en to ml translation catalogue (5031 entries)

en: option
ml: ഉപാധി

en: found
ml: ലഭ്യമാണ്

en: support
ml: പിന്തുണ

en: exist
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  62 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: not supported
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: channel
ml: ചാനല്‍

en: session
ml: സെഷന്‍

en: download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: block
ml: ബ്ലോക്ക്

note: append columns
en: partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ml: ഡ്രൈവര്‍

en: preference
ml: മുന്‍ഗണന

en: guest
ml: ഗസ്റ്റ്

en: CPU
ml: സി.പി.യു

en: widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

en: method
ml: രീതി

en: web
ml: വെബ്

en: zone
ml: മേഘല

en: convert
ml: മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുക

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ml: പിന്തുണക്കാത്തത്

en: pool
ml: പൂള്‍

en: node
ml: നോഡ്

en: occurred
ml: സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  168 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: job
ml: ജോലി

en: manage
ml: നടത്തിപ്പ്

en: subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: transfer
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: byte
ml: ബൈറ്റ്

en: catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: writing
ml: എഴുതുന്നു

note: Any statement
en: statement
ml: സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
ml: പിഴവ്

en: buffer
ml: ബഫര്‍

en: player
ml: ‍കളിക്കാരന്‍

en: loaded
ml: കയറ്റി

en: sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: console
ml: കണ്‍സോള്‍

en: mailbox
ml: തപാല്‌‍പ്പെട്ടി

en: migration
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: bridge
ml: ബ്രിഡ്ജ്

note: found in system
en: configured
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: linux
ml: ലിനക്സ്

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ml: വലിച്ചുമാറ്റുക

en: encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: controller
ml: കണ്ട്രോളര്‍

en: primary
ml: പ്രാഥമികം

en: deprecated
ml: വേണ്ടെന്നുവച്ചവ

en: failure
ml: പരാജയം

en: master
ml: മാസ്റ്റര്‍

en: firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍

en: hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: not allowed
ml: അനുവാദമില്ല

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: transaction
ml: ഇടപാടു്

en: error in
ml: തെറ്റ്

en: bus
ml: ബസ്

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ml: മെമ്മോ

en: detected
ml: കണ്ടുപിടിച്ചു

en: unable to open
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: boot
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: schema
ml: സ്ക്കീമ

en: scroll
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: mask
ml: മുഖംമൂടി

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
ml: ലൈവ്

en: leave
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

en: phone
ml: ഫോണ്‍

en: creation
ml: സൃഷ്ടി

en: handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: assigned
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
ml: ശതമാനം

note: #-#-#-#-#  175 (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: recent
ml: ഏറ്റവും പുതിയതു്

en: applied
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: bit
ml: ബിറ്റ്

en: manually
ml: നേരിട്ടു് ചെയ്യുക

en: bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: feed
ml: ഫീഡ്

en: activation
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍

en: container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: remember
ml: ഓര്‍മിക്കുക

en: unable to create
ml: തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
ml: തല തിരിയ്ക്കുക

en: thumbnail
ml: നഖചിത്രം

en: playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: nebula
ml: നീഹാരിക

en: scheme
ml: സ്കീം

en: future
ml: ഭാവി

en: recipient
ml: മെയില്‍ ലഭിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി

en: append
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: liberal
ml: ലിബറെല്‍

en: sky
ml: ആകാശം

en: dump
ml: ഡമ്പ്

en: tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

en: virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: failed to set
ml: സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: tray
ml: ട്രേ

en: architecture
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: physical
ml: ഫിസിക്കല്‍

