үйлчилгээ

note: module: base
en: installed
mn: суулгасан

en: game
mn: тоглоом

en: program
mn: програм

en: keyboard
mn: гар

note: module: account
en: true
mn: үнэн

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  473 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  476 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  483 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  484 (open
en: partner
mn: харилцагч

en: panel
mn: Удирдах самбар

en: arrow
mn: сум

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  484 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment
mn: төлбөр

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: write
mn: бичих

en: buddy
mn: харилцагч

en: operation
mn: үйлдэл

en: certificate
mn: батламж

note: module: base
en: request
mn: хүсэлт

en: permission
mn: зөвшөөрөл

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: bank
mn: банк

note: module: base
en: wizard
mn: визард

note: #-#-#-#-#  493 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: method
mn: метод

en: rule
mn: шугам

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: public
mn: нийтийн

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: widget
mn: виджет

en: archive
mn: архив

en: edge
mn: ирмэг

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: channel
mn: суваг

en: transfer
mn: шилжүүлэх

note: module: account
en: statement
mn: Орлого зарлагын ордер

en: upper
mn: дээд

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
mn: борлуулалт

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: accounting
mn: санхүү

en: missing
mn: дутаж байна

en: software
mn: Програм хангамж

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: chat
mn: чат

en: main
mn: үндсэн

en: tag
mn: тааг

en: match
mn: оноолт

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: translation
mn: орчуулга

en: not supported
mn: дэмжигдэхгүй

note: #-#-#-#-#  99 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
mn: нэгж

en: protocol
mn: протокол

note: module: account
en: analytic
mn: аналитик

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  520 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: expression
mn: илэрхийлэл

note: module: base
en: symbol
mn: бэлэгдэл

en: child
mn: Хүү элемент

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: direction
mn: чиглэл

note: module: auction module: google_map
en: map
mn: Газрын зураг

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax
mn: татвар

en: names
mn: нэрс

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
mn: хятад

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
mn: куэчуа

en: lock
mn: түгжих

en: step
mn: алхам

note: l10n: The date that the news item was written
en: added
mn: нэмэгдсэн

en: schema
mn: схем

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: meeting
mn: уулзалт

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: phone
mn: утас

en: generate
mn: үүсгэх

note: module: crm
en: lost
mn: ялагдсан

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  483 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: credit
mn: кредит

note: module: account
en: due
mn: төлөлт

note: module: document
en: definition
mn: тодорхойлолт

en: fit
mn: тааруулах

note: #-#-#-#-#  491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: wiki
mn: вики

en: monitor
mn: Систем хэмжигч

en: class
mn: анги

en: optional
mn: сонголт

note: #-#-#-#-#  468 (mn)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
mn: наутилус

en: removed
mn: устгасан

en: sending
mn: Илгээж байна

note: module: account
en: transaction
mn: гүйлгээ

en: conversation
mn: харилцаа

en: equal
mn: тэнцүү

en: loaded
mn: ачааллагдсан

en: adjust
mn: өөрчлөх

note: module: base
en: diagram
mn: диаграм

note: name for msa, ms
en: malay
mn: малай

note: module: base_module_quality
en: quality
mn: чанар

en: updated
mn: шинэчлэгдсэн

note: module: base
en: extra
mn: нэмэлт

note: module: event
en: registration
mn: бүртгэл

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  519 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: delivery
en: operator
mn: оператор

en: typing
mn: Бичиж байна

en: site
mn: сайт

en: viewer
mn: -харагч програм

note: module: crm
en: lead
mn: сэжим

en: factory
mn: үйлдвэр

en: log in
mn: нэвтрэх

en: signal
mn: дохио

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: tree
mn: мод

note: Buddy List
en: buddy list
mn: Харилцагчийн жагсаалт

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  476 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset
mn: хөрөнгө

note: module: account_coda
en: closing
mn: хаалт

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
mn: Худалдан авалт

note: module: base
en: transition
mn: шилжилт

en: wait
mn: хүлээ

note: #-#-#-#-#  492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog
mn: каталог

en: pair
mn: хос

en: region
mn: Бүс нутаг

note: module: document
en: storage
mn: хадгалалт

en: command line
mn: Тушаалын мөр

en: file transfer
mn: Файл шилжүүлэлт

en: blank
mn: хоосон

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  474 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  478 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: percentage
mn: хувь

en: highlight
mn: Өнгөөр ялгах

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
mn: пизин

en: rights
mn: эрх

en: samba
mn: самба

en: sky
mn: тэнгэр

en: checking
mn: шалгаж байна

en: follow
mn: дагах

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  520 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: document
en: owner
mn: эзэмшигч

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: role
mn: үүрэг

note: module: account
en: printed
mn: хэвлэгдсэн

en: secondary
mn: хоёрдогч

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: supplier
mn: нийлүүлэгч

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: team
mn: баг

en: vertically
mn: босоо

en: appointment
mn: уулзалт

en: chosen
mn: сонгогдсон

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
mn: цаг

en: trace
mn: мөрдлөг

note: module: base_calendar
en: individual
mn: хувийн

en: horizontally
mn: хэвтээ

en: logging
mn: архивжуулалт

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  519 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
mn: хүргэлт

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  534 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
mn: ажилтан

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
mn: гномеуулзалт

note: #-#-#-#-#  603 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
mn: Дэлгэц гамнагч

en: turtle
mn: яст мэлхий

note: module: claim_from_delivery
en: claim
mn: зорилт

en: console
mn: консол

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
mn: хуулбарлах

note: module: base
en: file format
mn: Файлын формат

note: module: crm
en: probability
mn: магадлал

en: highland
mn: хайланд

en: stack
mn: залгаас

note: module: auction
en: buyer
mn: Худалдан авагч

note: #-#-#-#-#  24 (evolution 1.3.5)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  478 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  484 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  486 (openobject-addons
en: cancelled
mn: цуцлагдсан

en: score
mn: оноо

en: collection
mn: цомог

en: error reading
mn: г унших алдаа

en: plan
mn: төлөвлөгөө

en: attach
mn: хавсаргах

en: buffer
mn: буфер

note: #-#-#-#-#  434 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: caja
mn: наутилус

note: module: account
en: future
mn: ирээдүй

en: gateway
mn: гарц

en: screenshot
mn: Дэлгэцний зураг

note: module: account
en: taxes
mn: татвар

en: addressbook
mn: Хаягийн дэвтэр

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  483 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: debit
mn: дебит

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: extended
mn: өргөтгөсөн

en: immediately
mn: дариу

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: new window
mn: Шинэ цонх

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
mn: боломжууд

en: sensor
mn: мэдрэхүй

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
mn: идэвхгүй

en: recording
mn: бичлэг хийж байна

en: short
mn: богино

en: timer
mn: тоолуур

note: module: base
en: debugging
mn: Дебагдаж байна

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
mn: боломж

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
mn: Вэб хөтөч

note: #-#-#-#-#  425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: arc
mn: нум

en: beep
mn: дохио

note: module: board
en: board
mn: самбар

en: inverse
mn: урвуу

en: new password
mn: Шинэ нууц үг

en: album
mn: цомог

en: file system
mn: Файл систем

en: gedit
mn: гедит

en: hostname
mn: Хостын нэр

note: module: email_template
en: outgoing
mn: гаралт

en: extract
mn: задлах

en: fast
mn: хурдан

en: finish
mn: дуусгах

en: mask
mn: маск

note: module: account_voucher
en: pay
mn: төлөх

en: radio
mn: радио

en: ratio
mn: харьцаа

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: reminder
mn: сануулга

note: module: base_module_quality
en: exception
mn: алдаа

note: module: base_calendar
en: invitation
mn: урих

note: module: base_calendar
en: invite
mn: урих

note: module: event
en: mailing
mn: мэйлүүд

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
mn: малагас

en: menu item
mn: цэсний элемент

note: module: account
en: refund
mn: буцаалт

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  476 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: compute
mn: тооцоолох

note: module: base
en: execution
mn: гүйцэтгэх

note: module: account
en: expense
mn: зарлага

en: SOURCE
mn: ЭХ

en: window manager
mn: Цонхны менежер

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
mn: харилцагч

en: fish
mn: загас

en: matches
mn: оноолт

note: module: account openerp-web
en: reconcile
mn: тулгах

note: module: account
en: reconciliation
mn: тулгалт

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: visibility
mn: харагдац

note: module: account_voucher
en: voucher
mn: ваучер

en: wireless
mn: Утасгүй холболт

en: admin
mn: Зохион байгуулагч

en: developer
mn: хөгжүүлэгч

note: module: account
en: subscription
mn: захиалга

note: module: account
en: cash
mn: Бэлэн мөнгө

note: module: account
en: chart of accounts
mn: Дансны мод

note: module: account
en: journal entries
mn: Ажил гүйлгээ

en: parsing
mn: Тайлж уншилт

en: raise
mn: дээшлүүлэх

en: skip
mn: өнгөрөх

en: activated
mn: идэвхжүүлсэн

en: algorithm
mn: алгоритм

en: copies
mn: хуулбарууд

en: del
mn: устгах

en: dia
mn: диа

en: gatekeeper
mn: гарцынхянагч

en: locale
mn: локал

note: module: delivery
en: lot
mn: Серийн дугаар

en: modem
mn: модем

en: papua
mn: папуа

en: song
mn: дуу

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  484 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
mn: Банкны данс

note: module: account
en: fiscal year
mn: Санхүүгийн жил

en: international
mn: Олон улсын

en: padding
mn: доторлох

en: reboot
mn: Шинээр эхлүүлэх

en: receiving
mn: Хүлээж авч байна

en: side pane
mn: Хажуугийн самбар

en: trusted
mn: найдвартай

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
mn: НӨАТ

en: classical
mn: классик

en: club
mn: клуб

en: measure
mn: хэмжигч

en: open folder
mn: Хавтас нээх

en: art
mn: урлаг

en: converting
mn: -ийг хувиргаж байна

note: module: document
en: file size
mn: Файлын хэмжээ

en: ice
mn: мөс

en: news
mn: мэдээ

note: module: base
en: not installed
mn: суугаагүй

en: proceed
mn: үргэлжлүүлэх

en: release
mn: чөлөөлөлт

en: revert
mn: урвуулах

en: robot
mn: автомат

note: module: auction
en: seller
mn: худалдагч

en: alternative
mn: сонголтууд

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
mn: төлөөлөгч

note: #-#-#-#-#  70 (mn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
mn: Дотоод алдаа

en: millisecond
mn: миллисекунд

en: packet
mn: багц

en: pass
mn: өнгөрөх

en: pitch
mn: өндөр

en: send message
mn: мессеж илгээх

en: spades
mn: гил

en: translated
mn: орчуулсан

en: broken
mn: тасарсан

en: europe
mn: европ

en: input method
mn: оруулах зарчим

note: module: account_voucher
en: receipt
mn: талон

en: searching
mn: Хайж байна

note: SNOW
en: snow
mn: цастай

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  523 (openobject-addons)  #-#
en: companies
mn: компаниуд

en: demo
mn: Ажиллагааг үзүүлэх

en: eclipse
mn: хиртэлт

en: ERROR
mn: АЛДАА

note: module: base
en: helpdesk
mn: туслах төв

en: initialize
mn: бэлтгэх

note: module: account
en: journal entry
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: base
en: upgrade
mn: хувилбар ахиулах

note: module: account
en: validation
mn: хяналт

en: win
mn: хожил

en: adjustment
mn: тохируулах

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
mn: дугтуй

note: module: base_setup
en: guest
mn: зочин

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  525 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
mn: нэхэмжилсэн

en: king
mn: ноён

note: module: account
en: reconciled
mn: тулгагдсан

en: rock
mn: рок

en: beat
mn: бийт

en: calling
mn: г дуудаж байна

en: chapter
mn: бүлэг

note: module: account
en: computation
mn: тооцоололт

note: module: base
en: current window
mn: Идэвхтэй цонх

en: file manager
mn: Файл менежер

note: module: account
en: past
mn: өнгөрсөн

en: raw
mn: түүхий

en: statusbar
mn: Төлөвийн самбар

en: sticky notes
mn: Наалттай тэмдэглэгээ

note: module: account_payment
en: structured
mn: бүтэцтэй

en: tangent
mn: тангенс

note: #-#-#-#-#  18 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
mn: цахилгаан хүчдэл

en: zoom level
mn: Масштабын түвшин

en: assistant
mn: туслах

en: electronic
mn: электрон

note: module: base_calendar
en: free/busy
mn: чөлөөтэй/завгүй

en: geany
mn: жиени

en: greeter
mn: мэндлэгч

en: hexadecimal
mn: Арван зургаат

en: playback
mn: тоглуулах

note: module: base_calendar
en: procedure
mn: Хийх ажил

en: switches
mn: холбогчууд

en: ten
mn: арав

en: unix
mn: юникс

note: module: account_budget
en: budget
mn: төсөв

en: cosine
mn: косинус

en: error message
mn: Алдааны мэдээ

en: gain
mn: Өсгөх илтгэц

en: grab
mn: авах

note: module: base
en: inline
mn: Мөрөн дунд

en: NAME
mn: НЭР

en: open preferences
mn: Тохиргоог нээх

note: module: account
en: payable
mn: өглөг

en: phone number
mn: Утасны дугаар

note: module: account
en: receivable
mn: авлага

note: module: account
en: recurring
mn: Давтан гүйлгээ

note: module: audittrail
en: subscribed
mn: захиалсан

en: unsaved
mn: хадгалаагүй

en: web site
mn: Вэб сайт

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
mn: Банкны дансууд

note: module: delivery
en: carrier
mn: тээвэрлэгч

note: module: base
en: dependencies
mn: Уялдаа холбоо

en: GUI
mn: График гадаргуу

en: hardware
mn: Техник хангамж

note: module: account
en: income
mn: орлого

en: not a regular file
mn: Тохиромжгүй файл

en: overlap
mn: давхарлах

en: palette entry
mn: Загварын бичиглэл

en: playlist
mn: Тоглуулах жагсаалт

en: provider
mn: сүлжээ

en: publish
mn: нийтлэх

en: remove all
mn: Бүгдийг арилгах

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  520 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  534 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: reporting
mn: тайлан

en: speech
mn: яриа

en: timestamp
mn: цагтэмдэг

note: module: account
en: unpaid
mn: төлөгдөөгүй

note: module: base
en: unread
mn: уншигдахгүй

note: module: account_budget
en: validated
mn: хянасан

note: #-#-#-#-#  515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  519 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: delivery
en: weight
mn: жин

en: default font
mn: Өгөгдмөл фонт

en: development
mn: хөгжил

note: DUST
en: dust
mn: шороотой

en: files/directories
mn: файлууд/лавлахууд

en: home folder
mn: Гэр хавтас

en: invalid UTF-8
mn: Хүчингүй UTF-8

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
mn: нэхэмжлэл

en: LaTeX
mn: ЛаТекс

en: northwest
mn: Баруун хойт

en: ping
mn: пин

en: subtract
mn: хорогдуулах

en: utility
mn: хэрэгсэл

note: module: base
en: account number
mn: Дансны дугаар

en: attack
mn: довтлолт

note: module: base
en: implementation
mn: хэрэгжүүлэлт

en: metadata
mn: Мета өгөгдөл

en: microphone
mn: микрофон

en: opaque
mn: балархай

en: overview
mn: тойм

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: sales team
mn: Борлуулалтын баг

en: sprite
mn: дүрс

en: task list
mn: Үүргийн жагсаалт

note: module: base
en: terminated
mn: таслагдсан

en: text files
mn: Текст файлууд

en: time zone
mn: Цагийн бүс

note: #-#-#-#-#  424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
mn: Дууны хянагч

note: module: base
en: activities
mn: Үйл ажиллагаа

en: disconnect
mn: салгах

en: entity
mn: объект

en: exiting
mn: дуусгах

en: goto
mn: очих

note: module: base
en: localization
mn: нутагшуулах

note: module: fetchmail
en: mail server
mn: Мэйл сервер

en: mounted
mn: үүгэгдсэн

note: module: crm
en: not running
mn: ачааллаагүй

en: operating system
mn: Үйлдлийн систем

en: shade
mn: сүүдэр

note: module: account
en: tax code
mn: Татварын ангилал

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: timezone
mn: Цагийн бүс

en: authorize
mn: зөвшөөрөх

note: module: account
en: bank statements
mn: Банкны хуулгууд

en: blocked
mn: хаагдсан

note: module: account_coda
en: correction
mn: засах

en: desktop background
mn: Ажлын талбарын дэвсгэр

note: #-#-#-#-#  597 (mn)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
mn: шүүгээ

en: file already exists
mn: Файл оршиж байна

en: forecast
mn: таамаглал

en: nested
mn: үүрлэсэн

en: netscape
mn: нетскэйп

en: processor
mn: процессор

note: RAIN
en: rain
mn: бороотой

en: rise
mn: өсөлт

en: run application
mn: Програм ажиллуулах

en: signing
mn: Тэмдэглэж байна

en: southwest
mn: Баруун урд

en: tiled
mn: дүүргэн

note: module: base
en: architecture
mn: архитектур

note: module: base
en: canceled
mn: цуцлагдсан

en: config file
mn: Config файл

en: feedback
mn: цуурайтал

note: module: fetchmail
en: IMAP server
mn: IMAP Сервер

en: macintosh
mn: макинтош

en: nice
mn: Давуу эрх

en: null
mn: тэг

note: module: crm
en: phonecall
mn: Утасны дуудлага

en: previous page
mn: Өмнөх хуудас

en: remote user
mn: алсын хэрэглэгч

note: module: crm_partner_assign
en: send mail
mn: Имэйл илгээх

en: social
mn: Нийгмийн гарал

en: southeast
mn: Зүүн өмнө

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
mn: супер

en: syntax highlighting
mn: Дүрэм онцгойлолт

en: temperature
mn: температур

en: unsubscribe
mn: бүртгүүлэхгүй

note: module: account
en: accountant
mn: Нягтлан бодогч

note: module: account_voucher
en: allocation
mn: Төлөх дүн

note: module: account
en: analytic accounts
mn: Аналитик данс

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
mn: Аналитик бичилт

en: bass
mn: басс

en: boston
mn: бостон

note: module: crm
en: campaign
mn: Компанит ажил

en: compare
mn: харьцуулах

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
mn: Хавтас үүсгэх

note: FOG
en: fog
mn: манантай

en: generation
mn: үүсгэлт

note: module: base
en: iteration
mn: давталт

en: jack
mn: боол

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
mn: Холбоос үүсгэх

en: maximum length
mn: Максимум урт

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
mn: Лавлах биш

note: module: base #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-#
en: payment term
mn: Төлбөрийн нөхцөл

en: plural
mn: олонтоо

en: root password
mn: Эзэн-Нууц үг

note: module: account
en: situation
mn: байрлал

en: sound juicer
mn: Дууны тохируулагч

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: transmit
mn: дамжуулах

en: whirl
mn: мушгих

note: module: base
en: association
mn: холбоо

note: module: base
en: audit
mn: аудит

en: buzz
mn: дүнгэнэх

en: costume
mn: өмсгөл

en: epiphany
mn: эпифани

note: module: crm
en: exclusive
mn: Дээд зиндаанд зориулсан

note: module: account
en: expense account
mn: Зардлын данс

en: exponential
mn: экспоненциал

en: figure
mn: зураг

en: file as
mn: файлаар

en: lose
mn: ялагдал

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
mn: Болгож тэмдэглэх

en: money
mn: мөнгө

en: mono
mn: моно

en: number of rows
mn: Мөрний тоо

en: PATH
mn: ЗАМ

en: proxy server
mn: прокси сервер

en: queen
mn: хатан

note: SAND
en: sand
mn: элтэй

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
mn: Тайлангийн мөр

en: table of contents
mn: Агуулгын хүснэгт

note: module: base
en: uninstall
mn: Суулгац устгах

en: audio profile
mn: аудио профайл

en: belgian
mn: белги

note: module: auction
en: bid
mn: тендер

en: c++
mn: .desktop

en: character encoding
mn: Тэмдэгтийн кодчилол

en: charged
mn: цэнэглэгдсэн

note: module: account
en: comparison
mn: харьцуулалт

en: deny
mn: татгалзах

note: module: base
en: dependency
mn: хамаарал

en: dog
mn: нохой

en: eraser
mn: баллуур

en: fatal error
mn: үхлийн алдаа

en: file does not exist
mn: Файл үл оршино.