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ml: നിശ്ചയിച്ചത്

en: failed to open
ml: തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
ml: വിശ്വാസം

en: chosen
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത

en: related
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

en: samba
ml: സാംബാ

en: GIMP
ml: ജിമ്പ്

en: secondary
ml: രണ്ടാമത്തെ

en: music
ml: സംഗീതം

en: upgrade
ml: പുതുക്കുക

en: hint
ml: സൂചന

en: nick
ml: ചെല്ലപേര്

en: sequence
ml: ക്രമം

en: timer
ml: ടൈമര്‍

en: alternative
ml: പകരമായുളള

en: immediately
ml: ഉടനടി

en: main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: nautilus
ml: നോട്ടിലസ്

en: incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: operating system
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം

en: MATE
ml: ഗ്നോം

en: shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: failed to read
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: children
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍

en: central
ml: സെന്‍ട്രല്‍

en: individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ml: ചലച്ചിത്രം

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
ml: ബേണ്‍

en: preferred
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: tile
ml: ടൈല്‍

en: config file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: insufficient
ml: അപരിമിതം

en: free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: typing
ml: ടൈപ്പിങ്ങ്

en: brasero
ml: ബ്രസേറോ

en: workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: fix
ml: ശരിയാക്കണോ

en: passed
ml: വിജയിച്ചു

en: trace
ml: ട്രേസ്

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: regression
ml: സമാശ്രയണം

en: commit
ml: സമര്‍പ്പിക്കുക

en: factory
ml: ഫാക്ടറി

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# T
en: incomplete
ml: പൂര്‍ണ്ണമല്ല

en: magnitude
ml: കാന്തിമാനം

en: failed to load
ml: എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: managed
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: listing
ml: ലിസ്റ്റിങ്

note: #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
ml: കുറക്കുക

en: higher
ml: കൂടിയത്

en: development
ml: വികസനം‌

en: echo
ml: പ്രതിധ്വനി

en: performance
ml: പ്രവര്‍ത്തനം

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: queen
ml: രാജ്ഞി

en: reported
ml: സമര്‍പ്പിച്ചു

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: padding
ml: പാഡിങ്

en: publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: reboot
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: spades
ml: ഇസ്പേട്‌

en: dimension
ml: അളവു്

en: indexed
ml: ഇന്‍ഡക്സ്‌ഡ്

en: king
ml: രാജാവ്‌

en: locale
ml: ലൊക്കെയില്‍

en: projection
ml: പ്രക്ഷേപണം

en: song
ml: ഗാനം

en: exponential
ml: ചരഘാതാങ്കം

en: move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: recording
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: rights
ml: അവകാശങ്ങള്‍

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ml: പരന്പരാഗത

en: visit
ml: സന്ദര്‍ശിക്കുക

note: To Translators: This is task status
en: in progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

en: plan
ml: പദ്ധതി

en: reloading
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: translate
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: already running
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

en: error writing
ml: പിശകായ   എഴുത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: hope
ml: ഹോപ്പ്

en: unable to read
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

en: save changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: replacement
ml: പകരം

en: spice
ml: സ്പയിസ്

en: utility
ml: യൂട്ടിലിറ്റി

en: window manager
ml: ജാലക പാലകന്‍

en: allocation
ml: സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കല്‍

note: Set initial window title
en: caja
ml: നോട്ടിലസ്

en: exclusive
ml: എക്സ്ക്ലൂസീവ്

en: figure
ml: അക്കം

en: gedit
ml: ജീഎഡിറ്റ്

en: mouse button
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: patch
ml: തുണ്ടം

en: beep
ml: ബീപ്

en: copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

en: git
ml: ഗിറ്റ്

en: combo
ml: കോംപോ

en: debugger
ml: പിഴതിരുത്തല്‍

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
ml: മായിക്കുക

en: persistent
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന

en: task list
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: admin
ml: കാര്യക്കാരന്‍

note: other table options
en: checksum
ml: ചെക്‍സം

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ml: സിംപ്ളിഫൈഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: boston
ml: ബോസ്റ്റണ്‍

en: destroy
ml: തകര്ക്കുക

en: exiting
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: migrate
ml: നീക്കുക

en: ten
ml: പത്ത്‌

en: anjuta
ml: അഞ്ജുത

note: #-#-#-#-#  59 (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

en: outgoing
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന

en: PNG
ml: പിഎന്‍ജി

en: XML file
ml: XML ഫയല്‍

en: odd
ml: ഓഡ്

en: removable
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: VNC
ml: വിഎന്‍സി

en: autostart
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്

en: coefficient
ml: ഗുണാങ്കം

en: eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: GPG
ml: ജിപിജി

en: indentation
ml: വിട

en: kill
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: modem
ml: മോഡം

en: native
ml: നേറ്റീവ്

en: sector
ml: സെക്ടര്‍

en: spline
ml: സ്പ്ളൈന്‍

en: statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
ml: ശാഖ

en: parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: system administrator
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍

en: voice
ml: ശബ്ദം

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
ml: വേര്പ്പെടുത്തുക

en: empathy
ml: എമ്പതി

en: locking
ml: ലോക്കിംങ്

en: network address
ml: ശൃംഘല വിലാസം

en: restarted
ml: വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു¶

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ

en: totem
ml: ടോട്ടം

en: audit
ml: ഓഡിറ്റ്

en: gnote
ml: ജിനോട്ട്

en: LVM
ml: എല്‍വിഎം

en: networking
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ്

en: registering
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Relation
en: relation
ml: ബന്ധം

en: user role
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി

en: laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: port number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: restored
ml: പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു

en: security context
ml: സൂരക്ഷാ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

en: shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍

en: target domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍

en: ekiga
ml: എകീഗാ

en: launcher
ml: പ്രയോഗിനി

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

en: web site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ml: സമ്മതപ്പത്രം

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടു

en: hard drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ്

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-#
en: processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍

en: receiving
ml: സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: searches
ml: തെരച്ചിലുകള്‍

en: smartcard
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്

en: symlink
ml: സിംലിങ്ക്

en: boxes
ml: പെട്ടികള്‍

en: character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്

en: environment variable
ml: എന്‍വിയോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍

en: europe
ml: യൂറോപ്പ്

en: examples
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
ml: ഫയലിന്റ് വലിപ്പം

en: hit
ml: മറ്റൊരു കാര്‍ഡ് എടുക്കുക

en: number of columns
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം

en: official
ml: ഔദ്യോഗികം

en: selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: volume group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: world
ml: ലോകം

en: file already exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: galaxy
ml: താരാപഥം

en: geometric
ml: ജ്യാമിതി

en: half
ml: പകുതി

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍

en: implementation
ml: നടപ്പാക്കല്‍

en: JPEG
ml: ജെപെഗ്

en: output file
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍

en: rendering
ml: ചിത്രീകരണം

en: software updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍

en: speech
ml: സംഭാഷണം

en: sticky notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: friend
ml: കൂട്ടുകാരന്‍

en: GSM
ml: ജിഎസ്എം

en: horizon
ml: ചക്രവാളം

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
ml: നല്‍കിയതു്

en: RAM
ml: റാം

en: warn
ml: മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍

en: file does not exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: monospace
ml: മോണോസ്പെയിസ്

en: reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: SELinux user
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: submenu
ml: സബ്മെനു

en: validation
ml: സാധുത

en: zip
ml: സിപ്

en: zoom level
ml: സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്

en: address type
ml: ഏത് തരം വിലാസം

en: age
ml: പ്രായം

en: capability
ml: കഴിവു്

en: CVS
ml: ‌‌CVS(സിവിഎസ്)

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a descr
en: final
ml: പൂര്‍ത്തിയായി

en: plotting
ml: വരയ്‌ക്കുന്ന

en: root password
ml: റൂട്ടിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: switcher
ml: സ്വിച്ചര്‍

en: switches
ml: സ്വിച്ചുകള്‍

en: touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ്

en: translated
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തി

en: win
ml: ജയം

en: delete selected
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത   ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക.