en: floor
mn: суурь

note: module: crm
en: held
mn: нөлөө

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
mn: мөндөртэй

note: module: base_module_quality
en: no data
mn: өгөгдөлгүй

note: module: crm
en: phone calls
mn: Утасны дуудлага

note: module: base
en: publisher warranty
mn: нийтлэгчийн баталгаа

en: reconnect
mn: Дахин холбогдох

en: remote desktop
mn: зайн дэсктоп

en: rhythmbox
mn: ритмбокс

note: SMOKE
en: smoke
mn: утаатай

note: module: document
en: static
mn: статик

en: system default
mn: Системийн стандарт

en: view as
mn: -р харах

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
mn: Галт уулын үнстэй

en: compiler
mn: хөрвүүлэгч

en: configuration error
mn: Тохируулагын алдаа

en: configuration files
mn: Тохируулгын файлууд

en: configuration window
mn: Тохируулгын цонх

note: module: account
en: counterpart
mn: Эсрэг тал

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  520 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: document
en: creator
mn: үүсгэгч

note: module: base
en: demo data
mn: Жишээ өгөгдөл

note: DRIZZLE
en: drizzle
mn: Шиврээ бороотой

note: DUSTSTORM
en: duststorm
mn: Шороон шуургатай

en: evince
mn: эвинс

en: font description
mn: дүрслэх фонт

en: gnomeradio
mn: ГномеРадио

note: HAZE
en: haze
mn: манантай

en: house
mn: байшин

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
mn: мөндөртэй

en: invalid object
mn: Хүчингүй объект

en: lock screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: northeast
mn: Зүүн хойт

en: not connected
mn: холбогдсонгүй

note: paper size
en: paper size
mn: Цаасны хэмжээ

en: pashto
mn: Пашто хэл

note: module: base_setup
en: patient
mn: өвчтөн

en: pixmap
mn: Уусалттай зураг

en: postal code
mn: Шуудангийн хаяг

note: module: base
en: prospect
mn: ирээдүйн

en: search in
mn: -н дотор хайх

en: server error
mn: Серверийн алдаа

en: show hidden
mn: Далдласанг харуулах

en: slide show
mn: диафильм

en: slideshow
mn: Слайд үзүүлэх

note: SMALL_HAIL
en: small hail
mn: Жижигхэн мөндөртэй

en: status bar
mn: төлөвийн самбар

en: suppress
mn: хоригло

en: synth
mn: нийлм

en: typing break
mn: Бичих үеийн завсарлага

en: uploading
mn: ачаалал

en: user preferences
mn: Хэрэгдэгчийн давуу тал/b>

note: module: base
en: access rights
mn: Хандалтын эрхүүд

note: module: account
en: account tax
mn: Санхүүгийн татвар

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: account type
mn: Дансны төрөл

en: africa
mn: африка

en: album artist
mn: цомгийн жүжигчин

en: atril
mn: эвинс

en: audio device
mn: Аудио төхөөрөмж

en: backup file
mn: Нөөц файл

note: module: hr
en: bank account number
mn: Банкны дансны дугаар

en: blackjack
mn: блакжак

en: callback
mn: Эргэх хүсэлт

note: module: account
en: column name
mn: Баганы нэр

en: compose
mn: зохиох

en: configuration editor
mn: Тохиргоо засварлагч

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
mn: Энэ сар

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: daily
mn: Өдөр тутмын

note: module: base_calendar
en: declined
mn: буурсан

en: default height
mn: Стандалрт өндөр

en: default width
mn: Стандарт өргөн

note: module: base_calendar
en: delegated
mn: төлөөлсөн

en: delete selected
mn: Сонгосон  -ийг устга

note: module: account_asset
en: depreciation lines
mn: Элэгдлийн мөрүүд

en: dial
mn: залгах

en: dialog box
mn: Харилцах хайрцаг

en: divide
mn: хуваах

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  484 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: due date
mn: Эцсийн огноо

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
mn: шороотой

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: field name
mn: Талбарын нэр

en: input file
mn: Оролтын файл

en: mail not sent
mn: E-мэйл илгээгдсэнгүй

note: module: base
en: manufacturing
mn: үйлдвэрлэл

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
mn: маркетинг

en: new account
mn: Шинэ бүртгэл

en: new game
mn: Шинэ тоглоом

note: module: account
en: number of days
mn: Өдрийн дугаар

en: PDF document
mn: PDF баримт бичиг

en: previous track
mn: Өмнөх дуу

note: module: base
en: recruitment
mn: нэмэлт

en: salvador
mn: салвадор

note: SANDSTORM
en: sandstorm
mn: Элсэн шуургатай

en: send a message
mn: Мессеж илгээх

note: SQUALL
en: squall
mn: Хуй салхитай

note: module: account
en: supplier invoices
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл

en: tabasco
mn: табаско

en: transferring
mn: шилжүүлэлт

en: worm
mn: өт

note: module: account
en: account journal
mn: Санхүүгийн журнал

note: Address fields
en: address list
mn: Хаягийн жагсаалт

note: module: base
en: advice
mn: заавар

en: album title
mn: цомгийн нэр

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
mn: шинжилгээний данс

en: autocompletion
mn: Автоматаар гүйцээх

note: module: account
en: centralisation
mn: төвлөрөл

en: commit
mn: Хадгалж оруулах

note: module: base
en: country code
mn: Улсын код

en: dasher
mn: дашэр

en: evolution addressbook
mn: Эвелюшин хаягийн дэвтэр

note: module: account
en: fiscal position
mn: Санхүүгийн харгалзаа

en: forward calls
mn: Дуудлагыг илгээх

en: free/busy information
mn: Чөлөөтэй/завгүй мэдээлэл

en: laptop
mn: лаптоп

en: link color
mn: Гогцооны өнгө

en: local video
mn: дотоод видео

en: programming
mn: програмчилал

en: proxy configuration
mn: Итгэмжлэгчийн тохируулга

en: radar map
mn: Радар зураг

en: red hat
mn: ред хат

en: santiago
mn: сантиаго

note: module: base_synchro
en: server port
mn: Серверийн порт

en: show help
mn: Тусламж харуулах

en: showers
mn: Аадар бороотой

en: skin
mn: арьс

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP server
mn: SMTP сервер

note: module: auction
en: sold
mn: зарсан

en: spread
mn: тархалт

note: module: base
en: survey
mn: судалгаа

en: text editor
mn: Текст боловсруулагч

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: weekday
mn: Ажлын өдөр

note: module: crm
en: won
mn: ялсан

note: module: base
en: write access
mn: Бичих хандалт

en: adapter
mn: тохриуулагч

en: administrate
mn: Зохион байгуулах

en: age
mn: нас

note: module: account
en: base code
mn: Суурь ангилал

note: Label
en: buddy icon
mn: харилцагчийн зураг

en: CD-ROM
mn: КД-РОМ

note: module: base_calendar
en: common name
mn: Ерөнхий нэр

note: module: account_payment
en: communication type
mn: Харилцах төрөл

en: conversation with
mn: тэй харилцах

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: currency rate
mn: Валютын ханш

en: current password
mn: Одоогийн нууц үг

en: current session
mn: Идэвхитэй суулт

en: delete file
mn: Файл устгах

en: delete page
mn: Хуудас устгах

en: distortion
mn: гажилт

en: domain name
mn: домэйн нэр

note: currency_name for EUR
en: euro
mn: евро

en: eye of gnome
mn: Гноме-н нүд

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
mn: үүлтэй

note: module: account
en: income account
mn: Орлогын данс

en: inconsistent
mn: таарамжгүй

en: interface language
mn: Нүүрний хэл

en: invalid server
mn: Буруу сервер

note: module: base
en: latest version
mn: Сүүлийн хувилбар

en: local files
mn: Локал файлууд

note: module: base
en: menu items
mn: цэсүүд

en: month view
mn: Сарын  үзэмж

note: module: account
en: move line
mn: Журналын бичилт

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
mn: Файлуудыг зөөж байна

en: music player
mn: Хөгжмийн тоглуулагч

en: old password
mn: Хуучин нууц үг

note: #-#-#-#-#  88 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
mn: харандаа

note: module: event
en: pricelist
mn: Үнийн жагсаалт

note: #-#-#-#-#  491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: project management
mn: Төслийн менежмент

en: radial gradient
mn: Өнцгөн градиент

note: module: account
en: refund invoice
mn: Нэхэмжлэл буцаалт

note: module: account
en: residual
mn: үлдэгдэл

note: Create the window.
en: room list
mn: өрөөний жагсаалт

en: ruby
mn: бадмаараг

en: search for files
mn: Файл хайх

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
mn: сонгогдох

note: module: base
en: selection options
mn: сонгох сонголтууд

en: serbian latin
mn: Серби латин

en: set color
mn: өнгө

en: sticky note
mn: наалттай тэмдэглэгээ

note: module: document_webdav
en: substitute
mn: орлуулах

en: system settings
mn: Системийн тохиргоо

note: module: account
en: tax declaration
mn: Татвар тодорхойлолт

note: TORNADO
en: tornado
mn: Хар салхитай

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: total amount
mn: Нийт дүн

en: translation memory
mn: Орчуулгын санамж

note: module: account
en: unreconciled
mn: тулгагдаагүй

en: window width
mn: Цонхны өргөн

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
mn: зөрүү

en: &user
mn: &хэрэглэгч

note: module: account
en: account data
mn: Дансны тохиргоо

en: acoustic
mn: сонсгол

en: activatable
mn: идэвхжүүлэлт

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
mn: Аналитик төлөвлөгөө

en: anonymously
mn: Хэн нэгэнээр

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
mn: Шинжний нэр

en: autocomplete
mn: Автомат-хөрвүүлэлт

note: module: base_calendar
en: availability
mn: боломжтой

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
mn: аямара

en: behaviour
mn: төлөв

note: module: account
en: billing
mn: тооцоо

en: calls history
mn: дуудлагын жагсаалт

note: module: account
en: chart of account
mn: Дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: chart template
mn: Загвар дансны мод

en: composition
mn: тохиргоо

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
mn: корни

en: disallow
mn: татгалзах

en: dots per inch
mn: Ямх тус бүрийн цэг

en: dpi
mn: дпи

note: module: account
en: draft invoices
mn: Ноорог нэхэмжлэлүүд

en: editor font
mn: Боловсруулах бичиг

en: empty file
mn: Хоосон файл

en: enter the URL
mn: URL оруул

en: evolution mail reader
mn: эволюшн мэйл уншигч

en: executable text files
mn: Ажлын(exe) текст файлууд

note: module: base
en: facebook
mn: фэйсбүүк

en: force quit
mn: Хүчээр гарах

en: GIF image
mn: GIF зураг

en: GNOME web browser
mn: GNOME Вэб Хөтөч

en: guerrero
mn: гуерреро

en: hard disk
mn: Хатуу диск

en: image height
mn: Зургийн өндрийн хэмжээ

note: module: crm
en: inbound
mn: ирсэн

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
mn: инуктитут

note: module: base
en: ISO code
mn: ISO код

note: module: base
en: language pack
mn: хэлний багц

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
mn: Шугаман градиент

en: load image
mn: Зургийг нээх

en: log files
mn: Бүртгэл файлууд

en: mahjongg
mn: хорол

en: mic
mn: микрофон

en: michoacán
mn: мичоакан

en: microphone input
mn: Микрофоны оролт

en: minus
mn: хасах

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  525 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: misc
mn: бусад

en: mixer device
mn: Холигч төхөөрөмж

en: multiply
mn: үржүүлэх

en: new attachment
mn: Шинэ хавсралт файл

en: new calendar
mn: Шинэ хуанли

en: new profile
mn: Шинэ профил

en: no information
mn: Мэдээлэл алга

note: module: account_payment
en: payment mode
mn: Төлбөрийн горим

en: perfect
mn: гайхалтай

en: PNG image
mn: PNG зураг

en: polka
mn: полька

note: module: fetchmail
en: POP server
mn: POP Сервер

en: prediction
mn: таавар

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
mn: Худалдан авах захиалга

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
mn: асуулга

en: rainbow
mn: солонго

en: remember password
mn: Нууц үг сануулах

en: san francisco
mn: сан франциско

note: module: account
en: secondary currency
mn: Хоёрдогч валют

note: module: base
en: send SMS
mn: SMS илгээх

note: module: fetchmail
en: server type
mn: Серверийн төрөл

en: show text
mn: Текстийг харуулах

en: single click
mn: Дан товшилт

en: start new
mn: Шинээр эхлүүлэх

en: start playing
mn: Тоглуулж эхлэх

en: statuses
mn: төлөвүүд

en: system administration
mn: Системийн зохион байгуулагч

en: system services
mn: Системийн үйлчилгээ

en: tar archive
mn: Tar-архивлалт

en: TIFF image
mn: TIFF зургийн хэвжүүлэлт

note: module: account_coda
en: transaction category
mn: Бүлэг ангилал

note: module: account
en: treasury
mn: мөнгөн сан

en: TrueType
mn: ТрүүТайп

en: unread messages
mn: уншаагүй мессеж

en: utilities
mn: утилитууд

en: window height
mn: Цонхны өндөр

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
mn: a-m|англи

en: A_dd
mn: _нэмэх

en: add a bookmark
mn: Тэмдэглэгээ нэмэх

en: admin page
mn: Зохиогчын хуудас

en: administrator password
mn: Админы нууц үг

en: AisleRiot
mn: АйслеРойт.

en: aisleriot
mn: АйслеРойт

en: all fields
mn: Бүх талбар

en: alphabet
mn: Цагаан толгой

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
mn: Аналитик санхүү

en: background set
mn: Дэвсгэр өнгө тогтоох

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
mn: Банкны тайлангийн мөр

en: bonus
mn: шагнал

en: bucket
mn: будах

note: module: base_calendar
en: calendar event
mn: Календарын үйл явц

en: certified
mn: баталгаажсан

en: configuration druid
mn: нягтлагч тохиргоо

en: confirm password
mn: Нууц үг дахиад

note: module: hr
en: contact information
mn: Гэрээний мэдээлэл

note: module: delivery
en: cost price
mn: Өртөг үнэ

en: current locale
mn: Идэвхитэй байрлалыг тохируулга

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
mn: Одоогийн үзэмж

en: cursor theme
mn: Түүчээний хэлбэр

en: cypriot
mn: кипр

note: module: account
en: day of the month
mn: Сарын өдөр

note: module: delivery
en: delivery order
mn: Хүргэх захиалга

en: detached
mn: салгасан

note: module: edi
en: EDI document
mn: EDI баримт

en: empty foundation
mn: Хоосон сан

en: end process
mn: Процессыг дуусгах

en: EOG image
mn: EOG-Зураг

en: escape sequence
mn: Escape-дараалал

note: #-#-#-#-#  534 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: female
mn: эм

note: module: account
en: fiscalyear
mn: Санхүүгийн жил

en: fixed width font
mn: Фонтын хатуу өргөн

en: floppy
mn: Уян диск

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
mn: Дурын хэлбэр

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  29 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (
en: game type
mn: Тоглоомын төрөл

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  484 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: general information
mn: Ерөнхий мэдээлэл

en: ghost
mn: сүнс

en: go forward
mn: урагшлах

en: help browser
mn: Тусламж хөтөч

en: hour format
mn: Цагийн формат

en: import bookmarks
mn: Тэмдэглэгээг оруулах

en: invalid username
mn: Хэрэглэгчийн нэр буруу

note: module: account
en: invoice lines
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: account_analytic_analysis
en: invoiced amount
mn: Нэхэмжилсэн дүн

en: keyboard model
mn: Гарын загвар

en: keyboard preferences
mn: Гарын тохируулга

note: currency_name for SLL
en: leone
mn: лионэ

en: line wrapping
mn: Line wrapping

en: logged out
mn: гарсан

note: #-#-#-#-#  534 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  537 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0
en: male
mn: эр

en: manual page
mn: Гарын авлага

en: mice
mn: хулгана

en: mini-commander
mn: мини-коммандер

en: netmask
mn: Баг хаяг

note: module: crm_partner_assign
en: network error
mn: Сүлжээний алдаа

en: new sprite
mn: Шинэ дүрс

en: no objects
mn: Объект байхгүй

en: number of workspaces
mn: Ажлын талбарын тоо

note: module: auction
en: object description
mn: Объёктын тайлбар

en: oh no
mn: Өө яамай шүү дээ

en: open a new tab
mn: Шинэ самбар нээх

en: open a new window
mn: Шинэ цонх нээх

en: OpenOffice
mn: ОпенОфис

en: OUTPUT
mn: ГАРАЛТ

note: module: base
en: payroll
mn: цалин

en: personalize
mn: өөриймсөглөх

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
mn: Төлөвлөсөн орлого

en: PNM image
mn: PNM зураг

en: preformatted
mn: Өмнө форматлагдсан

en: preprocessor
mn: препроцессор

en: process name
mn: Процессын нэр

en: project name
mn: Төслийн нэр

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
mn: Протоколлын алдаа

en: random number
mn: Санамсаргүй тоо

en: recorder
mn: Блок лимбэ

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
mn: давтагдах

en: remote video
mn: алсын видео

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
mn: Тайлангийн төрөл

note: module: base
en: scheduler
mn: төлөвлөгч

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
mn: хилэнцэт

en: screen resolution
mn: Дэлгэцийн нарийвчлал

en: search string
mn: Мөр хайх

en: select page
mn: Хуудсаа сонгох

en: send file
mn: файл илгээх

en: session management
mn: Суулт зохион байгуулалт

en: set language
mn: Хэл тогтоох

note: module: base
en: sir
mn: ноён

note: module: base_module_quality
en: skipped
mn: алгассан

note: module: hr
en: social security number
mn: Регистрийн дугаар

en: system log
mn: Системийн архив

en: toggle button
mn: эргэх товч

en: tomorrow
mn: маргааш

en: track title
mn: замын гарчиг

note: module: account_coda
en: transaction code
mn: Гүйлгээний код

note: module: account_coda
en: transaction type
mn: Гүйлгээний утга

en: trivial
mn: ердийн

en: typewriter
mn: Бичгийн машин

en: unable to write
mn: Бичих боломжгүй

note: module: crm
en: unchanged
mn: солигдоогүй

en: unlimited
mn: хязгааргүй

en: user interface language
mn: Хэрэглэгчийн интерфейсийн хэл

en: when deleting
mn: файлыг устгахад

en: whois
mn: хэн

en: wrapped
mn: Хүлээн авсан

en: you send
mn: Та илгээж байна

note: module: account
en: account currency
mn: Валютын данс

note: module: account
en: account templates
mn: Дансны загвар

en: add group
mn: Бүлэг нэмэх

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: all day
mn: Бүх өдөр

note: module: account
en: analytic balance
mn: Аналитик баланс

note: module: account
en: analytic lines
mn: Аналитик бичилт

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
mn: шинжилгээний төлөвлөгөө

en: application launcher
mn: Файл ажиллуулагч

en: applications menu
mn: Програм цэс

note: module: hr
en: attendance
mn: ирц

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
mn: Шинжний утга

en: authentication methods
mn: Нэвтрэлтийн төрлүүд

note: module: account
en: balance sheet
mn: Баланс тайлан

en: belarussian
mn: беларус

en: binary number
mn: Хоёртын тоо

note: #-#-#-#-#  25 (evolution-data-server 0.0.5)  #-#-#-#-# Set category and visibility #-#-#-#-#  537 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
mn: Төрсөн өдөр

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
mn: харилцагчийн жагсаалтын цонх

note: module: account
en: CashBox
mn: касс

en: cell background color
mn: Нүдний дэвсгэр өнгө

note: module: account_chart
en: charts of accounts
mn: дансны жагсаалтууд

note: module: account
en: closing balance
mn: Хаалтын үлдэгдэл

note: module: event
en: closing date
mn: хаагах огноо

en: color selection
mn: Өнгө сонголт

en: COMMAND
mn: ТУШААЛ

en: copy folder
mn: Хавтас хуулах

en: copy link
mn: Холбоосыг хуулбарла

note: module: account
en: cost ledger
mn: Өртөгийн тайлан

en: create a new contact
mn: Шинэ холбоо үүсгэх

en: crossover
mn: Замын уулзвар

note: module: base
en: currencies
mn: валютууд

note: module: base
en: current user
mn: идэвхтэй хэрэглэгч

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  525 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
mn: Захиалагчийн нэхэмжлэл

en: day view
mn: Өрдийг үзэмж

en: decay
mn: замхралт

en: default background
mn: Өгөгдмөл дэвсгэр

note: module: account_voucher
en: default type
mn: анхны утга төрөл

en: delete key
mn: Delete товч

note: module: delivery
en: delivery grid
mn: Хүргэлтийн хүснэгт

en: deselect all
mn: Бүгдийг үл сонгох

en: dia diagram
mn: Dia диаграмм

en: display line numbers
mn: Мөрийн дугаарыг харуулах

note: module: account
en: display mode
mn: Дэлгэцийн горим

en: distributor
mn: түгээгч

en: divided
mn: хуваасан

note: module: document
en: document management
mn: Баримтын менежмент

note: Manually set name and icon
en: document viewer
mn: Баримт бичиг үзүүлэгч

en: download in progress
mn: Татаж байна

en: engrampa
mn: файл бүртгэгч

note: module: account_payment
en: entry line
mn: Журналын бичлэг

en: error at
mn: -д алдаа гарлаа

en: error displaying help
mn: Тусламжыг үзүүлэхэд алдаатай

en: error messages
mn: алдааны мессеж

en: error running
mn: ажилуулахад алдаа гарлаа

note: module: crm
en: expected closing
mn: Хаахыг хүлээх

en: failsafe xterm
mn: Аюулгүй xterm

en: file chooser
mn: Файл сонгогч

en: file roller
mn: файл бүртгэгч

en: file send
mn: Файл илгээх

note: Create the window.
en: file transfers
mn: файл шилжүүлэлт

en: files list
mn: Файлуудын жагсаалт

en: find and replace
mn: Хайх ба орлуулах

en: find file
mn: Файл хайх

note: module: account
en: fiscal years
mn: Санхүүгийн жил

note: module: document_ftp
en: FTP server
mn: FTP Сервер

note: module: base
en: full path
mn: Бүтэн зам

en: game name
mn: Тоглоомын нэр

en: garden
mn: цэцэрлэг

en: gnome-session
mn: GNOME-суулт

en: gravity
mn: хүнд

en: grey
mn: саарал

en: handshake
mn: Гар барих

en: height of the window
mn: Цонхны өндөр

en: hexadecimal number
mn: Арван зургаатын тоо

en: highlight color
mn: Тодруулсан өнгө

en: history list
mn: Түүхийн жагсаалт

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
mn: о/г-алдаа

en: insecure
mn: нууцлагдаагүй

en: insert spaces
mn: Хоосон тэмдэгт оруулах

note: module: base
en: installed version
mn: Суусан хувилбар

note: module: account
en: internal type
mn: Дотоод төрөл

en: interrupt
mn: тасалдал

note: module: account
en: invoice address
mn: Нэхэмжлэх хаяг

note: module: account
en: invoice number
mn: Нэхэмжлэлийн дугаар

en: keyboard selection
mn: Гар сонголт

note: module: crm
en: leads and opportunities
mn: Сэжим болон Боломж

note: module: account
en: litigation
mn: маргаантай

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
mn: Бүртгэл бүтсэнгүй

note: #-#-#-#-#  527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: login information
mn: Нэвтрэх мэдээлэл

en: mate
mn: MATE

note: module: account_voucher
en: memo
mn: санамж

en: memory usage
mn: Санах ойн хэрэглээ

en: message of the day
mn: Энэ өдрийн мессеж

en: mouse preferences
mn: Хулганы тохируулга

note: module: base
en: MRP
mn: үйлдвэрлэл

note: module: base
en: multi-company
mn: олон-компани

en: musical
mn: хөгжмийн

en: natural logarithm
mn: Натурал логарифм

en: Ne_xt
mn: дараах

note: module: account
en: normal text
mn: Энгийн текст

en: not unique
mn: не уникальна

note: module: account_asset
en: number of depreciations
mn: Элэгдэх тоо

en: octal number
mn: Наймтын тоо

note: module: email_template
en: outgoing mail server
mn: гарах мэйл сервер

note: module: account
en: payment term line
mn: төлбөрийн нөхцөлийн шугам

en: PDF documents
mn: PDF Баримт бичиг

en: pen size
mn: үзэг хэмжээ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
mn: физик

en: pippy
mn: пиппи

note: module: event_project
en: project tasks
mn: Төслийн даалгаврууд

note: module: base
en: publisher warranty contract
mn: нийтлэгчийн баталгааны гэрээ

note: module: account_analytic_analysis
en: remaining time
mn: Үлдсэн хугацаа

en: remove group
mn: бүлэг устгах

en: rename file
mn: Файлын шинээр нэрлэх

en: reorderable
mn: Дахин цэгцлэхүйц

note: module: base
en: report file
mn: Тайлан файл

en: request denied
mn: Хүсэлтийг татгалзсан

en: resizable
mn: Дахин хэмжээ тогтоогдохуйц

en: reverb
mn: цуурай

en: running applications
mn: Ажиллаж байгаа программууд

note: module: account
en: sales by account
mn: Борлуулалт дансаар

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
mn: Хайлтыг хадгалах

note: module: base
en: searchable
mn: Хайх боломжтой

en: select a language
mn: Нэг хэл сонгох

en: send an email
mn: Ц-захиа илгээх

en: services in
mn: үйлчилгээ

en: session name
mn: Суултын нэр

en: set default
mn: Үндсэн утга болгох

note: Show arrow:
en: show arrow
mn: Сум харуулах

en: show time
mn: Показывать время

en: show week numbers
mn: Долоо хоногийн тоо харуулах

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
mn: инээмсэглэл

en: sound output
mn: Дуу чимээний гарц

note: module: account
en: source document
mn: Эх баримт

en: speed dial
mn: утасны хурд

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
mn: аалз

note: module: crm
en: state of mind
mn: сэтгэл ханамжийн төлөв

en: stock icon
mn: Хэвшмэл эмблем

en: stock ticker
mn: үнэт цаас мэдээлэгч

en: storm
mn: шуурга

en: stroke color
mn: Хүрээний өнгө

en: support request
mn: Дэмжлэг хүсэх

en: take a screenshot
mn: Агшин дэлгэц авах

note: module: account
en: tax account
mn: Татварын данс

note: module: account
en: tax codes
mn: Татварын ангилал

note: module: base
en: technical guide
mn: Техник баримт

en: template name
mn: загварын нэр

en: termination
mn: төгсгөх

en: tokyo
mn: токио

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
mn: Нийт өртөг

en: track number
mn: Дууны дугаар

note: module: account
en: trial balance
mn: Шалгах баланс

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: trinidad and tobago
mn: Тринидад болон Табаго

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
mn: уйгур

en: unable to add user
mn: Харилцагч нэмэх боломжгүй

note: module: account
en: unit of measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: account
en: unposted
mn: батлагдаагүй

en: unspecified
mn: тодорхойлогдоогүй

en: update interval
mn: Шинэчлэх завсар:

en: uri
mn: ури

note: module: base
en: usability
mn: Хэрэглэхэд эвтэй байдал

en: user does not exist
mn: Харилцагч үүсээгүй байна

note: module: account
en: valuation
mn: үнэлгээ

en: videoconferencing
mn: видео чуулган

en: viet nam
mn: вьетнам

en: viewport
mn: харах талбар

en: warning level
mn: анхааруулах түвшин

en: week view
mn: Долоо хоногийн үзэмж

en: white pointer
mn: Цагаан түүчээ

en: width of the window
mn: Цонхны өргөн

en: window border
mn: Цонхны хүрээ

en: window list
mn: Цонхны жагсаалт

en: work week
mn: Ажлын долоо хоног

en: &file
mn: &файл

en: &quick
mn: &хурдан

en: &update
mn: &шинэчлэх

note: module: account
en: account chart
mn: Дансны мод

en: acid
mn: хүчил

en: action group
mn: Үйлдлийн бүлэг

en: activity mode
mn: Идэвхтэй горим

en: add application
mn: Програм нэмэх

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
mn: Хаягийн төрөл

en: alaska
mn: аласк

note: module: account
en: all entries
mn: Бүх гүйлгээ

note: module: event_project
en: all tasks
mn: Бүх даалгаврууд

en: allow access
mn: Хандалтыг зөвшөөрөх

note: module: account_payment
en: amount total
mn: Бүгд дүн

note: module: account
en: analytic costs
mn: Аналитик өртөг

en: appendix
mn: хавсралт

en: audience
mn: уншигчид

en: audio codecs
mn: Дууны кодлогч

en: audio player
mn: Дуу тоглуулагч

en: auto save
mn: Автоматаар хадгалах

en: autoaccept
mn: Автоматаар зөвшөөрөх

en: automatic login
mn: Автомат нэвтрэлт

en: available palettes
mn: Боломжтой палетууд

en: backspace key
mn: Backspace товч

note: module: account
en: bank reconciliation
mn: Банкны тулгалт

note: openerp-web
en: base amount
mn: Үндсэн дүн

en: bits per sample
mn: Samples тус бүрийн бит

en: block comment
mn: Блокын тайлбар

en: buddy comment
mn: харилцагчийн тайлбар

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
mn: болгар лев

en: C_lose
mn: _хаах

en: california
mn: калифорниа

note: Calligraphy
en: calligraphy
mn: каллиграф

en: canadian aboriginal
mn: Канадын нугтийн аялга

en: centimeter
mn: сантиметр

en: certificate import
mn: сертификат импортлох

note: module: base
en: client action
mn: Клиент үйлдэл

en: COLOR
mn: өнгө

note: module: base
en: complexity
mn: Төвөгтэй байдал

note: module: account
en: compute code
mn: Тооцоолох код

note: module: account
en: consolidation
mn: нэгтгэл

en: country/region
mn: Улс/Бүс нутаг

note: module: event module: auction
en: create invoices
mn: Нэхэмжлэлүүд үүсгэх

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  508 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
mn: Цэс үүсгэх

en: current theme
mn: Өнөөдрийн сэдэв

note: module: base
en: customization
mn: өөриймшүүлэлт

en: default encoding
mn: Стандарт кодчилол

en: default pointer
mn: Стандарт түүчээ

en: diagram tree
mn: Диаграмын мод

note: module: document
en: directory content
mn: Хавтасын агуулга

note: module: base
en: document management system
mn: баримтын менежментийн систем

en: drive mount applet
mn: Апплет подсоединения диска

en: E_xecute
mn: Г_үйцэтгэх

en: edit project
mn: Төсөл засах

en: elapsed time
mn: Үлдсэн хугацаа

en: elimination
mn: хасалт

en: enable syntax highlighting
mn: Дүрэм онцгойлолтыг нээх

en: estado de méxico
mn: мехико

note: module: auction
en: estimation
mn: тооцоолох

note: module: account_payment
en: execution date
mn: Биелсэн огноо

en: export bookmarks
mn: Тэмдэглэгээг гаргах

en: F_older
mn: _хавтас

en: failed to load image
mn: Зураг ачаалах амжилтгүй боллоо

en: Fi_les
mn: Файл_ууд

en: flagged
mn: тэгдэглсэн

en: force a process to finish
mn: Процесс хүчээр дуусгах

note: module: account
en: general ledger
mn: Ерөнхий дэвтэр

en: get info
mn: мэдээлэл авах

en: geyes
mn: нүднүүд

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
mn: хайза

en: help options
mn: Тусламжийн сонголтууд

en: horizontal adjustment
mn: Хэвтээ зэрэгцүүлэлт

en: horizontal scale
mn: Хэвтээ масштаб

en: human players
mn: Хүмүүс тоглогч

en: human readable name
mn: Уншигдахуйц нэр

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  534 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
mn: Хүний нөөц

en: iagno
mn: ягно

en: inbox monitor
mn: Шуудан харуулагч

en: input devices
mn: Оролтын төхөөрөмжүүд

en: IPv4 address
mn: IPv4 хаяг

en: jambi
mn: жамби

en: jazz
mn: жааз

en: join a chat
mn: Чатад холбогдох

en: join chat
mn: Чатад холбогдох

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
mn: Журналын бичилт

en: JPEG image
mn: JPEG зургийн хэвжүүлэлт

en: jungle
mn: Ширэнгэн ой

note: module: base
en: kanban
mn: канбан

en: kHz
mn: kГц

en: kill process
mn: Процессийг алах

en: label widget
mn: Бичээс виджет

en: large print
mn: Том хэвлэгдэх

en: leaf
mn: навч

en: line comment
mn: Мөрийн тайлбар

en: load average
mn: Дундаж ачаалах

note: module: fetchmail
en: local server
mn: локаль сервер

note: module: base
en: localisation
mn: локалчлах

en: logout button
mn: »Гарах« товч

en: long line marker
mn: Long line marker

en: lowpass
mn: Нам давтамжийг нэвтрүүлэгч

note: module: event module: auction
en: make invoice
mn: Нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: account_payment
en: make payment
mn: төлбөр хийх

en: mate-session
mn: MATE-суулт

en: maximum width
mn: Максимум өргөн

en: mayo
mn: маё

en: menu editor
mn: Цэс засварлагч

note: module: document
en: mime type
mn: Дүрслэх төрөл

en: morelos
mn: морелос

note: module: account
en: move name
mn: Гүйлгээний нэр

en: my account
mn: Миний данс

note: module: crm
en: negotiation
mn: тохиролцох

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
mn: хөрш

en: network devices
mn: Сүлжээний төхөөрөмжүүд

en: network server
mn: Сүлжээний сервер

en: new appointment
mn: Шинэ зориулалт

en: new key
mn: Шинэ түлхүүр

en: new login
mn: Шинэ нэвтрэлт

en: new server
mn: шинэ сервер

en: nibbles
mn: газарч

note: module: account
en: no filters
mn: шүүлтгүй

en: not an image
mn: Зураг биш байна

note: module: hr
en: number of employees
mn: Ажиллагсдын тоо

note: module: account
en: number of periods
mn: Мөчлөгийн тоо

note: module: base
en: open a window
mn: Цонх нээх

en: paintbrush
mn: бийр

note: module: base
en: paper format
mn: цаасны формат

note: module: document
en: parent model
mn: Толгой модель

note: module: account
en: partner balance
mn: Харилцагчийн баланс

en: password change
mn: Нууц үгийн өөрчлөлт

en: password confirmation
mn: Нууц үгийн баталгаа

note: module: account
en: payable account
mn: Өглөгийн данс

note: module: account
en: payment entries
mn: төлбөрийн бичилтүүд

note: module: account_payment
en: payment lines
mn: Төлбөрийн мөрүүд

en: personal settings
mn: Хувийн тохиргоо

note: module: crm
en: phone call
mn: Утасны дуудлага

en: pictures folder
mn: Зурийн хавтас

en: popup windows
mn: попап цонхууд

en: positive integer
mn: Бүхэл тоох утга

en: power management
mn: Хүчдэл зохицуулагч

en: previous bookmark
mn: Өмнөх тэмдэглэгээ

en: previous record
mn: Өмнөх бичлэг

en: print setup
mn: Хэвлэлийн тохируулга

en: profile list
mn: профилын жагсаалт

note: module: crm
en: proposition
mn: Санал болгох

en: punk
mn: панк

note: module: base
en: qualifier
mn: тодорхойлогч

note: module: base_module_quality
en: quality check
mn: Чанарын шалгалт

en: querétaro
mn: куеретаро

en: ranger
mn: хамгаалагч

en: rap
mn: рэп

en: record sound
mn: Дуу бичлэг

note: #-#-#-#-#  497 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
mn: давталт

note: module: account
en: recurring entries
mn: Давтан гүйлгээ

en: regularity
mn: хэвийн

en: remove buddy
mn: харилцагч устгах

en: rename emblem
mn: Эмблемийн нэрийг өөрчлөх

en: row header
mn: мөрийн толгой

note: #-#-#-#-#  493 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
mn: Дүрмийн нэр

note: module: delivery
en: sale price
mn: Зарах үнэ

note: module: account_voucher
en: sales receipt
mn: Борлуулалтын төлбөрийн баримт

en: sample rate
mn: Жишээ рээт

en: santa ana
mn: санта ана

en: save password
mn: Нууц үг хадгалах

note: module: base_module_quality
en: save report
mn: Тайланг хадгалах

en: save theme
mn: Загвар хадгалах

en: saved statuses
mn: хадгалагдсан төлөвүүд

en: saving files
mn: Файлуудыг хадгал

en: scout
mn: тагнуулч

en: search text
mn: Текстээр хайх

en: seed
mn: үр

en: select an application
mn: Програмыг сонгох

en: select an icon
mn: Нэг эмблем сонгоно уу

en: select date
mn: Та нэгэн огноо сонгоно уу

en: select language
mn: Хэл сонгох

note: module: auction
en: seller price
mn: Борлуулалтын үнэ

note: module: base
en: service name
mn: Сервисийн нэр

en: set bookmark
mn: Хавчуурга оруулах

en: set device
mn: Төхөөрөмж сонгох

en: SHA1 fingerprint
mn: SHA1 хуоууны хээ

en: shell script
mn: Shell скрипт

note: module: base
en: short description
mn: Товч тодорхойлолт

en: show toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг харуулах

note: module: email_template
en: sidebar button
mn: Хажуугийн даруул

en: sort indicator
mn: Заагчийн эрэмбэлэлт.