en: emulator
ml: എമ്യുലേറ്റര്‍

en: forget
ml: മറക്കുക

en: hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

en: insecure
ml: അസുരക്ഷിതം

en: lose
ml: നഷ്ടം

en: new user
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവു്

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

en: alarm
ml: അലാറം

en: binomial
ml: ദ്വിപദം

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

en: labeling
ml: പേരിടല്‍

en: magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍

en: manifest
ml: മാനിഫസ്റ്റ്

en: night
ml: രാത്രി

en: operation canceled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: read/write
ml: വായിക്കുക/എഴുതുക

en: TIFF
ml: ടിഫ്

en: alternate
ml: ഓള്‍ട്ടര്‍ണേറ്റ്

en: challenge
ml: വെല്ലുവിളി

en: charge
ml: ചാര്‍ജ്

en: compact
ml: ലഘു

en: expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: forwarded
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: impossible
ml: അസാധ്യം‌

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: mountpoint
ml: മൌണ്ട്പോയിന്റ്

en: new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതില്‍

en: not enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: notification area
ml: അറിയിപ്പു് പരിധി

en: scheduler
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍

en: scrolling
ml: സ്ക്രോളിങ്

en: service level
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: solar system
ml: സൌരയൂഥം

en: balsa
ml: ബല്‍സ

en: constellation
ml: രാശി

en: file descriptor
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണത്തിനുള്ള സംവിധാനം

en: inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

en: mechanism
ml: സംവിധാനം

en: practice
ml: പരിശീലനം

en: regular file
ml: സാധാരണ ഫയല്‍

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: surround
ml: സറൌണ്ട് (എല്ലാ ദിശയില്‍ നിന്നും ശബ്ദം)

en: activating
ml: സജീവമാക്കുന്നു

en: caching
ml: കാഷിംഗ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

en: goto
ml: ലേയ്ക്ക് പോകുക

en: new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു്

note: #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: pull
ml: വലിക്കുക

en: remove selected
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയവ ഒഴിവാക്കുക

en: secure shell
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി

en: server name
ml: സര്‍വറിന്റെ പേര്

en: subscribed
ml: സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: tracking
ml: നിരീക്ഷണം

en: all books
ml: എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും

en: alphabet
ml: അക്ഷരം

en: art
ml: കല

en: audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: banner
ml: ബാനര്‍

en: broadcast
ml: സംപ്രേക്ഷണം

en: c++
ml: സി++

en: cinnamon
ml: ഗ്നോം

en: designer
ml: പരികല്‍പകന്‍

en: error starting
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: filesystem type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: GroupWise
ml: ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍

en: IMAP server
ml: IMAP സര്‍വര്‍

en: OPTIONS
ml: ഉപാധികള്‍

en: PORT
ml: പോര്‍ട്ട്

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ml: അവിശ്വസനീയം

en: validity
ml: കാലാവധി

en: wi-fi network
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: add files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: chat room
ml: സല്ലാപ മുറി

en: color name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

en: command line options
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: date/time
ml: തീയതി/സമയം

en: deny
ml: നിഷേധിക്കുക

en: display help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) par
en: eastern time
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

en: error messages
ml: തെറ്റിയ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: IRC
ml: ഐആര്‍സി

en: keymap
ml: കീമാപ്പ്

en: migrating
ml: നീക്കുന്നു

en: nemo
ml: നെമോ

en: notation
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: ping
ml: പിങ്

en: postal
ml: തപ്പാല്‍

note: Primary icon...
en: primary icon
ml: പ്രാഥമിക പ്രതിരൂപം

en: profiling
ml: രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍

en: rescan
ml: വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: roll
ml: എറിയൂ

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ml: ദ്വിതീയ പ്രതിരൂപം

en: solve
ml: പരിഹരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Ce
en: central time
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം

en: character encoding
ml: അക്ഷരം രഹസ്യഭാഷയില്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

en: destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ

en: energy
ml: ഊര്‍ജ്ജം

en: OpenGL
ml: ഓപ്പണ്‍ ജി.എല്‍.