en: sorter
mn: эрэмбэлэгч

en: sound files
mn: Дууны файлууд

en: standard server
mn: Стандарт сервер

en: start hidden
mn: Нууцаар эхэлнэ

note: module: account
en: starting balance
mn: Нээлтийн үлдэгдэл

en: startup command
mn: Эхлэл комманд:

en: startup programs
mn: Эхлэл програмууд

en: stereo
mn: стерио

note: module: account
en: supplier invoice
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл

en: surrender
mn: Бууж өгөх

en: system beep
mn: Системийн дохио

en: system menu
mn: Систем цэс

en: system volume
mn: Системийн өгөгдөл хадгалагч

en: tag list
mn: Тагийн жигсаалт

en: terminal application
mn: Терминал-программ

en: timed login
mn: Хугацаат нэвтрэлт

en: top ten
mn: Оргил арав

en: turtle art
mn: Яст мэлхий Урлан

en: type a new accelerator
mn: Шинэ хурдасгал товчилуур тогтоох

note: module: account
en: unpaid invoices
mn: Төлөгдөөгүй нэхэмжлэл

en: unreadable
mn: унших боломжгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
mn: Дэмжигдээгүй үйлдэл

en: unzip
mn: задлах

en: USER
mn: ХЭРЭГЛЭГЧ

note: #-#-#-#-#  474 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
mn: Хэрэглэгчийн алдаа

en: vertical adjustment
mn: Босоо зэрэгцүүлэлт

en: vertical scale
mn: Босоо масштаб

note: module: base
en: view mode
mn: Харагдах горим

note: module: base
en: view type
mn: Дэлгэцийн төрөл

en: web services
mn: Вэб-үйлчилгээ

en: window menu
mn: Цонхны цэс

en: window position
mn: Цонхны байрлал

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
mn: волоф

note: Security fields
en: x.509 certificate
mn: x.509 гэрчилгээ

en: xcor
mn: x тэнхлэг

en: ximian
mn: ксимиан

en: XPM image
mn: XPM зургын хэвжүүлэлт

en: ycor
mn: y тэнхлэг

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
mn: тахь

en: &size
mn: &хэмжээ

en: about GNOME
mn: Гномын тухай

note: module: base
en: access rules
mn: Хандах дүрэм

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
mn: Дансны бичилт

en: account info
mn: бүртгэлийн мэдээлэл

note: module: base
en: account owner
mn: Данс эзэмшигч

note: module: account
en: account payable
mn: Өглөгийн данс

note: module: account
en: account tax code
mn: Татварын дансны код

note: module: account
en: accounting properties
mn: Санхүү бүртгэлийн хэсэг

note: module: base
en: action binding
mn: үйлдлийг уях

note: #-#-#-#-#  496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
mn: Үйл ажиллагааны дүрэм

en: add buddy pounce
mn: харилцагчийн сануулга нэмэх

en: add button
mn: Нэмэх товчлуур

en: add page
mn: Хуудас нэмэх

note: module: email_template
en: add signature
mn: Гарын үсэг нэмэх

en: add to panel
mn: Самбарт нэмэх

en: administrate your project
mn: Төслөө удирдах

en: agogo
mn: агого

en: alarm clock
mn: сэрүүлэг

en: all images
mn: Бүх зураг

en: alleyoop
mn: АллейҮүп

note: module: account
en: allow cancelling entries
mn: Бичилт цуцлахыг зөвшөөрөх

en: alphabetical list
mn: Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар

note: module: account
en: analytic journal items
mn: Аналитик журналын бичилт

note: module: account
en: analytic journals
mn: Аналитик журнал

note: module: account
en: applicability
mn: Хэрэглэх боломж

en: approved
mn: зөвшөөрөх

note: Create the application.
en: archive manager
mn: архив менежер

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
mn: аргентин писо

en: asia
mn: ази

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  472 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
mn: Холбогдох харилцагч

en: audio input device
mn: Дууны оролтын төхөөрөмж

en: audio output device
mn: Дууны гаралтын төхөөрөмж

en: authorization request
mn: Зөвшөөрөл хүсэлт

en: authorization requests
mn: Нэвтрэх хүсэлтүүд

en: auto indentation
mn: Автоматаар индэнт хий

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
mn: Үйл ажиллагааны автоматжуулалт

note: module: account
en: automatic reconciliation
mn: Автомат тулгалт

note: module: account
en: average price
mn: Дундаж үнэ

en: background color name
mn: Дэвсгэр өнгөний нэр

en: background color set
mn: Дэвсгэр өнгө тогтоох

en: bad tokens
mn: Буруу тэмдэглэгээнүүд

en: bali
mn: бали

en: bandpass
mn: Хэсгийн давтамжийг нэвтрүүлэгч

note: module: base
en: bank type
mn: Банкны төрөл

en: block/unblock
mn: хаах/нээх

en: bonded
mn: холбогдсон

en: bonobo activation options
mn: Bonobo идэвхжүүлэлт сонголт

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
mn: Босний ба Нерцеговин

en: braille
mn: брайль

en: brazilian portuguese
mn: бразилийн португали

en: buddy information
mn: харилцагчийн мэдээлэл

note: module: auction
en: buyer costs
mn: Худалдан авагчийн зардал

note: module: auction
en: buyer invoice
mn: Худалдан авагчийэ нэхэижлэл

en: C_reate
mn: Үү_сгэх

en: calendar and tasks
mn: Хуанли ба үүрэг

note: module: account_coda
en: card charges
mn: Картын зарлага

note: module: account_coda
en: cash payment
mn: Кассанд төлөх

note: module: auction
en: catalog number
mn: Каталогын дугаар

en: CD/DVD creator
mn: КД/DVD үүсгэгч

note: ID
en: cedilla
mn: седилла

en: chalk
mn: шохой

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: change color
mn: өнгө өөрчлөх

en: change priority
mn: Давуу эрх өөрчилөх

en: charcoal
mn: Модны нүүрс

note: module: account
en: chart of taxes
mn: Татварын мод

en: check now
mn: Одоо шалга

note: module: base
en: check writing
mn: Чек бичих

en: choose font
mn: Фонтыг сонго

en: class of device
mn: Төхөөрөмжийн ангилал

en: clean up
mn: цэвэрлэгээ

en: clear the selection
mn: Сонголт болих

en: clickable
mn: товшигдохуйц

note: module: account
en: close a period
mn: Мөчлөг хаах

en: close all tabs
mn: Бүх табуудыг хаах

note: module: crm_claim
en: closure
mn: хаах

en: Co_lor
mn: _өнгө

en: collaboration
mn: Хамтын ажиллагаа

en: collaborator
mn: хамтрагч

en: college
mn: коллеж

en: color selector
mn: Өнгө сонгогч

en: colorspace
mn: Өнгөний орчин:

en: columbia
mn: колумб

en: column spacing
mn: Баганы хэмжээ

en: commando
mn: Дессантын цэрэг

note: create the window
en: component browser
mn: Бүрэлдэхүүний хөтөч

note: module: base
en: configuration wizards
mn: Тохиргооны визард

note: module: event
en: confirmation email
mn: Батлагдсан е-майл

note: module: event
en: confirmed registrations
mn: Батлагдсан бүртгэлүүд

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
mn: Серверт холбогдох

note: Progress
en: connecting to SILC server
mn: SILC сервертэй холбогдож байна

note: module: base
en: connection information
mn: холболтын мэдээлэл

note: module: account
en: contact address
mn: Холбоо барих хаяг

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: cook islands
mn: Кукийн арлууд

en: copy image
mn: Зургыг хуулбарла

en: copy selected text
mn: Сонгосон текстийг хувилах

note: module: crm_claim
en: corrective
mn: засвар

en: CPIO archive
mn: CPIO arхив

en: create a new window
mn: Шинэ _цонх нээх

en: create archive
mn: Архив үүсгэх

en: create backup copies
mn: Хамгаалалтын хуулбар хийх

note: module: account_asset
en: create move
mn: элэгдүүлэх

en: create profile
mn: Профиль үүсгэх

en: crux
mn: хүндрэл

en: custom date format
mn: огнооны хэлбэр

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
mn: Хэрэглэгчийн тод. харагдац

note: module: account
en: customer invoice
mn: Захиалагчийн нэхэмжлэл

note: module: account_voucher
en: customer payment
mn: Захиалагчийн төлөлт

en: danger
mn: аюул

en: dark green
mn: хар ногоон

note: module: board
en: dashboard view
mn: Хяналтын самбар харах

note: module: base module: anonymization
en: database anonymization
mn: өгөгдлийн баазыг нэргүйжүүлэх

en: deal a card
mn: Карт сөх

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
mn: Оронгийн нарийвчлал

en: default path
mn: Стандарт зам

note: module: account_asset
en: degressive
mn: бууруулах

note: module: email_template
en: delivery failed
mn: хүргэлт бүтсэнгүй

note: module: delivery
en: delivery method
mn: Хүргэх арга

en: desktop icon
mn: Ажлын тавцангийн эмблем

en: dialpad
mn: утас

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
mn: Лавлах хоосон биш

en: dismiss
mn: орхих

note: module: email_template
en: display text
mn: текст харуулах

en: document font
mn: Баримтын фонт

en: download finished
mn: Таталт дууслаа

note: module: account
en: draft invoice
mn: Ноорог нэхэмжлэл

note: module: account
en: draft statement
mn: Ноорог ордер

note: Dropper
en: dropper
mn: унагах

en: dune
mn: манхан

en: echo component
mn: Echo-бүрэлдхүүн

en: editing profile
mn: хувийн тохиргоог засварлах

note: module: fetchmail
en: email message
mn: Имэйл зурвас

note: module: base
en: employee contracts
mn: ажилтны хаяг

en: enable accessibility
mn: Хандалтыг чөлөөтэй болгох

en: enable registering
mn: Бүртэлийг ажиллуулж эхлэх

en: encrypted message
mn: Кодлогдсон мессеж

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
mn: Файлын төгсгөл

note: module: account_followup
en: end of month
mn: Сарын эцэс

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  478 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
mn: Мөчлөгийн төгсгөл

note: module: account
en: ending balance
mn: Төгсгөлийн баланс

en: engrampa component
mn: Файл бүртгэгч бүрэлдэхүүн

en: enter a number
mn: Тоог оруулна уу

en: enter new password
mn: Шинэ нууц үг оруулах

en: enter the location
mn: Введите местоположение

en: escape character
mn: Алгасах тэмдэгт

en: exit the program
mn: Програмаас гарах

en: external panelize
mn: Гадаад панелиз хийх

en: failsafe gnome
mn: Аюулгүй ГНОМЕ

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
mn: Фолклендын арлууд

en: fashion
mn: загвар

note: module: base
en: field information
mn: Талбарын мэдээлэл

en: file roller component
mn: Файл бүртгэгч бүрэлдэхүүн

note: module: account
en: financial accounting
mn: Санхүү бүртгэл

note: module: account
en: financial reports
mn: санхүүгийн тайлангууд

note: module: account
en: fiscal year to close
mn: Хаах санхүүгийн жил

en: flip final results
mn: Үр дүнг үзэх

en: follow link
mn: Холбоог дагах

en: foreground color of the title
mn: Гарчгийн наад талын өнгө

en: french swiss
mn: франц швейцари

note: module: base
en: full access
mn: Дээд хандалт

en: fun
mn: фун

en: function call
mn: Функцийн дуудалт

en: gatekeeper alias
mn: Гарц хянагчийн нэршил

note: module: account
en: general journal
mn: Ерөнхий журнал

note: module: account
en: generate entries
mn: Ажил гүйлгээ үүсгэх

note: module: account
en: generate opening entries
mn: Нээлтийн бичилтийг үүсгэх

en: GNOME HTML editor
mn: GNOME HTML засварлагч"

en: gnometris
mn: тетрес

note: module: crm_partner_assign
en: grade
mn: түвшин

en: happy
mn: Аж жаргалтай

en: highpass
mn: Өндөр давтамжийг нэвтрүүлэгч

en: holy see
mn: ватикан

en: home phone number
mn: Гэрийн утасны дугаар

en: homogeneous
mn: Нэг төрлийн

en: hyperlink color
mn: Доогуур холбоосын өнгө

note: module: base
en: in memory
mn: Санах ойд

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
mn: ирэх мэйлийн сервер

en: inconsistent state
mn: Таарахгүй төлөв

note: module: account
en: initial balance
mn: Эхний үлдэгдэл

en: insert ASCII value
mn: АСКИИ утга оруулах

en: insert smiley
mn: Инээмсэглэл оруулах

en: insert special characters
mn: Тусгай тэмдэгтийг оруулах

note: module: base
en: install modules
mn: Модул суулгах

en: installing schemas
mn: Бүдүүвчийг суулгаж байна

en: instrumental
mn: Төхөөрөмжийн хэсэг

en: integer portion
mn: Бүхэл хэсэг

en: interpolate image
mn: Зургийн интерполяц хийх

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: invalid arguments
mn: Алдаатай аргумент

en: invalid input
mn: Хүчингүй оролт

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
mn: Хүчингүй URI

en: invisible character
mn: Үл харагдах тэмдэгт

note: module: account_payment
en: invoice ref
mn: нэхэмжлэл лав.

note: module: account
en: invoice tax
mn: Татварын нэхэмжлэл

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
mn: нэхэмжлэх ханш

en: jabber server
mn: жаббер сервер

note: module: hr
en: job positions
mn: Ажлын байрууд

note: module: account
en: journal code
mn: Журналын код

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
mn: жукбокс

en: key length
mn: Түлхүүрийн урт

en: keyboard configuration
mn: Гарын тохируулга

en: keyboard layout switcher
mn: Гарны байрлал солигч

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
mn: клондайк

en: klotski
mn: клотски

en: lampung
mn: лампунг

note: module: base
en: launch manually
mn: гараар ажилуулна

en: layout options
mn: Үзэмж сонголт

note: module: base
en: leaves management
mn: Амралт, чөлөөний менежмент

en: left index
mn: зүүн долоовор

en: left little
mn: зүүн чигчий

en: left middle
mn: зүүн дунд

en: left ring
mn: зүүн ядам

note: module: account
en: legal reports
mn: Стандарт тайлан

note: module: account
en: liability
mn: Эх үүсвэр

en: linux console
mn: Linux-консол

en: list of profiles
mn: Профилын жагсаалт

en: list options
mn: Жагсаалтын тохиргоонууд

en: loading calendar
mn: Хуанлийг ачааллаж байна

en: loading failed
mn: Ачаалж чадсангүй

en: london
mn: лондон

en: loopback
mn: гогцоо

note: module: base
en: madam
mn: хатагтай

en: madrid
mn: мадрид

en: mailer
mn: илгээгч

en: maluku
mn: малуку

en: manchester
mn: манчестер

note: module: base
en: marketing campaigns
mn: Маркетингийн компанит ажил

en: marshall
mn: маршалл

en: martin
mn: мартин

note: module: analytic
en: maximum time
mn: Максимум хугацаа

en: maximum zoom level
mn: Масштабын хамгийн их түвшин

note: module: crm
en: meeting invitations
mn: Уулзалтын урилга

en: memory registers
mn: Санах ойн регистр

en: menu file
mn: Цэс файл

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  508 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: menu name
mn: Цэсний нэр

en: mesh
mn: тархалт

note: module: email_template
en: message headers
mn: Зурвасын толгойнууд

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
mn: Мессежийн хугацааны формат

en: million
mn: сая

en: minimum zoom level
mn: Масштабын хамгийн бага түвшин

en: mixer source
mn: Холигчийн эх

en: mobile phone number
mn: Гар утасны дугаар

en: modem lights
mn: Модемийн гэрэл

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  502 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: module name
mn: Модулийн нэр

en: monospaced
mn: тэнцүү зузаантай

note: #-#-#-#-#  434 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  468 (mn)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
mn: Сонгосон хуваалтыг залгах

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
mn: МайкроСофтын Сүлжээний Мессенжер

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
mn: n-z|серви

note: module: document
en: name field
mn: Нэр талбар

en: neighborhood
mn: хөршүүд

en: network information
mn: Сүлжээний мэдээлэл

en: network tools
mn: мэдээллийн хэрэгслүүд

en: new conference
mn: Шинэ зөвлөгөөн

en: new contact list
mn: Шинэ холбооны жагсаалт

en: new element node
mn: Шинэ элентийн зангилаа

en: new file name
mn: Шинэ файлын нэр

en: new meeting
mn: Шинэ уулзалт

note: module: auction
en: new object
mn: Шинэ зүйл

note: "New Person" button
en: new person
mn: шинэ хүн

en: no files found
mn: Ямарч файл олдсонгүй

en: no hint available
mn: ямарч зөвлөгөө алга

en: no sound
mn: дуугүй

en: no summary
mn: Дүгнэлт алга

en: NONE
mn: үгүй

en: norwegian bokmal
mn: Норвеги бокмал

en: not mounted
mn: үүсгэгдээгүй

en: notification service
mn: Сонордуулга үйлчилгээ

en: number of channels
mn: Сувгийн тоо

note: module: base
en: number of modules
mn: Модулийн тоо

note: module: account_sequence module: base
en: number padding
mn: Тоон дугаарын урт

en: object not found
mn: Объект олдсонгүй

en: oblique
mn: налуу

en: offline message
mn: Оффлайн мессеж

en: online status
mn: онлайн төлөв

note: module: account
en: open journal
mn: Журнал нээх

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
mn: OpenERP Тайлангийн Дизайнер

en: operator expected
mn: Логик холбоос шаардлагатай

note: module: crm
en: opportunities by categories
mn: боломж ангилалаар

note: module: crm
en: opportunities by stage
mn: боломж шатаар

en: OPTIONS
mn: СОНГОЛТУУД

en: organizational unit
mn: Байгууллагын нэгж

en: original password
mn: Хуучин нууц үг

note: module: crm
en: outbound
mn: гарсан

en: output device type
mn: Гаралтын төхөөрөмжийн төрөл

en: owner name
mn: Эзэмшигчийн нэр

note: module: account_payment
en: partner currency
mn: Харилцагчийн валют

note: module: account
en: partner payment term
mn: Харилцагчийн төлбөрийн нөхцөл

note: module: account_payment
en: payment line
mn: Төлөлтийн мөр

note: module: account_payment
en: payment orders
mn: Төлбөрийн баримт

note: module: document
en: PDF report
mn: PDF тайлан

en: perform calculations
mn: тооцоол

note: module: account_asset
en: period length
mn: Мөчлөгийн урт

en: petersburg
mn: петерсбүрг

en: placed calls
mn: байршсан дуудлага

note: module: crm
en: planned revenue by stage
mn: төлөвлөсөн орлого шатаар

en: plugin details
mn: Нэмэлт програмын мэдээлэл

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
mn: покер

en: pomerania
mn: помераниа

en: postpone break
mn: Тасалдлыг хойшлуул

note: module: account_budget
en: practical amount
mn: Амьдралтай дүн

en: preferred applications
mn: Эрхэмлэсэн х.программууд

note: module: crm_claim
en: preventive
mn: Урьдчилан сануулах

en: preview widget
mn: Тольдолт харагдац

en: previous image
mn: Өмнөх зураг

en: print syntax highlighting
mn: Хэвлэх дүрэм онцгойлолт

note: module: account
en: product information
mn: Барааны мэдээлэл

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  475 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
mn: Барааны загвар

en: program name
mn: Программын нэр

en: project info
mn: Төслийн мэдээлэл

en: protocol trace
mn: Протокол трэс

note: module: account_asset
en: purchase date
mn: Худалдан авалтын огноо

note: module: account
en: purchase journal
mn: Худалдан авалтын журнал

note: module: account
en: qty
mn: Тоо хэмжээ

en: radio button
mn: радио товч

en: radio menu item
mn: радио-цэс-элемент

note: module: account
en: re-open
mn: Дахин нээх

en: read error
mn: Унших алдаа

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: readonly
mn: Зөвхөн харах

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
mn: Бодит зөрүү

note: module: account
en: receivable account
mn: Авлагын данс

en: received calls
mn: Хүлээн авсан Дуудлага

note: module: account
en: reconcile entries
mn: Бичлэгүүдийг тулгах

note: module: base
en: recruitment process
mn: ажилтан авах процесс

note: module: account
en: refund journal
mn: Буцаалтын журнал

en: registering method
mn: Бүртгэх арга зам

note: module: event
en: registration email
mn: Бүртгүүлсэн е-майл

note: module: document
en: related documents
mn: Холбоотой баримт

note: module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
mn: Холбогдох граф

note: module: account
en: remaining partners
mn: Үлдсэн харилцагч

en: removable media
mn: Устгаж болох төхөөрөмж

en: rename page
mn: Хуудасны хэр солих

en: report a problem
mn: Алдааг мэдээлэх

en: reset and clear
mn: Суллах ба устгах

note: module: account
en: residual amount
mn: Үлдэгдэл дүн

en: resize mode
mn: Дахин хэмжих горим

note: #-#-#-#-#  493 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: resource name
mn: Нөөцийн нэр

en: retro
mn: Хуучны үеийн

note: module: event_project
en: retro-planning
mn: хойноос-төлөвлөлт

en: review suggestions
mn: Санлууд шалгах

en: right index
mn: баруун долоовор

en: right middle
mn: баруун дунд

en: right ring
mn: баруун ядам

note: module: base
en: RML header
mn: RML толгой

en: rotate clockwise
mn: Цагийн зүг рүү эргүүлэх

en: safe protocols
mn: Найдвартай протоколууд

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: saint helena
mn: сэйнт хелена

note: module: account
en: sales by account type
mn: Борлуулалт дансны төрлөөр

note: module: crm
en: sales purchase
mn: Борлуулалт худалдан авалт

en: salt
mn: давс

en: save and close
mn: Хадгалаад хаах

en: save attachment
mn: Хавсралтыг хадгалах

en: save image as
mn: Зургийг ...р хадгалах

en: save picture
mn: зураг хадгалах

en: save sessions
mn: Суултыг хадгалах

en: save the current project
mn: Төслөө хадгал

en: scotland
mn: шотланд

en: scrollable
mn: Гүйлгэж болох

en: search for text
mn: Текст хайх

en: search paths
mn: Хайх замууд

en: select background
mn: Дэвсгэр сонгох

en: select device
mn: Төхөөрөмж сонгох

en: select sound file
mn: Дууны файл сонгоно уу

en: selected text color
mn: Сонгосон текстийн өнгө

en: selection color
mn: Тэмдэглэх өнгө

en: sends a message
mn: Мессеж илгээх

en: server statistics
mn: серверийн статистик

en: set user info
mn: Харилцагчийн мэдээллийг тохируулах

en: settings menu
mn: Тохиргооны цэс

en: setup the page settings
mn: Хуудсын тохируулга хийх

en: shell command
mn: Shell-тушаал

en: show battery status
mn: Зайн статусыг үзүүлэх

en: show log
mn: Бүртгэлийг үзүүлэх

en: show the battery
mn: Зайг үзүүлэх

en: show the splash screen
mn: Дэлгэцийн өнгийг харуулах

en: shuffle
mn: хуурах

note: module: email_template
en: sidebar action
mn: Хажуугийн багажийн үйлдэл

en: silk
mn: Торгон долгио

en: singular
mn: ганцтоо

en: software development
mn: програмын дэвшил

en: soul
mn: сэтгэл

en: standard greeter
mn: Стандарт мэндчилэгч

note: module: base
en: start configuration
mn: Тохиргоо эхлэх

en: status text
mn: Статус текст

en: step increment
mn: Алхам өсөлт

en: stockholm
mn: стокгольм

en: stop playing
mn: Тоглуулахаа зогсоох

en: storage type
mn: Хадгалах төрөл

note: module: account
en: sub total
mn: нийлбэр

note: module: base
en: subflow
mn: Дэд урсгал

en: submit bug report
mn: Цохын тухай мэдээлэх

en: sulawesi utara
mn: сулавеси утара

en: SUN rasterfile
mn: SUN уусгалтын файл

note: module: account
en: supplier refunds
mn: Нийлүүлэгчийн буцаалт

en: suspend command
mn: Амраах горимийн тушаавар

en: tab border
mn: Tab хүрээ

en: tab label
mn: ТАВ -н бичээс

en: table column header
mn: хүснэгтийн баганын толгой

en: table row header
mn: хүснэгтийн мөрийн толгой

en: tali
mn: тали

en: tetravex
mn: Дөрвөн талт

en: text encoding
mn: Бичвэр кодчилол

en: text replacement
mn: Текстын байрлал

en: throbber
mn: Лугшуур (цохилуур)

en: title foreground
mn: Гарчгийн наад тал

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
mn: Нийт хугацаа

en: traceroute
mn: Зам мөрдөх

en: track editor
mn: Дуу хянагч

note: module: base
en: translatable
mn: орчуулагдах

en: travel
mn: аялал

en: UDP port range
mn: UDP порт хязгаар

en: unable to add group
mn: Бүлэг нэмэх боломжгүй

en: unindent
mn: Догол мөргүй

en: universal access
mn: Саадгүй хандалт

en: unknown file type
mn: Үл мэдэгдэх файлын төрөл

en: unknown value
mn: Тодорхойгүй утга

note: module: account
en: unreconciliate transactions
mn: Unreconciliate transactions

note: module: auction
en: unsold
mn: зарагдаагүй

en: unsupported version
mn: Дэмжигдэхгүй хувилбар

note: module: account
en: UoM
mn: Хэмжих нэгж

en: use custom font
mn: Хэрэглэгчийн зааж өгсөн фонтыг хэрэглэх

en: use safe moves
mn: Аюулгүй нүүлт хэрэглэх

en: user limit
mn: Хэрэглэгчийн хязгаарлалт

en: user password
mn: Хэрэглэгчийн Нэвтрэх үг

en: user search
mn: харилцагчийн хайлт

note: module: account
en: VAT declaration
mn: НӨАТ тодорхойлолт

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
mn: НӨАТ-н тайлан

en: video camera
mn: видео камер

en: video conferencing
mn: Видео зөвлөгөөн

en: video devices
mn: видео төхөөрөмж

en: video format
mn: Видео формат

en: video image
mn: Видео дүрс

en: video input device
mn: Видео оролтын төхөөрөмж

en: volume level
mn: дууны хэмжээ

note: module: account_voucher
en: voucher lines
mn: Ваучерийн мөр

en: vowel
mn: эгшиг

en: whistle
mn: шүгэл

en: whole document
mn: бүх барим

en: window placement
mn: Цонхны байршил

en: window type
mn: Цонхны төрөл

note: module: account
en: with currency
mn: валюттай

note: module: account_coda
en: withholding tax
mn: Татварын шимтгэл

en: work phone number
mn: Ажлын газрын утасны дугаар

en: work week view
mn: Ажлын долоо хоногийн үзэмж

note: module: base
en: workitem
mn: Ажлын элемент

en: workspace names
mn: Ажлын талбарын нэрс

en: WPM
mn: үг / мин

en: XML document
mn: XML - баримтын хэвжүүлэлт

en: yugoslavian
mn: югославский

en: &again
mn: &дахин

en: &background
mn: &Ар тал

en: &cancel
mn: &болих

en: &edit
mn: &засвар

en: &insert
mn: &оруулах

en: &name
mn: &нэр

en: &replace
mn: &солих

en: &select
mn: &сонгох

en: &show references
mn: &Тохируулга үзүүлэх

en: &system wide
mn: &систем

en: &update from sources
mn: &Эхнүүдээс шинэчлэх

en: &view
mn: &харагдац

en: 00/00/00
mn: 00.00.00

en: A&ll
mn: &бүгд

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
mn: a-m|бенгаль

en: A_ddress
mn: _хаяг

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
mn: абкааз

en: about MATE
mn: Гномын тухай

en: about pootle
mn: Пүүтлийн тухай

en: about zenity
mn: Зенитийн тухай

en: abu dhabi
mn: абу дхаби

note: module: base
en: access controls
mn: Хандалтын удирдлага

en: accessible layer
mn: Чөлөөт давхарга

en: accessible MDI value
mn: Чөлөөт MDI утга

en: accessible role
mn: Чөлөөт дүр

en: accessible table caption
mn: Чөлөөт хүснэгтийн гарчиг

en: AccessX status
mn: AccessX Статус

en: accordion
mn: Баян хуур

note: module: analytic
en: account manager
mn: Дансны менежер

note: module: account
en: account model
mn: Дансны модел

note: module: account
en: account receivable
mn: Авлагын данс

note: module: account
en: account report
mn: Санхүүгийн тайлан

note: module: account
en: account reports
mn: тайлагнах дансд

note: module: account
en: account statistics
mn: Дансны статистик

note: module: account
en: account subscription
mn: Дансны захиалга

note: module: account
en: account template
mn: Дансны загвар

note: module: account
en: account types
mn: Дансны төрөл

note: module: account
en: account unreconcile
mn: Дансны тулгалтыг арилгах

note: module: account
en: account.tax
mn: татвар

note: module: account
en: accounts to reconcile
mn: Тулгах дансдууд

en: aceh
mn: асех

en: acoustic bass
mn: Банзан гитар

note: module: base
en: action name
mn: Үйлдлийн нэр

note: module: base
en: action reference
mn: үйлдлийн сурвалж

en: action time
mn: үйлдлийн хугацаа

note: module: base
en: action to launch
mn: Эхлүүлэх үйлдэл

note: module: base
en: action to trigger
mn: Гол үйлдэл

note: module: base
en: action type
mn: Үйлдлийн төрөл

en: actions menu
mn: Бүлгийн цэс

en: activation code
mn: Идэвхжүүлэлтийн код

en: active extensions
mn: Өргөтгөлүүдийг идэвхжүүлэх

en: active processes
mn: Идэхитэй процессууд

en: actual size
mn: Бодит хэмжээ

en: add a new server
mn: Шинэ сервэр нэмэх

en: add account
mn: Бүртгэл нэмэх

en: add chat
mn: чат нэмэх

en: add language
mn: Хэл нэмэх

note: module: crm
en: add note
mn: Тэмдэглэл нэмэх

en: add profile
mn: Хувийн тохиргоо нэмэх

en: add to chat
mn: Чатад нэмэх

en: add to drawer
mn: Шүүгээнд нэмэх

note: #-#-#-#-#  16 (mn)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
mn: Aрын фон нэмэх

en: additive synthesis
mn: Нэмэгдэл нийлэгжил

en: address card
mn: Хаягийн карт

en: adjust color
mn: Өнгийг тааруулах

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  508 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
mn: Админы хянах самбар

en: advanced configuration
mn: Нарийвчилсан тохируулга

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
mn: афаар

note: module: account
en: aged partner balance
mn: Харилцагчийн балансын насжилт

note: module: account
en: aged receivable
mn: Авлагын насжилт

note: module: account
en: aged trial balance
mn: Урьдчилсан баланс

en: air force
mn: айр форс

en: akita
mn: акита

en: algebra
mn: алгебр

en: all languages
mn: Бүх хэл

en: all processes
mn: Бүх процесс

en: all strings
mn: Бүх тэмдэгт мөр

en: allow postponing of breaks
mn: Түр зогсолт зөөхийг зөвшөөрөх

en: allow rules
mn: Дүрмүүдийг зөвшөөрөх

en: allow user switching
mn: Хэрэглэгч шилжүүлэхийг зөвшөөрөх

note: module: base
en: allowed companies
mn: зөвшөөрөгдсөн компаниуд

en: always search
mn: Үргэлж хайх

en: ambient
mn: орчин

note: module: account
en: amount currency
mn: Валютаарх дүн

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
mn: Элэгдлийн мөрүүдийн дүн

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
mn: Төлөх дүн

en: amusements
mn: Зугаа цэнгэлүүд

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
mn: Аналитик үндсэн утгууд

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: anguilla
mn: ангол

en: antrim
mn: антрим

en: aomori
mn: аомори

en: aperture value
mn: Завсрын утга

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
mn: Оффлайн харагдах

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
mn: Онлайн харагдах

en: appear permanently offline
mn: Тогтмол онлайн харагдах

en: application error
mn: Програмын алдаа

en: application options
mn: Хэрэглээний хэлбэрүүд

en: arc cosine
mn: арккосинус

en: arc sine
mn: арксинус

en: arc tangent
mn: арктангенс

en: armagh
mn: армагх

en: arrangement of buttons on the titlebar
mn: Товчлууруудыг нэрийн мөрөн дээр байрлуулах

note: module: auction
en: artist/author
mn: зураач / зохиолч

en: artists and albums
mn: Дуучид болон цомгууд

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: aruba
mn: аруб

en: as custom c_olor
mn: Хэрэглэгчийн тогтоосон ө_нгөөр

en: as pippy document
mn: Пиппид тохирох бичвэрээр

note: module: account_asset
en: asset account
mn: Хөрөнгийн данс

note: module: account_asset
en: asset categories
mn: Хөрөнгийн ангилал

en: assign action
mn: Үйлдэл үүрэг болгох

note: module: account
en: at date
mn: Тухайн өдрийн ханшаар

en: ataxx
mn: атакс

en: atlanta
mn: атланта

en: attach a file
mn: Файлыг хавсаргах

en: AttachFile
mn: ФайлХавсаргах

en: attack duration
mn: Довтлолтын үргэлжлэх хугацаа

note: module: auction
en: auction dates
mn: Дуудлага худалдааны огноо

note: module: audittrail
en: audit rules
mn: Аудитын дүрмүүд

note: module: audittrail
en: audittrail log
mn: Audittrail түүх

note: module: audittrail
en: audittrail rule
mn: Audittrail дүрэм

en: author entry
mn: Зохиогчийн бичлэг

note: module: base
en: author website
mn: Зохиогчийн Вэб сайт

en: auto detected
mn: Автомат илэрсэн

en: auto indent
mn: Авто-догол мөр

en: auto save interval
mn: Автоматаар хадгалах завсар

en: auto-detect
mn: Автоматаар илрүүлэх

note: module: base
en: auto-refresh
mn: автомат-шинэчлэл

note: module: account
en: automatic formatting
mn: Автомат хэлбэржүүлэлт

note: module: account
en: automatic reconcile
mn: Автомат тулгалт

en: B_link
mn: анивчилт

en: background full height
mn: Арын дэвсгэрийн нийт өргөн

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
mn: Аравч болоод эмблемүүд

en: backward stepper
mn: Гэдрэг шилжих товч

en: bad format
mn: Буруу формат

en: baja california
mn: бажа калифорни

en: ball style
mn: Бөмбөгийн хэлбэр

en: ballad
mn: баллад

en: ban list
mn: Жагсаалтыг хориглох

note: module: account
en: bank details
mn: Банкны харилцах дансууд

en: banska bystrica
mn: банска бистрика

note: module: base_calendar
en: basic alarm
mn: Үндсэн дохио

en: battery charge monitor
mn: Цэнэглэж буй зайн хэмжээ

en: became unidle
mn: идэвхтэй болсон

en: becomes idle
mn: Идэвхгүй болох

en: berne
mn: берн

note: module: account_coda
en: bill claimed back
mn: Тооцоо хийхийг шаардах

note: #-#-#-#-#  498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
mn: Төрсөн огноо

en: block user
mn: Харилцагчийг хаах

en: blowing dust
mn: шороотой

en: bluetooth device
mn: Блүтүүт төхөөрөмж

en: bluetooth manager
mn: Блүтүүт зохицуулагч

en: bokmål norwegian
mn: Норвеги хэл

en: bonded devices
mn: Холбогдсон төхөөрөмжүүд

en: border relief
mn: Хүрээний гүдгэр

en: break reminder
mn: Тасалдлын сануулагч

en: broken link
mn: Эвдрэлтэй холбоос

en: bronze
mn: хүрэл

note: module: document_ftp
en: browse files
mn: Файлуудыг тольдох

en: browse with caret
mn: Caret идэвхжүүлэх

en: brussels
mn: бруссель

en: buddy joined
mn: Найз нэгдсэн

en: buddy pounces
mn: Харилцагчийн сануулга

en: buddy signs on/off
mn: Харилцагч гарсан/орсон

en: bullet list
mn: Тэмдэглэгээтэй жагсаалт

note: module: auction
en: buyer username
mn: Худалдан авах хэрэглэгчийн нэр

en: C_all
mn: _дуудах

en: C_ontact
mn: Х_арилцагч

en: calendar file
mn: Хуанлийн файл

en: calendar options
mn: Хуанлийн тохиргоонууд

note: module: crm
en: call summary
mn: Дуудлагын товч утга

en: camera model
mn: Камерын загвар

en: Can't display location
mn: Байршлыг харуулж чадахгүй байна.

en: cancel logout
mn: Гаралтыг болих

en: card style
mn: Хөзрийн хэлбэр

note: module: account
en: cash registers
mn: Кассын орлого зарлага

note: module: account
en: cash transactions
mn: Кассын гүйлгээ

en: catalogs &manager
mn: Каталогын &менежер

note: Contact categories
en: category list
mn: Ангилалын жагсаалт

note: module: base
en: category name
mn: Ангиллын нэр

en: CD-R disc
mn: CD-R диск

en: CD-RW disc
mn: CD-RW диск

en: cdrom
mn: CD уншигч

en: CDROM volume
mn: КДРОМ өгөгдөл хадгалагч

en: cell contents
mn: ү

note: module: account
en: central journal
mn: Төв журнал

note: module: account
en: centralised counterpart
mn: Хуулбар гүйлгээнд хэрэглэгдэх

note: module: account
en: centralized journal
mn: Төв журнал

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
mn: сертификат олгогч байгууллага

note: module: account
en: change currency
mn: Валют солих

en: change message
mn: өөрчлөлтийн мэдээлэл

note: module: crm
en: change probability automatically
mn: магадлалыг автомат өөрчлөх

en: change set
mn: өөрчлөлтүүд

note: module: crm
en: channel name
mn: Сувгийн нэр

note: ID
en: character map
mn: Тэмдэгтийн хүснэгт

en: character palette
mn: Тэмдэгтийн цуглуулагч

note: module: account_check_writing
en: check amount
mn: Чекийн дүн

note: module: account_check_writing
en: check in middle
mn: Чекийн төв хэсэг

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
mn: Чекийн доод хэсэг

note: module: account_check_writing
en: check on top
mn: Чекийн дээд хэсэг

en: child exited
mn: дочерний процесс закончился

en: choose a color
mn: Өнгө сонгох

en: choose a layout
mn: Гарын засвар сонгох

en: choose an action
mn: Үйлдэл сонгоно уу

en: choose an object
mn: Обьектыг сонгох

en: cinnamon settings
mn: GNOME-Хянах төв

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
mn: цэвэрлэх

note: module: crm_claim
en: claim stages
mn: Гомдолын үе

en: clear background
mn: Дэвсгэр арилгах

en: clear displayed value
mn: Дүрслэгдсэн утгыг цэвэрлэх

note: module: base
en: clear ids
mn: арилгах ids

en: clear recent documents
mn: Шинэхэн баримтуудыг цэвэрлэх

en: clear the text chat
mn: Бичгэн чатыг цэвэрлэх

note: module: base
en: client actions
mn: Клиеитийн үйлдэл

en: client version
mn: Клиентын хувилбар

en: climb rate
mn: Нэмэгдэх зэрэг

en: clipboard plugin
mn: Clipboard програм

note: module: account
en: close a fiscal year
mn: Санхүүгийн жил хаах

en: collection view
mn: Цомог харах

en: color column
mn: Өнгөт багана

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  534 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
mn: өнгөний индекс

en: color to use for worm
mn: Өтөнд хэрэглэх өнгө

en: column before
mn: Баганын өмнө

note: module: account
en: common report
mn: Нийтлэг тайлан

note: module: account
en: company analysis
mn: Компаны анализ

en: compile the current file
mn: Файлыг хөрвүүл

en: compiles the current file
mn: Файлыг хөрвүүл

en: compress sounds
mn: дууг шахах

note: module: account
en: computed balance
mn: тооцоолсон баланс

en: computer opponents
mn: өрсөлдөгч компьютер

note: module: base
en: configuration parameters
mn: Тохиргооны өгөгдлүүд

en: configure options
mn: Тохиргуулгын параметрүүд

en: confirm erase
mn: Арилгахыг зөвшөөрөх

en: confirmation request
mn: Баталгаах хүсэлт

en: connection closed
mn: Холболтыг тасалсан

en: connection problem
mn: Холболтын асуудал

en: contact editor
mn: Холбооны засварлагч

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
mn: шинэчлэх гэрээнүүд

note: module: crm #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: convert to opportunity
mn: Боломж руу хөрвүүлэх

en: copy link location
mn: холболтын байрлалыг хуулах

en: copy selection
mn: хуулах

en: cosmos
mn: сансар

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
mn: Хэрэглэгч гэрчилэгдээгүй.

en: Couldn't convert filename
mn: Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй

en: Couldn't remove emblem
mn: Эмблемийг устгаж чадсангүй.