en: patches
ml: തുണ്ടുകള്‍

en: replies
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: RHN classic
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്

en: starts with
ml: ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environm
en: stub
ml: സ്റ്റബ്

en: unsigned
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

en: attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: DNS server
ml: DNS സര്‍വര്‍

en: handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക്

en: help display
ml: സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: HomeBank
ml: ഹോംബാങ്ക്

en: host device
ml: ഹോസ്റ്റ് ‍ഡിവൈസ്

en: invalid number
ml: അസാധുവായ നമ്പര്‍

en: line in
ml: അനലോഗ് ലൈന്‍-ഇന്‍

en: new location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

en: not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

note: #-#-#-#-#  775 (system-config-firewall.master.ml)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍‍വേര്‍‍ഡിംഗ്

en: refreshing
ml: പുതുക്കുന്നു

en: uninstall
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: universal
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: van
ml: വാന്‍

en: watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: all windows
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും

en: ambiguous
ml: വ്യക്തമല്ല

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

en: default color
ml: സഹജമായ നിറം

en: demo
ml: ഡെമോ

en: domain information
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: event type
ml: ഏതു് തരം ഇവന്റ്

en: facebook
ml: ഫേസ്ബുക്ക്

en: helper
ml: സഹായി

en: invalid parameter
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: invalid path
ml: തെറ്റായ സ്ഥാനം

en: invalid UTF-8
ml: അസാധുവായ UTF-8

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ml: ലെഗസി

en: logarithmic
ml: ലോഗരിതം

en: main menu
ml: പ്രധാന മെനു

en: measurement
ml: അളവു്

en: money
ml: പണം

en: network port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്

en: not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ml: തയ്യാറാക്കി

en: presence
ml: സാന്നിദ്ധ്യം

en: print job
ml: അച്ചടിയ്ക്കാനുളളത്

en: probe
ml: തിരയുക

en: server port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: strategy
ml: തന്ത്രം

en: strength
ml: ശക്തി

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ml: സിസ്റ്റം സമയം

en: text entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: video DVD
ml: ചലച്ചിത്ര ഡിവിഡി

en: certificate file
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍

en: click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: correlation
ml: സഹബന്ധം

en: enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: file as
ml: ഫയല്‍

en: free/busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക്

en: icon theme
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: inbound
ml: ഇന്‍ബൌണ്ട്

en: installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: interact
ml: ബന്ധപ്പെടുക

note: #-#-#-#-#  775 (system-config-firewall.master.ml)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗ്

en: run application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: sami
ml: സമി

en: search string
ml: തിരയേണ്ട വാചകം

en: seed
ml: വിത്ത്

en: send message
ml: അയച്ച സന്ദേശം

en: shared memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
ml: ട്രന്‍കേറ്റ്

en: wireless network
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: addressbook
ml: വിലാസപുസ്തകം

en: america
ml: അമേരിക്ക

en: animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: bad command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: certificate authority
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി

en: CPU usage
ml: CPU ഉപയോഗം

en: delimiter
ml: ഡീലിമിറ്റര്‍

en: encryption key
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: environment variables
ml: എന്‍വിയോണ്‍മന്റ് വേരിയബിള്‍സ്

en: gain
ml: നേട്ടം

en: incoming calls
ml: ഇങ്ങോട്ടു് വന്ന വിളികള്‍

en: modal
ml: മാതൃക

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: packages in
ml: -ലുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: paired
ml: ജോടികള്‍

en: partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: positive integer
ml: ധന പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: problem directory
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി

en: save your changes
ml: നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: show information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

en: status icon
ml: നിലവാരത്തിനുള്ള ചിഹ്നം

en: stripe
ml: സ്ട്രൈപ്പ്

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: suspended
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: tuning
ml: ട്യൂണിംഗ്

en: access control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: africa
ml: ആഫ്രിക്ക

en: compromised
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കി

en: dialog box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: epiphany
ml: എപ്പിഫാനി

en: ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

note: Help Browser
en: help browser
ml: സഹായ ബ്രൗസര്‍

en: leaving
ml: പോകുന്നു

en: local directory
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി

en: logon
ml: ലോഗ് ചെയ്യുക(ലോഗോണ്‍)