en: Couldn't rename emblem
mn: Эмблемийн нэрийг өөрчилж болсонгүй

note: module: account_voucher
en: counterpart account
mn: Гүйцээлтийн данс

note: module: base
en: country name
mn: Улсын нэр

en: CPU load
mn: Процессор ачаалж байна

en: create a new directory
mn: Шинэ лавлах үүсгэх

en: create a new file
mn: Шинээр файл үүсгэх

note: module: crm
en: create a partner
mn: Харилцагч үүсгэх

note: module: account
en: create account
mn: Данс үүсгэх

en: create directories
mn: Сан зохиох

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  472 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
mn: Нэхэмжлэл үүсгэх

note: name, stock id
en: create L_auncher
mn: _Эхлүүлэгч үүсгэх

note: module: base module: auction
en: created date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: crm
en: creation day
mn: Үүсгэсэн өдөр

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: creation month
mn: Үүсгэсэн сар

note: module: account
en: credit amount
mn: Кредит дүн

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
mn: Хөндлөн хамаарлын шинжилгээ

note: module: base
en: custom field
mn: Зохиомол талбар

note: module: base
en: custom shortcuts
mn: Зохиомол товчлол

note: module: account
en: customer and supplier invoices
mn: Захиалагч болон Нийлүүлэгчдийн Нэхэмжлэлүүд

note: module: account
en: customer credit
mn: Захиалагчийн кредит

note: module: account
en: customer refunds
mn: Захиалагчийн буцаалт

note: module: base
en: customer relationship management
mn: захиалагчийн харилцааны менежмент

en: customize current view
mn: Идэвхитэй харагдац тааруулах

en: customize toolbars
mn: Самбаруудыг тохируулах

note: module: base
en: customized views
mn: өөриймшүүлсэн харагдац

en: cut selected text
mn: Сонгосон текстийг тайрах

en: cut selection
mn: Тэмдэглэснийг хайчлах

en: dance
mn: бүжиг

en: dark blue
mn: хар хөх

en: Dark's move
mn: Хар нүүх

en: database error
mn: Өгөгдлийн сангийн алдаа

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  520 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: date created
mn: Үүсгэсэн огноо

note: #-#-#-#-#  487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  526 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
mn: Эхлэх огноо

en: david
mn: давид

note: module: crm
en: days to close
mn: Хаах өдөр

note: module: crm
en: days to open
mn: Нээх өдөр

en: dd.mm.yyyy
mn: өдөр.сар.жил

en: deal another card
mn: Өөр карт сөх

note: module: account
en: debit amount
mn: Дебит дүн

en: DEBUG
mn: ОНОШИЛГОО

en: debugging output
mn: Оношилгооны үр дүн

en: decay duration
mn: Замхартал үргэлжлэх хугацаа

en: decorated
mn: чимэглэсэн

en: default browser
mn: Өгөгдмөл-хөтөч

en: default calendar
mn: Өгөгдмөл цаглабар

note: module: base
en: default company
mn: үндсэн компани

note: module: account
en: default credit account
mn: Үндсэн кредит данс

note: module: account
en: default debit account
mn: Үндсэн дебит данс

en: default display
mn: Стандарт дисплей

en: default font size
mn: Үндсэн үсгийн хэмжээ

en: default font type
mn: Стандарт фонтийн төрөл

en: default system session
mn: Системийн стандарт суулт

en: default tasks
mn: Өгөгдмөл даалгавар

note: module: account
en: default taxes
mn: Үндсэн татвар

en: default terminal application
mn: Стандарт терминал програм

note: module: account
en: define recurring entries
mn: Давтан гүйлгээ тодорхойлолт

note: module: account_asset
en: degressive factor
mn: буурах үзүүлэлт

en: delay between rolls
mn: Жагсаалтуудын хооронд хүлээ

note: module: base_action_rule
en: delay type
mn: Саатлын төрөл

note: module: base
en: delete access
mn: Устгах хандалт

en: delete account
mn: Бүртгэл устгах

en: delete bookmark
mn: Хавчуурга устгах

en: delete button
mn: Устгах товчлуур

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
mn: Зангилааг устгах

en: delete the project
mn: Төслийг устгах

note: module: account_asset
en: depreciation entry
mn: элэгдлийн бичилт

en: desktop font
mn: Дэлгэцийн бичиг

note: module: base
en: destination activity
mn: Зорилтот үйлдэл

en: dia version
mn: Диа хувилбар

en: diagram properties
mn: Жижиг зургийн шинжүүүд

en: diff file
mn: Diff файл

en: DIRECTORY
mn: ЛАВЛАХ

note: module: document
en: directory configuration
mn: директорын тохируулга

en: directory entry
mn: Лавлахын бичлэг

en: directory label
mn: Лавлахын тайлбар

en: directory not writable
mn: Каталог бичих боломжгүй

en: directory properties
mn: Лавлахын тохиргоо

note: module: document
en: directory type
mn: Хавтасын төрөл

en: disable bookmark editing
mn: Тэмдэглэлгээг засварлах боломжгүй

en: disable command line
mn: Тушаалын мөр идэвхгүйжүүлэх

en: disable drag and drop
mn: Чирэх үйлдлийг идэвхгүй болгох

en: disable force quit
mn: Хүчээр гарахыг идэвхгүйжүүлэх

en: disable history
mn: Түүхийг хаах

en: disable lock screen
mn: Дэлгэц түгжилт идэвхгүйжүүлэх

en: disable print setup
mn: Хэвлэх тохиргоог идэвхгүйжүүлэх

en: disable printing
mn: Хэвлэхийг идэвхгүйжүүлэх

en: disable toolbar editing
mn: Хэрэгсэлийн мөрийг засварлах боломжгүй

en: disable unsafe protocols
mn: Хэрэггүй протоколуудыг идэвхгүйжүүлэх

en: discard network history
mn: Сүлжээний ажиллагааны тухай хэсгийг устга

en: disk mounter
mn: Диск үүсгэгч

en: DISPLAY
mn: ДЭЛГЭЦ

en: display &line numbers
mn: &Мөрийн дугаарыг харуулах

en: display &quotes
mn: Давхар хашилтыг харуулах

note: module: account
en: display accounts
mn: дансдыг харуулах

en: display error dialog
mn: Алдааны харилцахыг үзүүл

en: display right margin
mn: Баруун захын зай харуулах

en: display the cell
mn: Уг нүдийг харагдуулах

note: module: base_setup
en: display tips
mn: зөвлөмжийг харуулах

en: div
mn: Бүхэл ноогдвор

en: documenter entry
mn: Баримтжуулагчийн бичлэг

en: DOMAIN
mn: ДОМЭЙН

note: module: base_setup
en: donor
mn: Ивээн тэтгэгч

en: Dow_n
mn: В_низ

en: download XLIFF
mn: XLIFF татах

en: draw focus
mn: Хараа зурах

en: draw tool
mn: Зурах хэрэгсэл

en: dream
mn: мөрөөдөл

en: drifting dust
mn: шороотой

en: drifting snow
mn: цастай

en: dull blue
mn: бүдэг хөх

en: DVD+R disc
mn: DVD+R Диск

en: DVD+RW disc
mn: DVD+RW Диск

en: DVD-R disc
mn: DVD-R Диск

en: DVD-RAM disc
mn: DVD-RAM Диск

en: DVD-RW disc
mn: DVD-RW Диск

en: E_xpand
mn: Ө_ргөсгөх

note: module: base
en: EAN13
mn: Зур.код

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
mn: зүүн тимор

en: edit &comment
mn: Тайлбарыг &засах

en: edit constants
mn: Тогтмолуудыг засварлах

en: edit drawing
mn: Зураг өөрчлөх

en: edit functions
mn: Функцүүдийг засварлах

en: edit key
mn: Түлхүүр засварлах

en: edit keyboard
mn: Гарны байрлал засах

en: edit menus
mn: Цэс засварлах

en: edit settings
mn: Тохиргоог засварлах

en: edit text files
mn: Текст файл боловсруулах

en: edit the project
mn: Төслийг засах

note: module: base
en: eInvoicing
mn: цНэхэмцлэх

en: eject Audio-CD
mn: Дууны КД-г гаргах

note: module: account
en: electronic file
mn: Электроник файл

en: email headers
mn: Э-захианы толгой

note: module: hr
en: employees structure
mn: Ажилчдын бүтэц

en: enable account
mn: Бүртгэлийг засварлах

en: enable debugging
mn: Алдаа оношлогчийг идэвхижүүлэх

en: enable early h.245
mn: Өмнөх H.245-ийг идэвхтэй

en: enable game sounds
mn: Дууг нээх

en: enable java
mn: Java идэвхитэй болгох

en: enable search
mn: Хайлтыг идэвхжүүлэх

en: enable silence detection
mn: Чимээгүйг танигчийг ажиллуулж эхлэх

en: enable sound support
mn: Дууг нээх

en: enable video reception
mn: Видео уулзалтыг ажиллуулж эхлэх

en: enable video transmission
mn: Видео дамжуулалтыг ажиллуулж эхлэх

note: module: account
en: encoding error
mn: Боловсруулах алдаа

en: enforce mandatory
mn: Албадан шаардах

en: enter passkey
mn: Нууц үр оруул

en: enter the name of the group
mn: Бүлгийн нэр оруул

en: enter the port number
mn: Введите номер порта

en: entertainment
mn: Зугаа цэнгэл

note: module: account
en: entries analysis
mn: Гүйлгээ шинжилгээ

note: module: account
en: entries by line
mn: Гүйлгээний мөрүүд

note: module: account
en: entry controls
mn: Гүйлгээний удирдлага

en: EOG image viewer
mn: EOG-Зургийн үзүүлэн

en: epiphany bookmarks
mn: Epiphany тэмдэглэгээнүүд

en: error launching application
mn: Програм эхлүүлэхэд алдаа гарлаа

en: error options
mn: Алдааны тохиргоонууд

en: error setting owner
mn: Эзэмшигчийг өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: error setting permissions
mn: Хандах зөвшөөрлийн тохируулгыг өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: evolution import assistant
mn: Эволюшин оруулах туслагч

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
mn: хасагдсан хариултууд

en: expander column
mn: Дэлгэгдэгч  багана

note: module: crm
en: expected revenue
mn: Төлөвлөсөн орлого

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
mn: Ханшийн зөрүүний гарзын данс

en: export failed
mn: Хадгалж чадсангүй

en: exposure time
mn: Үзэгдэх хугацаа

en: extension events
mn: Өргөтгөлийн үйл явц.

note: module: base_calendar
en: external email
mn: гадаад имэйл

note: module: base_contact
en: extra information
mn: Нэмэлт мэдээлэл

en: extra life
mn: Нэмүү амьдрал

en: favorites view
mn: Дуртай зүйлсийг үзэх

en: fermanagh
mn: ферманаг

note: module: audittrail
en: field description
mn: Талбарын тодорхойлолт

note: module: base
en: field label
mn: Талбарын гарчиг

note: module: base
en: field mappings
mn: Талбарын зурагжуулалт

en: fields to import
mn: Талбар оруулах

note: module: base
en: file content
mn: Файлын агуулга

en: file information
mn: Файлын мэдээлэл

en: file management
mn: Файлуудыг зохицуулах

en: file output
mn: файлын гарц

en: file selection options
mn: Файл сонгох тохиргоонууд

en: file to upload
mn: Шинэ хавсралт файл

en: file transfer server
mn: Файл шилжүүлэх сервер

note: module: document
en: files by partner
mn: Файлууд, харилцагчаар

note: module: document
en: files by resource type
mn: Файлууд, нөөцийн төрлөөр

en: filesize
mn: Файлын хэмжээ

en: filled triangle
mn: Будсан тэгш өнцөгт

en: filter mode
mn: шүүлтүүрийн горим

note: module: account
en: financial report
mn: Санхүүгийн тайлан

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
mn: финч

en: find buddies
mn: Харилцагч хайх

en: find usage
mn: Хэрэглээг хай

note: module: account
en: fiscal mapping
mn: санхүүгийн зурагжуулалт

note: module: account
en: fiscalyear close
mn: Санхүүгийн жил хаах

en: fit page width
mn: Хуудасны өргөнтэй тааруулах

en: fit to printable area
mn: Хэвлэх хэсэгт тааруулах

en: flag and label
mn: Тэмдэг ба туг

en: florida
mn: флорида

en: flute
mn: лимбэ

en: focus on click
mn: Товшиход хараалах

en: folded
mn: эвхсэн

en: folk
mn: фолк

en: follow symbolic links
mn: Дагалдах символик холбоос

en: font and colors
mn: Фонт ба Өнгөнүүд

en: font rendering
mn: Фонтны дүрслэл

en: font scale
mn: Бичгийн масштаб

en: font size for label
mn: Бичээсийн бичгийн хэмжээ

en: fontset
mn: Бичгийн олонлог

note: module: account
en: force period
mn: мөчлөг

en: force quit button
mn: »Хүчээр төгсгөх« товч

en: foreground and background
mn: Дэвсгэр ба наад өнгө

note: module: account_coda
en: foreign cheques
mn: Гадаад чек

en: FORMAT
mn: ФОРМАТ

en: forward calls to host
mn: Дуудлагыг хост руу илгээх

en: forward stepper
mn: Урагш шилжих товч

en: fractional portion
mn: Бутархай хэсэг

en: frame text
mn: Хүрээний текст

note: module: account_coda
en: free communication
mn: Чөлөөтэй харилцах

en: free for chat
mn: Чатад үнэгүй

en: free/busy request
mn: Чөлөөтэй/завгүй хүсэлт

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
mn: Нүд чөлөөлөх

en: FreeCell solitaire
mn: Нүд чөлөөлөх хөзөр

en: freezing snow
mn: Хүйтэн цастай

en: fukui
mn: фукуи

en: fukuoka
mn: фукуока

note: module: base
en: fundraising
mn: Сан өсгөх

en: fuzzy translation
mn: Бүдэг орчуулга

en: game field
mn: Тоглоомын талбар

en: game preview
mn: Тоглоом урьдчлан харах

en: game score
mn: Тоглоомын оноо

en: game speed
mn: Тоглоомын хур

en: gangsta rap
mn: Хүнд рэп

en: gatekeeper host
mn: Гарц хянагчийн хост

en: gatekeeper password
mn: Гарцхянагчийн нууц үг

en: gatekeeper settings
mn: гарцынхянагч тохиргоо

en: gcalctool
mn: гкалктүүл

en: gedit view
mn: gedit харагдац

note: module: account
en: general account
mn: Ерөнхий данс

note: module: account
en: general journals
mn: Ерөнхий журнал

en: generic name
mn: Ерөнхий нэр

note: module: account
en: generic reporting
mn: Ерөнхий тайлан

en: geneva
mn: женев

en: geolocation
mn: Газарзүйн байрлал

en: german sun keymap
mn: Немц Sun гарын зураг

en: get public key
mn: Нийтийн түлхүүр авах

en: getting file
mn: Файл хүлээн авч байна

en: geyes applet
mn: апплет "глазки"

en: gifu
mn: гифу

en: GIMP document
mn: GIMP баримт бичиг

en: GNOME desktop theme
mn: ГНОМЕ ажлын тавцангийн хэлбэр

en: GNOME GUI library
mn: GNOME-GUI-сан

en: GNU midnight commander
mn: GNU Midnight Commander, хувилбар

en: go to tag definition
mn: Go to Tag Definition

note: module: google_base_account
en: google login
mn: Google эрхээр нэвтрэх

note: module: base
en: google maps
mn: google газрын зураг

en: granite
mn: боржин

en: graphical greeter
mn: Зургийн мэндчилгээ

en: group items
mn: Элементүүдийг бүлэглэх

en: GTK entry
mn: GTK-бичлэг

en: GtkHTML test
mn: GtkHTML Тест

en: guadeloupe
mn: гваделупа

en: guideline color
mn: Таниулагч шугамын өнгө

en: hail in the vicinity
mn: Ойр ойрхон мөндөртэй

en: hailstorm
mn: Мөсөн шуургатай

en: hall of fame
mn: Алдрын танхим

en: hampshire
mn: хэмпшир

note: module: account_coda
en: handling costs
mn: Тээвэрлэлтийн зардал

en: hangup
mn: тавих

en: happy GNOME
mn: Жаргалтай-ГНОМЕ

en: hardware database
mn: Техникийн сан

en: hardware devices
mn: Hardware төхөөрөмж

en: harmonizer
mn: гармонлагч

en: haskell source code
mn: Haskell эх код

en: header and footer font
mn: Толгой болон хөлний шрифт

en: headset
mn: чихэвч

en: heavy dust
mn: Их шороотой

en: heavy snow
mn: Их цастай

en: height request
mn: Өндөрсгөх хүсэлт

en: hide a process
mn: Процесс нууцлах

en: hide blocks
mn: Блок нуу

en: hiroshima
mn: хирошима

en: history side pane
mn: Түүхэн бичгийн хажуугийн самбар

en: hollow triangle
mn: Хоосон тэгш өнцөгт

note: #-#-#-#-#  534 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: home address
mn: Гэрийн хаяг

en: home key
mn: Home товч

note: module: base
en: homepage widgets
mn: Нүүр хуудасны виджет

en: hop
mn: үсрэлт

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
mn: тэмтэг

en: horizontal offset
mn: Хэвтээ оффсет

en: horizontal padding
mn: Хэвтээ бөглөлт

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
mn: Хост олдсонгүй

en: HTTP proxy port
mn: HTTP итгэмжилэгчийн порт

en: Human-readable name of the profile
mn: Профилын хүнд уншигдахуйц нэр

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
mn: гипер

en: I'm not sure
mn: Би итгэлтэй биш байна

en: I_mport
mn: О_руулах

en: I_nsert
mn: _оруулах

note: module: base_iban
en: IBAN account
mn: IBAN Данс

en: icon not found
mn: Эмблем олдсонгүй

en: icon sizes
mn: Дүрслэлийн хэмжээ

en: icon theme name
mn: Эмблемийн хэлбэрийн нэр

en: icon widget
mn: Эмблем виджет

en: image preview
mn: Зураг урьд.харах

note: module: account
en: import from invoice
mn: Нэхэмжлэлээс импортлох

en: import image
mn: Зураг оруул

note: module: account_voucher
en: import invoices
mn: нэхэмжлэх импортлох

note: module: base_setup
en: import saleforce
mn: Saleforce-г импортлох

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
mn: Sugarcrm-г импортлох

en: in love
mn: хайртай

note: module: base
en: in modules
mn: агуулагч модуль

note: module: hr
en: in position
mn: нээлттэй

note: module: hr
en: in recruitment
mn: Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтэд

note: module: crm_profiling
en: included answers
mn: хавсаргасан хариултууд

note: module: account_voucher
en: income currency rate
mn: Ханшийн зөрүүний олзын данс

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
mn: ирэх мэйлийн серверүүд

note: module: document
en: indexed content
mn: Индекслэсэн агуулга

en: info options
mn: Мэдээллийн тохиргоонууд

en: informal
mn: чөлөөт

en: information not available
mn: Мэдээлэл байхгүй

en: information request
mn: Мэдээлийн хүсэлт

en: initial time
mn: Эхлэх цаг

en: insert date/time
mn: Огноо/Цаг оруулах

en: insert HTML file
mn: HTML файлыг оруулах

en: insert picture
mn: Зураг оруулах

en: insert rule
mn: Шугам оруулах

en: insert text file
mn: Текст файлыг оруулах

note: module: base
en: integrity error
mn: Нэгдмэл уялдааны Алдаа

en: interactivity
mn: Харилцан ажиллагаа

note: module: account_coda
en: interest term investment
mn: Хөрөнгө оруулалтын хүүгийн хугацаа