en: new key
ml: പുതിയ കീ

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: number of items
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: popular
ml: വളരെ ഉപയോഗത്തിലുള്ള

en: preprocessor
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍

en: recalculate
ml: വീണ്ടും കണക്ക് കൂട്ടുക

en: respond
ml: പ്രതികരിക്കുക

en: secure shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: serial port
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: sidereal
ml: സൂര്യനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

en: source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: spread
ml: പരത്തുക

en: stamp
ml: സ്റ്റാമ്പ്

en: telephone
ml: ടെലിഫോണ്‍

en: validating
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: view as
ml: ഇങ്ങനെ കാണുക

en: weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

en: western europe
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പ്

en: &about
ml: &സംബന്ധിച്ചു്

en: all images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: altitude
ml: ഉന്നതി

en: DATA
ml: ഡേറ്റാ

en: delete file
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

en: domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: enumeration
ml: പട്ടിക

en: failed to update
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: file sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: forwarder
ml: ഫോര്‍‍വേഡര്‍

en: harddisk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: invalid object
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു

en: megabytes
ml: മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: mono
ml: മോണോ

en: mount options
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: new device
ml: പുതിയ ഡിവൈസ്

en: new view
ml: പുതിയ വ്യൂ

en: not configured
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: not registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: outbound
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട്

en: parent folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: policies
ml: പോളിസികള്‍

en: postscript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്

en: print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം

en: privacy
ml: സ്വകാര്യത

en: project directory
ml: പദ്ധതിയുടെ ഗ്രന്ഥസൂചീഗൃഹം

en: redirected
ml: തിരിച്ചുവിട്ട

en: sandbox
ml: സാന്‍ഡ്ബോക്സ്

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
ml: സീറ്റ്

en: show hidden
ml: അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക

en: silence
ml: നിശബ്ദം

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: sound juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

en: standard output
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ട്

en: storage configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: sudoku
ml: സുഡോകു

en: text editor
ml: എഴുത്തിടം

en: text to show
ml: കാണിക്കുവാനുള്ള വാക്യം

en: tone
ml: ശബ്ദം

en: toolkit
ml: ടൂള്‍കിറ്റ്

en: tree view
ml: ട്റീ വ്യൂ

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ml: ശുന്യസ്ഥാനം

en: WiMAX
ml: വൈമാക്സ്

en: already active
ml: നിലവില്‍ സജീവം

en: audio profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: autocompletion
ml: തനിയെ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക

en: basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരം

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ml: കുറച്ചു കാണിക്കുക

en: completed successfully
ml: വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

en: deactivating
ml: സജീവമല്ലാതാക്കുന്നു

en: debug messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: declaration
ml: ഡിക്ലറേഷന്‍

en: difficulty
ml: കാഠിന്യം

en: directory name
ml: അറയുടെ പേര്

en: display all
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

en: display version and exit
ml: പതിപ്പു് കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: DNS configuration
ml: DNS ക്രമീകരണം

en: druid
ml: പാസ്റ്റര്

en: electricity
ml: വൈദ്യുതി

en: expiry
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: GNOME terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

en: go back
ml: പുറകോട്ട് പോവുക

en: ICMP type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
ml: ക്ഷണം

en: layer name
ml: ലെയറിന്റെ പേർ

en: left click
ml: ഇടതു ഞെക്കല്‍

en: local files
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍

en: LUN
ml: എല്‍യുഎന്‍

en: network connections
ml: ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: optimized
ml: കാ‌ര്യശേഷി കൂട്ടുക

en: package manager
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍

en: password reset
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍

en: payee
ml: കൈപ്പറ്റുന്നയാള്‍

en: photo/video
ml: ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം

en: poisson
ml: പിയേഴ്സണ്‌

en: removable media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയ

en: requires an argument
ml: ന് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

en: stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: system call
ml: സിസ്റ്റം കോള്‍