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
mn: интэрлингуэ

note: module: account
en: internal note
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: base_calendar
en: internal user
mn: Дотоод хэрэглэгч

en: internet messenger
mn: интернет мессенжер

en: invalid directory
mn: Буруу хавтас

en: invalid document
mn: Буруу баримт бичиг

note: module: base
en: invalid group_by
mn: Буруу бүлгэлэлт group_by

en: invalid time
mn: алдаатай цаг

en: invalid title
mn: Буруу гарчиг

en: invalid URL
mn: URL хаяг хуурмаг

en: invalid UTF-8 data
mn: Хүчингүй UTF-8 өгөгдөл

en: invalid XML
mn: Буруу XML

note: module: account
en: inverted analytic balance
mn: Урвуу аналитик баланс

en: invite list
mn: Жагсаалтыг урих

en: invite to conference
mn: Зөвлөгөөнд урих

note: module: base
en: invoice on timesheets
mn: Цагийн хуваарийн нэхэмжлэх

note: module: account
en: invoice reference
mn: Нэхэмжлэлийн дугаарлалт

note: module: account
en: invoice refund
mn: Нэхэмжлэл буцаах

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
mn: Нэхэмжлэл болон төлөгдөөгүй гүйлгээнүүд

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
mn: IRC Протоколын нэмэлт програм

en: ISO speed rating
mn: ISO хурд таамаглал

note: module: account
en: journal column
mn: Журналын багана

note: module: account
en: journal entry model
mn: журналын бичилтийн модель

note: module: account
en: journal period
mn: Журналын мөчлөг

note: module: account
en: journal select
mn: Журнал сонгох

note: module: account
en: journal view
mn: Журналын харагдац

note: module: account
en: journal views
mn: Журналын харагдац

en: joystick device
mn: Жойстик төхөөрөмж

en: kagoshima
mn: кагошима

en: kb/s
mn: kб/с

en: keep error
mn: Хадгалахын алдаа

en: keep image
mn: Зургийг ав

en: keep resolution
mn: Нарийвчлалыг хадгал

en: kent
mn: кэнт

en: key agreement request
mn: Үндсэн тохиролцооны хүсэлт

en: keyboard accessibility status
mn: Гар орлуулагчийн Статус

en: keyboard options
mn: Гарын сонголтууд

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
mn: кикуюу

en: kill user
mn: Хэрэглэгчийг хаах

en: kilobytes
mn: килобайт

en: kochi
mn: кочи

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: komi
mn: коми

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
mn: куаняма

en: kumamoto
mn: кумамото

note: module: email_template
en: language selection
mn: Хэл сонголт

en: language set
mn: Хэлний суулгац

en: large font
mn: Том фонт

en: large pointer
mn: Том түүчээ

en: large white pointer
mn: Том цагаан түүчээ

en: las vegas
mn: лас вегас

en: lead developer
mn: Ахлах тэргүүлэгч

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
mn: сэжим харилцагчийн боломжруу

note: module: crm
en: leads analysis
mn: сэжимийн шинжилгээ

en: left align
mn: Зүүн тал руу зэрэгцүүлэх

en: left thumb
mn: зүүн эрхий

en: lemon
mn: лимон

en: leon
mn: леон

en: level to start with
mn: Эхлэх төвшин

en: light dust
mn: Багаахан шороотой

en: light snow
mn: Багаахан цастай

en: light yellow
mn: цайвар шар

en: Light's move
mn: Цагаан нүүх

note: module: account
en: line name
mn: Мөрийн нэр

en: line wrapping mode
mn: Мөр таслах горим

en: line1
mn: шугам1

en: link properties
mn: Холбоосын шимж чанар

en: link to old desktop
mn: Хуучин тавцан руу холбох

note: module: account
en: liquidity
mn: хөрвөлт

en: list members
mn: Гишүүдийг жагсаах

en: list of known applications
mn: Нийтлэг програмын жагсаалт

en: listing mode
mn: Жасгаалтын горим

note: module: base
en: live chat support
mn: дэмжлэгийн амьд чаат

en: live import
mn: амьд импорт

en: load options
mn: тохиргоо ачаалах

en: local site map
mn: Хуудасны бүтцийн зураглал

note: module: base
en: locale code
mn: Дотоод код

en: lock on activation
mn: Түгжээ идэвхижих

en: log entries
mn: лог өгөгдөлүүд

en: log entry
mn: лог өгөгдөл

en: log format
mn: Архивлах формат

en: log in again
mn: Ахин нэвтрэх

note: module: audittrail
en: log lines
mn: Лог мөрүүд

en: log10
mn: lg

en: logical AND
mn: Логик БА

en: logical NOT
mn: Логик БИШ

en: logo image
mn: Лого зураг

en: look and feel
mn: Харагдах байдал

note: module: base
en: loop action
mn: давтах үйлдэл

en: loop segments
mn: Давтагдах сегмент

en: loud
mn: чанга

en: louder
mn: Нилээн чанга

en: low contrast
mn: Нам эрчимт

en: lower hour
mn: Түрүү цаг

en: lowpass filter
mn: Нам давтамж нэвтрүүлэгчийн шүүлтүүр

note: name for MAC
en: macao
mn: макао

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: macau
mn: макау

note: module: base
en: mail delivery failed
mn: Имэйл хүргэлт бүтэлгүйтлээ

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
mn: үндсэн тохируулгын файл

note: module: base_contact
en: main partner
mn: үндсэн харилцагч

note: module: account
en: main sequence
mn: Үндсэн дараалал

note: module: base
en: maintenance contract
mn: Үйлчилгээний гэрээ

en: malang
mn: маланг

note: module: account
en: manual recurring
mn: Давтан гүйлгээ үүсгэх

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: manx
mn: манкс

en: margin position
mn: Захын зайн байрлал

en: martinique
mn: мартиник

note: module: base
en: mass mailing
mn: Масс Имэйл илгээх

note: module: base
en: master procurement schedule
mn: Татан авалтын мастер төлөвлөгөө

en: MATE terminal
mn: ГНОМЕ-Терминал

note: module: crm
en: max interval
mn: Хамгийн их завсар

en: max size
mn: Хамгийн дээд хэмжээ

en: maximum step
mn: Хамгийн дээд алхам

en: maximum video bandwidth
mn: Хамгийн их видео зурвас

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
mn: мазе

en: MB/s
mn: Мб/с

en: MD5 fingerprint
mn: MD5 хурууны хээ

note: module: crm
en: meeting categories
mn: Уулзалтын ангилал

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
mn: цээжлэх

en: memory load
mn: Санах ой ачаалж байна

en: memory maps
mn: Санах ойн муж

en: memory stick
mn: Мемори стек

note: module: base
en: menu action
mn: Цэсний үйлдэл

en: menu and toolbar preferences
mn: Цэс ба багажны самбарын тохируулга

note: module: board
en: menu create
mn: Цэс үүсгэх

en: menu layout
mn: Цэсийн загвар

note: module: base
en: menu tips
mn: Цэсний тайлбар

en: menubar accelerator
mn: Цэсийн самбар хурдасгуур

en: merge groups
mn: бүлэг нэгтгэх

en: message received
mn: Мессеж хүлээж авахад

en: metering mode
mn: Хэмжээсийн горим

en: middle mouse button
mn: Хулганы голын товч

en: miscellaneous options
mn: Төрөл бүрийн тохиргоонууд

en: miyazaki
mn: миязаки

en: mm.dd.yyyy
mn: сар.өдөр.жил

en: mnemonic key
mn: Мнемоник товч

note: module: account
en: model entries
mn: загвар бичилтүүд

en: modem lock file
mn: Модемийн түгжээтэй файл:

en: moderate dust
mn: Дунд зэрэг шороотой

en: moderate snow
mn: Дунд зэрэг цастай

note: module: account_asset
en: modify asset
mn: Хөрөнгийг өөрчлөх

note: module: base
en: module import
mn: Модуль импортлох

note: module: base
en: module update
mn: Модул шинэчлэлт

note: module: base
en: module upgrade
mn: Модул шинэчлэх

en: monospace font
mn: Ижил өргөнтэй бичиг

en: motion threshold
mn: Хөдөлгөөний хурдын хязгаар

en: mouse keys
mn: Хулгана товчлуур

en: MP3 audio
mn: MP3 дууны хэвжүүлэлт

en: MPEG-4 audio
mn: MPEG-4 дуу

en: multiline string
mn: Олон тэмдэгт мөр

en: mute on exit
mn: Гархад дуугүй

en: muted text and icons
mn: Хаалттай текст ба эмблемүүд

en: mutt
mn: мутт

note: module: auction
en: my auction
mn: Миний дуудлага худалдаа

en: my projects
mn: Миний төслүүд

en: MySpace
mn: Миний зай

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
mn: n-z|португал

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
mn: n-z|испани

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
mn: n-z|швед

en: nagasaki
mn: нагасаки

en: name of the selected font
mn: Сонгосон фонтын нэр

en: name service
mn: Нэрний үйлчилгээ

en: namur
mn: намур

en: nautilus shell
mn: наутилусын-shell

en: navarre
mn: наварре

en: needs review
mn: Хянах шаардлагатай

note: module: delivery
en: net weight
mn: Цэвэр жин

en: Net_work
mn: Сет_ь

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: netherlands antilles
mn: Нидерландын Антилын арлууд

en: netstat
mn: нэтстат

en: network configuration
mn: Сүлжээний тохируулга

en: network places
mn: Сүлжээний талбарууд

en: network proxy preferences
mn: Сүлжээ-итгэмжлэгчийн тохируулга

en: network statistics
mn: Сүлжээний статистик

en: new age
mn: Шинэ үе

en: new attachment name
mn: Хавсралтын шинэ нэр

note: module: crm_claim
en: new claims
mn: Шинэ гомдол

note: module: account
en: new fiscal year
mn: Шинэ санхүүгийн жил

en: new folder name
mn: Шинэ хавтасын нэр

en: new mail notifications
mn: Шинэ мэйлийн сануулга

en: new page name
mn: Хуудасны шинэ нэр

en: new password confirmation
mn: Шинэ нууц үгийн баталгаа

en: new text node
mn: Шинэ бичгийн зангилаа

note: module: audittrail
en: new value text
mn: Шинэ утгын текст

en: newton
mn: нютон

en: niigata
mn: нийгата

en: nitra
mn: нитра

en: no action associated
mn: Ямар ч үйлдэл холбогдоогүй байна

en: no application associated
mn: Ямар ч програм холбогдоогүй байна

en: no contacts
mn: Холбоо алга

en: no date
mn: Огноо байхгүй

en: no device found
mn: Төхөөрөмж олдсонгүй

note: module: base
en: no gap
mn: Цоорхой үгүй

en: no record selected
mn: Бичлэг сонгогдоогүй

note: name, stock id, label
en: no templates installed
mn: Хэв суугаагүй байна

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
mn: Ямар ч хэрэглэгчийн нэрийг тохируулаагүй

en: north america
mn: Хойд америк

note: #-#-#-#-#  89 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: northern mariana islands
mn: Хойд марианы арлууд

note: module: crm
en: not held
mn: нөлөөгүй

note: module: base
en: not searchable
mn: Хайж боломгүй

en: notes side pane
mn: Тэмдэглэлийн хажуугийн самбар

en: notify when
mn: хэзээ мэдэгдэх

en: now playing
mn: Одоо тоглуулж байна

en: number of mines
mn: Тэсрэх сумны тоо

en: number of plurals
mn: Олон тооны хэлбэрийн тоо

en: number of presets
mn: Сувгын тоо

en: object code
mn: Объект код

note: module: base
en: object field
mn: Объект талбар

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
mn: одесса

en: oita
mn: оита

en: okayama
mn: окаяма

note: module: audittrail
en: old value text
mn: Хуучин утгын текст

en: On-line
mn: Сүлжээнд байна

en: online buddies
mn: онлайн харилцагч

en: open address book
mn: Хаягны дэвтэрийг нээх

en: open archive
mn: архив нээх

en: open catalog
mn: Каталог нээх

en: open log file
mn: Лог файлыг нээ

note: module: crm
en: open opportunities
mn: нээлттэй боломж

note: module: base
en: open window
mn: Цонх нээх

en: OpenERP client
mn: OpenERP Клиент

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
mn: OpenERP бичиг баримт

en: OpenERP license
mn: OpenERP лиценз

note: module: base
en: OpenERP web mobile
mn: Мобайль OpenERP веб

note: module: account
en: opening/closing period
mn: Нээлт/Хаалтын мөчлөг

note: module: account
en: opening/closing situation
mn: Нээх/Хаах нөхцөл байдал

en: OpenOffice.org drawing
mn: OpenOffice.org зураг

en: OpenOffice.org impress presentation
mn: OpenOffice.org Impress танилцуулга

en: OpenOffice.org spreadsheet
mn: OpenOffice.org хүснэгт

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
mn: Үйлдэл буцаагдлаа

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
mn: Үйлдэл зөвшөөрөгдөөгүй

note: module: crm
en: opportunities analysis
mn: боломж шинжилгээ

note: module: crm
en: opt-in
mn: Хүлээж авах

note: module: crm
en: opt-out
mn: Хүлээж авахгүй

en: optical disc
mn: оптик диск

note: module: account
en: optional information
mn: Туслах мэдээлэл

note: module: account_voucher
en: original amount
mn: Жинхэнэ дүн

en: original author
mn: Анхны зохиогч

en: orlando
mn: орландо

en: osaka
mn: осака

note: module: base
en: outgoing mail servers
mn: гарах мэйлийн сервер

note: module: base
en: outlook plug-in
mn: outlook залгаас

en: output lines
mn: Гаралтын мөр

note: module: account
en: overdue payments
mn: Төлбөр шаардах хуудас

en: override document restrictions
mn: Баримт бичгийн хязгаарлалтыг үл хайхрах

en: overwrite mode
mn: Дарж бичих горим

en: pack type
mn: Багц төрөл

en: page increment
mn: Хуудас өсөлт

en: page order
mn: Хуудасны дараалал

en: page properties
mn: Хуудасны шинж чанар

en: page tab
mn: хуудас-гогцоо

en: pager server
mn: Пежер сервер

note: module: account_voucher
en: paid amount
mn: Төлөх дүн

en: paint editor
mn: Зурах засварлах

en: paint tool
mn: Будах хэрэгсэл

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
mn: пали

en: papua barat
mn: папуа барат

note: module: account
en: parent account
mn: Эцэг данс

note: module: base
en: parent company
mn: Толгой компани

en: parent widget
mn: Эцэг удирдлагын элемент

en: partial dust
mn: Заримдаа шороотой

note: module: account
en: partial reconcile
mn: хэсэгчлэн тулгах

note: module: base
en: partner categories
mn: Харилцагчийн ангилал

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
mn: Харилцагчийн ангилал

note: module: account_followup
en: partner entries
mn: Харилцагчийн бичилт

note: module: account
en: partner ledger
mn: Харилцагчийн дэвтэр

note: module: base
en: partner titles
mn: Харилцагчийн гарчиг

note: module: account
en: Partner's
mn: харилцагчийн

note: module: account
en: partners reconciled today
mn: Өнөөдөр тулгагдсан харилцагчид

en: password repeat
mn: Нууц үгээ давт

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
mn: Өнгөрсөн сард

en: paste quotation
mn: Ишлэлийг хувилах

en: patches of dust
mn: Заримдаа шороотой

en: patches of snow
mn: Заримдаа цастай

en: pause per frame
mn: Кадр бүрээр түр зогсоох

en: pause playback
mn: Муцаж тоглохыг түр зогсоох

note: module: account_voucher
en: pay invoice
mn: Төлбөрийн нэхэмжлэл

note: module: account
en: payable accounts
mn: Өглөгийн данс

note: module: account_payment
en: payment populate statement
mn: төлбөрийн суурин тайлан

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
mn: төлбөрийн ханшийн валют

en: PC-To-Phone account
mn: ПиСи_Утас Эрх

en: PDA
mn: хувийн дижитал туслах

note: module: account
en: pending accounts
mn: Хүлээгдэж буй данс

note: module: account
en: period sum
mn: Мөчлөгийн нийлбэр

en: permit user
mn: Хэрэглэгчийг зөвшөөрөх

en: personal info
mn: Хувийн мэдээлэл

en: personal preferences
mn: Хувийн тохиргоо

en: philadelphia
mn: пиладилпиа

en: picker dialog
mn: Сонгогч диалог

en: pixmap directory
mn: Pixmap-лавлах

note: #-#-#-#-#  511 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
mn: Төлөвлөсөн орлого

en: playback speed
mn: Тоглуулах хурд

en: pluck
mn: татах

en: plural equation
mn: Олонтоо хэлбэрийн тэгшитгэл

en: plural form
mn: Олонтоо хэлбэр

en: pointer theme
mn: Түүчээний сэдэв

en: pop up a notification
mn: Сануулагыг харуулах

en: popt context
mn: Popt-ын Утга агуулга

en: port scan
mn: Порт хайлт

en: port/service
mn: суваг/ үйлчилгээ

en: portuguese keymap
mn: Португаль гарын зураг

en: portuguese sun keymap
mn: Португал Sun гарын зураг

en: portuguese xkb keymap
mn: Португаль xkb гарын зураг

en: position of the right margin
mn: Баруун захын зайн байрлал

note: module: account
en: post journal entries
mn: Журналын бичилтүүдийг батлах

note: module: account
en: posted entries
mn: Илгээгдсэн бичилтүүд

en: preferences menu
mn: Тохиргооны цэс

note: module: account_payment
en: preferred date
mn: Төлбөрийн огноо

en: preferred height
mn: Дээшлүүлэх өндөр

en: preferred theme
mn: Илүү таалагддаг загвар

en: preferred width
mn: дээшлүүлэх  өргөн

en: presov
mn: пресов

note: module: crm_claim
en: preventive action
mn: Урьдчилан сануулах үйлдэл

note: module: base
en: preview header
mn: толгойг урьдчилж харах

en: preview height
mn: Урьд.харах өндөр

en: preview width
mn: Урьд.харах өргөн

en: print destination
mn: Тодорхойлж хэвлэх

en: print properties
mn: Хэвлэх шинж

note: module: account_budget
en: print summary
mn: товчоог хэвлэх

en: print workflow
mn: Ажлын урсгал хэвлэх

en: processing error
mn: алдаа " "

en: profession
mn: мэргэжил

en: profile editor
mn: Профил-боловсруулагч

note: module: account
en: proforma
mn: проформа

en: program version
mn: Программын хувилбар

en: progress options
mn: Прогрессын тохиргоонууд

en: project code
mn: Төслийн код

en: project description
mn: Төслийн тайлбарлал

en: project main page
mn: Төслийн нүүр хуудас

en: project notes
mn: Төслийн тухай санамж

note: module: account_coda
en: provisionally unpaid
mn: Түр хугацаагаар төлөгдөөгүй

en: proxy configuration mode
mn: Итгэмжилэгч тохируулах горим

en: psychedelic
mn: Өөртөө итгэлтэй

en: pulse step
mn: Өсөх алхам

note: module: base
en: purchase management
mn: Худалдан авалтын менежмент

note: module: account
en: purchase refund
mn: Худалдан авалтын буцаалт

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
mn: пушто

note: module: base
en: quality certificate
mn: Чанарын сертификат

en: quality checks
mn: Чанарын шалгалт

note: module: base
en: query builder
mn: асуулга бүтээгч

en: question dialog
mn: Асуулт диалог

en: question options
mn: Асуултын тохиргоонууд

en: quick translate
mn: Түргэн орчуулах

en: QuickTime movie
mn: QuickTime кино

en: quiet
mn: сул

en: radio device
mn: Радио төхөөрөмж

en: rand_float
mn: дурын_бутархай

en: rand_int
mn: дурын_бүхэл

en: Re-enable
mn: Дахин идэвхжүүлэх

note: module: base
en: read access
mn: Унших эрх

en: read my requests
mn: Миний хүсэлтийг унших

en: reading error
mn: Унших алдаа

note: module: account
en: receivable accounts
mn: Авлагын данс

en: receive data
mn: Өгөгдөл хүлээн авах

note: module: account
en: reconcile writeoff
mn: Тулгалтын хасалт

note: module: account
en: reconciled transactions
mn: Тулгагдсан гүйлгээнүүд

note: module: base
en: record rules
mn: Бичлэгийн дүрэм

en: record type
mn: Бичлэгийн төрөл

note: module: base
en: recurring documents
mn: давтагдах баримт

note: module: event
en: registration cost
mn: Бүртгэлийн өртөг

en: remember passwords
mn: Нууц үг сануул

en: remote connection
mn: Алсын холболт

en: remove chat
mn: чат устгах

en: remove user
mn: Хэрэглэгч хасах

en: repeater
mn: давтагч

en: report idle time
mn: Идэвхгүй болсон хугацааг мэдээллэх

note: module: account
en: report name
mn: Тайлангийн нэр

note: module: account
en: report of the sales by account
mn: борлуулалтын тайлан дансаар