note: #-#-#-#-#  61 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  103 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: tomorrow
ml: നാളെ

en: tool options
ml: പണിയായുധ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: top level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

en: total size
ml: മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

en: window width
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: account settings
ml: അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: add button
ml: ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: approximately
ml: ഏകദേശം

en: authentication type
ml: ഏത് തരം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: authoritative
ml: ആധികാര്യം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: canadian
ml: കാനേഡിയന്‍

en: cloning
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: copying file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: day view
ml: ഓരോ ദിവസം അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: default action
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം

en: default height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: default width
ml: സ്വതേയുള്ള വീതി

en: divided
ml: വിഭജിച്ചത്

en: file error
ml: ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: flickr
ml: ഫ്ലിക്കര്‍

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ml: ജീപാര്‍ട്ടട്

en: gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

en: input devices
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: invalid address
ml: തെറ്റായ വിലാസം

en: invalid port
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  192 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_part.rc:16 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
ml: കെഡിഫ്3

en: list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: local mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: login shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല്

en: maximum size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തി

note: #-#-#-#-#  588 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: metacity
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: migrated
ml: നീക്കുന്നു

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sho
en: morning
ml: പ്രഭാതം

en: mountable
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it
en: mountain time
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം

en: pan
ml: മാപ്പുകൾ മറ്റുക

en: PGP key
ml: PGP ചാവി

en: remote control
ml: വിദൂര നിയന്ത്രണം

en: reverting
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: sampling
ml: പ്രതിദ‌ര്ശകം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: select an application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

en: stand
ml: ചീട്ട് ഇനി എടുക്കേണ്ട

note: Init
en: standby
ml: തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക

en: start up
ml: പ്രാരംഭം

en: subgroup
ml: ചെറുകൂട്ടം

en: text and icons
ml: എഴുത്തുകളും സൂചകങ്ങളും

en: time and date
ml: സമയവും തീയതിയും

en: translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

note: #-#-#-#-#  62 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: window height
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: your settings
ml: നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
ml: വിവരസഞ്ചയം

en: all documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: atom
ml: ആറ്റം

en: authorities
ml: അധികാരികള്‍

en: available fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: berkeley
ml: ബെര്‍ക്കിലി

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍

en: Built-in
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

note: TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

en: CDMA
ml: സിഡിഎംഎ

en: character map
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: configuration editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: current configuration
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമികരണം

en: custom font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം യഥേഷ്ടമാക്കുക:

en: default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം

en: device parameters
ml: ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകള്‍

en: domain type
ml: ഡൊമൈന്‍ തരം

en: evince
ml: എവിന്‍സ്

en: expert
ml: വിദഗദ്ധന്‍

en: forecast
ml: പ്രവചനം

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ

en: graphical console
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: gwibber
ml: ഗ്വിബ്ബര്‍

en: hexadecimal number
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

en: homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: ice
ml: ഹിമം

en: image preview
ml: ചിത്ര തിരനോട്ടം

en: inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: knowledge
ml: നോളഡ്ജ്

en: latin1
ml: ലാറ്റിന്‍1

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
ml: പ്രാദേശികവത്കരണം

en: login name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: mailbox name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
ml: മേസ്‌

en: module name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: month view
ml: ഓരോ മാസം അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: move the mouse
ml: മൗസ് ചലിപ്പിക്കുക

en: move to trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ml: അയല്‍വാസി

en: network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: network type
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ടൈപ്പ്

en: orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: parity
ml: പാരിറ്റി

en: policy module
ml: പോളിസി ഘടകം

note: RAIN
en: rain
ml: മഴ

en: recurring
ml: പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്ന

en: recursion
ml: റിക്കേര്‍ഷന്‍

en: rescue
ml: രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)

en: revoke
ml: പിന്‍വലിച്ച

en: rock
ml: റോക്ക്

en: SCIM
ml: സ്കിം

en: selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്

en: send a message
ml: സന്ദേശം അയക്കുക

en: server address
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: share name
ml: ഷെയര്‍ നാമം