en: report profiling
mn: Profiling-ийн тайлан

note: module: base_calendar
en: required reply
mn: Хариу шаардлагатай

note: module: fetchmail
en: reset confirmation
mn: баталгааг буцаах

en: reset formatting
mn: Хэлбэршүүлэлтийг дахин тохируулах

en: reset profiling
mn: Profiling шинээр эхлүүлэх

en: reset timer
mn: тоолуурыг 0 болго

en: reset to defaults
mn: Үндсэн хэлбэр лүү хувиргах

en: resplit
mn: Дахин таслах

note: module: crm_claim
en: responsibilities
mn: хариуцагч

en: restart game
mn: Тоглоомыг дахин эхлүүлэх

en: restart the command
mn: Тушаал шинээр биелүүлэх

en: returns from away
mn: Эргэж ирэх

en: reunion
mn: реюньон

en: rhythmbox shell
mn: Ритмбокс бүрхүүл

en: riau
mn: риау

en: right align
mn: Баруун тал руу  зэрэгцүүлэх

en: right mouse button
mn: Хулганы баруун товч

en: right thumb
mn: баруун эрхий

en: ring modulator
mn: Цагирган өөрчлөлт

note: module: base
en: RML report
mn: RML Тайлан

en: roman numeral list
mn: Ромбо тоогоор дугаарласан жагсаалт

en: rotate on vertical panels
mn: Босоо самбарт эргүүлэх

en: row spacing
mn: Мөрийн хэмжээ

en: russian keymap
mn: Орос гарын зураг

en: rythm
mn: хэмнэл

en: S&kip
mn: Алга&сах

en: S/MIME signature
mn: S/MIME гарын үсэг

en: S_ystem
mn: систем

en: saint-hubert
mn: сайнт-Hubert

en: sala
mn: сала

note: module: account
en: sale/purchase journal
mn: борлуулалт/худалдан авалтын журнал

note: module: account
en: sales journal
mn: Борлуулалтын журнал

note: module: crm
en: sales teams
mn: Борлуулалтын баг

note: module: account_asset
en: salvage value
mn: Үлдэх өртөг

en: samba share
mn: Samba чөлөөлөлт

en: sample format
mn: Жишээ формат

en: san antonio
mn: сан антонио

en: santa cruz
mn: санта круз

en: santa rosa
mn: санта роса

en: save and quit
mn: хадгалаад гар

en: save as image
mn: Дүрслэлээр хадгалах

en: save current session
mn: Ажиллаж буй суултыг хадгалах

en: save custom view
mn: Хэрэглэгчийн тод. харагдац хадгалах

en: save game
mn: Тоглоомыг хадгалах

en: save icon
mn: Дүрс зургийг хадгалах

en: save link as
mn: Холбоосыг ...р _хадгалах

en: save list
mn: Жагсаалтыг хадгалах

en: save options
mn: тохиргоо хадгалах

en: save project
mn: Төслөө хадгал

en: sawtooth
mn: Хөрөөний шүд

en: saxony
mn: саксония

en: scale set
mn: хуваарь

note: module: crm
en: schedule meeting
mn: Уулзалт төлөвлөх

note: module: crm
en: scheduled calls
mn: товлосон дуудлагууд

en: screensaver preferences
mn: Дэлгэц гамнагчийн Tохиргоонууд

en: scroll up
mn: Дээш нь гүйлгэх

en: search column
mn: Багана хайх

note: module: base
en: search view
mn: Хайлтын дэлгэц

en: seashore
mn: Далайн эрэг

note: module: account_coda
en: secondary account description
mn: 2 дахь дансны тодорхойлолт

en: select a color to add
mn: Оуулах өнгөө сонгоно уу

en: select a resource
mn: нөөц сонгох

en: select a time zone
mn: Цагийн бүсээ сонго

en: select all files
mn: бүх файлыг сонгох

en: select all text
mn: Бүх текстийг тэмдэглэх

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
mn: харилцагч сонгох

en: select everything
mn: Боломжит бүхнийг сонгох

en: select image
mn: Зургийг сонгох

en: select items from the list
mn: Жагсаалтаас мэдээллүүдээ сонго

note: module: account_followup
en: select partners
mn: Сонгосон харилцагч

en: select pattern
mn: Ангилалаа сонго

en: select time
mn: Та цагаа сонгоно уу

en: selected link
mn: Сонгогдсон холбоос

note: module: auction
en: seller invoice
mn: Борлуулалтын нэхэмжлэл

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
mn: илгээх товч

en: send data
mn: Өгөгдөл илгээх

en: sent messages
mn: илгээгдсэн мессеж

en: sent you a message
mn: тан руу мессеж илгээсэн

note: module: base
en: separator format
mn: Тусгаарлагч формат

en: serb
mn: серб

note: module: base
en: serialization field
mn: сериал талбар

note: module: base
en: server actions
mn: Сервер үйлдлүүд

en: server address
mn: Серверийн хаяг

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
mn: Үйлчилгээ хүрэх боломжгүй

en: service temporarily unavailable
mn: Үйлчилгээ түр хугацаагаар ажиллахгүй байна

en: service unavailable
mn: Үйлчилгээ бэлэн биш байна

en: set heading
mn: чиглэл

en: set image
mn: Зураг сонгох

en: set includes and arguments
mn: Оруулалт болон Аргументийг заа

en: set pen size
mn: үзэгний хэмжээ өг

en: set title
mn: Гарчиг тогтоох

en: shadow type
mn: Сүүдрийн төрөл

en: shallow snow
mn: Өнгөцхөн цастай

note: module: base
en: shortcut name
mn: Хурдан холбоосын нэр

en: show arrow buttons
mn: Харилцах цонхуудыг үзүүлэх

en: show blocks
mn: Блокыг харуул

en: show border
mn: Хүрээг харуулах

en: show desktop button
mn: Дэлгэцийн товчыг харуулах

en: show history
mn: Түүх үзэх

en: show indentation guides
mn: Show indentation guides

en: show line endings
mn: Мөрийн төгсгөлийг харуул

en: show startup errors
mn: Эхлэлийн алдааг харуулах

en: show statistics
mn: статистик үзүүлэх

en: show white space
mn: Хоосон зайг харуул

en: shrink to printable area
mn: Хэвлэх хэсэгт жижигрүүлэх

en: shut down the computer
mn: Компютерийг унтраах

en: side pane view
mn: Хажуугийн самбар харагдац

en: signed message
mn: Дохиот мессеж

en: silesia
mn: силесиа

en: single windows
mn: Дан цонхууд

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
mn: SIP/SIMPLE протоколын програм

en: size of disk cache
mn: Дискний кэшийн хэмжээ

note: module: account_asset
en: skip draft state
mn: Ноорог төлөвийг алгасах

en: skip to previous track
mn: Өмнөх дуу алгасах

en: slider length
mn: Гүйлгүүийн урт

en: small integer
mn: Бага тоон утна

note: module: base
en: SMTP port
mn: SMTP Порт

en: snap edge
mn: Захыг тэнцүүлэх

note: module: hr
en: social insurance number
mn: Нийгмийн даатгалын дугаар

en: SOCKET
mn: СОККЕТ

en: sounds for events
mn: Үйлдлүүдийн гаргах дуу

en: soundtrack
mn: Дууны зам

note: module: base
en: source activity
mn: Эх ажилбар

note: module: base
en: source object
mn: Эх обьект

en: spelling suggestions
mn: Зөв дүрэм санал болгох

en: spouse
mn: гэргий

en: standard key
mn: Стандарт товч

en: start profiling
mn: Profiling эхлэх

en: starts typing
mn: Бичиж эхлэх

note: module: base
en: state code
mn: Мужийн код

note: module: account
en: statements reconciliation
mn: Хуулгуудын тулгалт

en: statusbar text
mn: Төлөв самбарын текст

en: stop profiling
mn: Profiling дуусгах

en: stop script
mn: зохиомж зогс

note: module: document
en: stored filename
mn: Нөөцөлсөн файлын нэр

note: Stored Image
en: stored image
mn: Хадгалагдсан зураг

note: module: hr
en: subordinates
mn: харьяалагдсан

note: module: crm
en: success probability
mn: амжилттай

note: module: account_voucher
en: supplier payment
mn: нийлүүлэгчийн төлбөр

note: module: account
en: supplier refund
mn: Нийлүүлэгчийн буцаалт

en: supported search bases
mn: Дэмжигдсэн хайлтын сууриуд

en: Sus_pend
mn: _унтуулах

en: swap load
mn: Сольж ачаалах

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  91 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  92 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
mn: свати

en: swiss keymap
mn: Швейцари гарын зураг

en: switch desktop
mn: Дэлгэц сэлгэх

en: switch to fullscreen
mn: Бүтэн дэлгэц рүү шилжүүлнэ

en: switch to workspace on the left
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын зүүн гар талын талбар дээр очих

en: switch to workspace on the right
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын баруун гар талын талбар дээр очих

en: sydney
mn: судней

note: module: base_setup
en: sync google contact
mn: Google хаягуудыг ижилтгэх

en: system events
mn: Системийн үйлдэл

en: system message
mn: системийн мессеж

en: system sounds
mn: Системийн чимээ

note: System Tray
en: system tray icon
mn: Системийн сануулах дүрс

note: module: base
en: system update
mn: Систем шинэчлэлт

en: T_ext
mn: Т_екст

en: tab position
mn: Tab-ийн байрлал

en: tag table
mn: Тагийн хүснэгт

en: take a screenshot of a window
mn: Цонхны агшин дэлгэц авах

note: module: base
en: target object
mn: бай обьект

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax amount
mn: Татварын дүн

note: module: account
en: tax code template
mn: Татварын кодны загвар

note: module: account
en: tax code templates
mn: Татварын ангилалын загвар

note: module: account
en: tax name
mn: Татварын нэр

note: module: account
en: tax templates
mn: Татварын загвар

note: module: account
en: taxes report
mn: Татварын тайлан

en: TCP port range
mn: ТиСиПи портны хүрээ

note: module: crm
en: team leader
mn: багийн ахлагч

note: module: crm
en: television
mn: телевиз

note: module: email_template
en: template preview
mn: Загварыг харах

note: module: account_coda
en: tender
mn: тендер

note: module: base_calendar
en: tentative
mn: шалгуур

en: test settings
mn: Туршилт тохиргоо

en: testing archive
mn: Архивыг тестлэх

en: TeX font
mn: TeX фонт

note: module: email_template
en: text contents
mn: Текст агуулга

en: text entry options
mn: Техт оруулах тохиргоонууд

en: text to display
mn: Харуулах бичвэр

en: theme details
mn: Загварын тодруулга

en: theme preferences
mn: Загвар тохируулгууд

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
mn: онолын орлого

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
mn: хулгайч

en: time between moves
mn: Зөөлт хоорондын хугацаа

en: title foreground color
mn: Гарчгийн наад талын өнгө

en: toggle fullscreen mode
mn: Бүтэн дэлгэц гаргах горимыг асааж унтраах

en: toggle keys
mn: Сэлгэгч түлхүүрүүд

en: toggle state
mn: Шилжилтийг идэвхжүүлэгчийн төлөв

en: tokushima
mn: токушима

en: tokyo international airport
mn: tokyo international аэрофорт

en: tool bar
mn: багаж самбар

en: tool paths
mn: Багажийн зам

en: toolbar icon size
mn: Багажийн самбарын эмблемийн хэмжээ

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  483 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  484 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total credit
mn: Нийт кредит

note: #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  483 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  484 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
mn: Нийт дебит

en: tottori
mn: тоттори

en: toyama
mn: тояма

en: track names
mn: Замын нэр

en: track properties
mn: Замын шинж чанар

note: module: base_synchro
en: transfer details
mn: Дамжуулалтын дэлгэрэнгүй

en: treble
mn: гурвал

note: module: document
en: tree structure
mn: Мод бүтэц

en: trencin
mn: тренкин

note: module: account
en: trial balance report
mn: Шалгах баланс тайлан

en: trigonometry
mn: тригонометр

en: trnava
mn: трнава

en: trumpet
mn: труба

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
mn: турк лира

en: turkish sun keymap
mn: Түрэг Sun гарын зураг

en: turkish xkb keymap
mn: Түрэг xkb гарын зураг

note: module: base
en: type fields
mn: Төрлийн талбарууд

en: type mismatch
mn: Төрөл тохирохгүй байна

note: module: event
en: types of events
mn: Үйл явдлын төрөлүүд

en: tyrone
mn: тироне

en: un-indent
mn: Догол арилгах

en: unable to configure
mn: Тохиргоо хийх боломжгүй

note: module: account
en: unbalanced
mn: Баланс тэнцээгүй

note: module: base
en: uncategorized
mn: ангилагдаагүй

en: unexpected end of file
mn: Файлын төгсөлийн алдаа

en: unicode block
mn: Юникод бүлэг

en: unknown color
mn: Тодорхойгүй өнгө.

en: unknown element
mn: Үл таних элемент

en: unknown option
mn: Тодорхойгүй утга

en: unknown volume
mn: Тодорхойгүй өгөгдөл хадгалагч

en: unknown window
mn: Үл мэдэх цонх

en: unmatched
mn: тохироогүй

note: #-#-#-#-#  434 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  468 (mn)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
mn: Сонгосон хуваалтыг салгах

note: module: anonymization
en: unstable
mn: Тогтмол биш

en: unsupported encoding
mn: Дэмжигдэхгүй кодчилол

note: module: account
en: untaxed
mn: татваргүй

en: untitled document
mn: Гарчиггүй документ

note: module: base
en: updatable
mn: Хялбар шинэчлэлт

note: module: base
en: update module
mn: Модул шинэчлэлт

en: upload file
mn: Файл илгээх

en: upper hour
mn: Хожуу цаг

en: use a quick deal
mn: Хурдан тараалт хэрэглэх

en: use HTTP proxy
mn: HTTP итгэмжилэгч хэрэглэх

en: use isdn
mn: isdn хэрэглэх

en: use proxy
mn: Прокси ашиглах

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
mn: SSL ашиглах

note: module: crm
en: user login
mn: хэрэглэхч нэвтрэх

en: user nickname
mn: Хэрэглэгчийн хоч нэр

en: user not found
mn: Хэрэглэгч олдсонгүй

note: Build the user options frame.
en: user options
mn: Хэрэглэгчийн тохиргоо

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
mn: Валгринд хориг

note: module: account
en: validate account move
mn: Ажил гүйлгээ батлах

note: module: account_payment
en: value date
mn: үнэлгээний огноо

note: module: account_bank_statement_extensions
en: valuta date
mn: Мөнгөн тэмдэгтийн огноо

en: verilog
mn: вэрилог

en: vertical offset
mn: Босоо оффсет

en: victoria
mn: викториа

en: video chat
mn: видео чат

en: video size
mn: Видео хэмжээ

note: module: base
en: view architecture
mn: Харагдацын архитектур

en: view as icons
mn: Эмблемээр харах

en: view as list
mn: Жагсаалт хэлбэрээр харах

note: TODO: share-with, keep
en: view source
mn: Эх үүсвэр харах

note: module: document
en: virtual files
mn: Виртуаль файлууд

en: voltage sensor
mn: Цахилгааны хүчдэл мэдрэгч

en: volume step
mn: Дуу чангаруулалтын алхам

note: module: account_voucher
en: voucher entries
mn: Ваучерийн бичилт

note: module: account_voucher
en: voucher entry
mn: Ваучерийн бичилт

note: module: base
en: wallis and futuna islands
mn: Wallis and Futuna Islands

en: warning message
mn: анхааруулга

en: warning options
mn: Анхааруулгын тохиргоонууд

en: washington
mn: вашингтон

en: wavy white
mn: Үелсэн цагаан

en: web bookmarks
mn: Вэб тэмдэглэгээнүүд

note: module: base
en: web calendar
mn: веб цагалбар

note: module: base
en: web chat
mn: веб чаат

note: module: base
en: web dashboard
mn: вебийн хяналтын самбар

note: module: base
en: web gantt
mn: веб Гантт

note: module: base
en: web graph
mn: веб График

note: module: base
en: web icon file
mn: вебийн таних тэмдэгийн файл

note: module: base
en: web icon image
mn: вебийн таних тэмдэгийн зураг

en: west yellowstone
mn: вест yellowstone

en: western european
mn: Баруун европ

en: when to group windows
mn: Цонхны бүлэглэлд

en: white on black
mn: Хар дээр цагаан

en: width of the side pane
mn: Хажуугийн самбарын өргөн

en: width request
mn: Өргөсгөх хүсэлт

en: wiki markup
mn: Wiki эх текст

en: window title font
mn: Цонхны нэрийн үсгийн хэв

en: wireless link monitor
mn: Утасгүй сүлжээ

note: module: base
en: wizard category
mn: харилцах цонхны ангилал

en: work fax
mn: Ажлын газрын факс

en: wrap width
mn: Өргөн таслах

en: write anyway
mn: Ямар ч байсан бичих

note: module: base
en: write object
mn: бичих

note: module: account
en: write-off amount
mn: Зөрүү дүн

en: writing error
mn: бичих алдаа

en: written by richard hult
mn: Richard Hult  richard@imendio.com  бичив.

en: XLIFF file
mn: XLIFF файл

en: XMPP account
mn: XMPP Бүртгэл

en: xpad
mn: Хэвтээ тэнхлэгээр дүүрэх

en: yalign
mn: y-зэрэгцүүлэлт

en: yamagata
mn: ямагата

en: yamaguchi
mn: ямагучи

note: module: account_coda
en: your issue
mn: Чиний асуудал

en: ypad
mn: Босоо тэнхлэгээр дүүрэх

note: #-#-#-#-#  495 (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
mn: югослав

en: yyyy/mm/dd
mn: жил/сар/өдөр

en: zilina
mn: зилина

en: zip archive
mn: Zip архив

en: &abort
mn: &таслах

en: &help
mn: &тусламж

en: &remove
mn: &устгах

en: active connections
mn: Идэвхитэй холболтууд

en: birth day
mn: Төрсөн өдөр

en: birth year
mn: Төрсөн жил

en: decillion
mn: эрхэт

en: default note properties
mn: тэмдэглэгээний үндсэн тодорхойлолт

en: default view
mn: Стандарт үзэмж

en: error saving image
mn: Зураг хадгалах алдаа

en: icon captions
mn: Эмблемүүдийн нэр

en: icon view defaults
mn: Эмблемүүдийн үзэгдэх стандарт хэлбэр

en: INS
mn: ОРХ

en: list view defaults
mn: Жагсааж харах стандартууд

en: mesh network
mn: Тархалтын сүлжээ

note: #-#-#-#-#  508 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  525 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  470 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  476 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  486 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modu
en: month-1
mn: сар-1

en: my settings
mn: миний тохиргоо

en: nonillion
mn: их шалтгааны зүйл

en: octillion
mn: хязгаар үзэгдэл

en: Othe_r
mn: Буса_д

note: #-#-#-#-#  34 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
mn: ДАР

en: quadrillion
mn: их маш дэлэгмэл

en: quintillion
mn: их ингуумэл

en: septillion
mn: их өвөр дээр

en: sextillion
mn: ялгаруулагч

en: tree view defaults
mn: Модны мөчир хэлбэрээрэ харах стандартууд

en: trillion
mn: их наяд