en: simplified chinese
ml: ലഘു ചൈനീസ്

en: software update
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരം

en: source name
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്

en: staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: sticky keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍

en: system information
ml: സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: system services
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സറ്‍വീസുകള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: temple
ml: റ്റെംപിള്‍

en: typing break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: unplugged
ml: പ്ലഗ് ചെയ്യാത്തതു്

en: verbosity
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി

en: wakeup
ml: ഉണരല്‍

en: webcam
ml: വെബ്കാം

en: weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: WWPN
ml: വിവിപിഎന്‍

en: add another
ml: ഒന്നു കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: afternoon
ml: അപരാഹ്നം

en: album title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: atril
ml: എവിന്‍സ്

en: audio device
ml: ശബ്ദോപകരണം

en: audio output device
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: available subscriptions
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: binary number
ml: ബൈനറി നംബര്‍

en: blanking
ml: ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: bogofilter
ml: ബോഗോഫില്‍റ്റര്‍

en: booted
ml: ബൂട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: chi
ml: ചൈ

en: Co_mment
ml: അ_ഭിപ്രായം

en: color balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: CPU time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: detecting
ml: കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: dumping
ml: ഡംപ് ചെയ്യുന്നു

en: equality
ml: സമത്വം

en: expunging
ml: മായിക്കുന്നു

en: file labeling
ml: ഫയലിന് പേരിടല്‍

en: frame rate
ml: ഫ്രെയിം നിരക്കു്

en: fuzzy
ml: ഫസ്സി

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
ml: സാങ്കേതിക പദങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും

en: go forward
ml: മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: input sources
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങള്‍

en: interface information
ml: സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍

en: invalid command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: invalid file
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍

en: key echo
ml: കീ പറയല്‍

en: key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക

en: latitude
ml: അക്ഷാംശം

en: load image
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുക

en: longitude
ml: രേഖാംശം

en: LVM volume group
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: minimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: negative binomial
ml: ഋണ ദ്വിപദം

en: new page
ml: പുതിയ പേജ്

en: NFS server
ml: NFS സര്‍വര്‍

en: no packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: normal size
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: octal number
ml: ഒക്ടല്‍ സംഖ്യ‌

en: persistent config
ml: പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് ക്രമീകരണം

en: play a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം പ്ളെ ചെയ്യുക

en: reply to all
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: reply-to
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
ml: വഴി

en: saved searches
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: secondary click
ml: രണ്ടാമത്തെ ഞെക്ക്

en: secret key
ml: രഹസ്യ ചാവി

en: semaphore
ml: സെമാഫോര്‍

en: server version
ml: സര്‍വര്‍ പതിപ്പു്

en: shift key
ml: shift കീ

en: SMART data
ml: SMART ഡേറ്റാ

note: String reserve
en: solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: sound theme
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം

en: stock item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: template name
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റിന്റെ പേര്

en: token ring
ml: ടോക്കന്‍ റിങ്

en: traditional chinese
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

en: unable to unmount
ml: അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: vertical scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: volume label
ml: വോള്യം ലേബല്‍

en: window menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: your friends
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുകള്‍

en: address books
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: adjust color
ml: നിറം ശരിയാക്കുക

en: album artist
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്

en: all domains
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

en: any device
ml: ഏതെങ്കിലും ഡിവൈസ്

en: autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: available profiles
ml: ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: blackjack
ml: ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്

en: block copy
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തല്‍

en: blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനല്‍

note: Type: select Choices
en: brazilian
ml: ബ്രസീലിയന്‍

en: click the mouse
ml: മൗസ് അമര്‍ത്തുക

en: compression level
ml: ചുരുക്കുന്ന തോതു്

en: create profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: custom headers
ml: ഹെഡറുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: device setup
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: digest
ml: ഡൈജസ്റ്റ്

en: eastern europe
ml: കിഴക്കേ യൂറോപ്പ്

en: ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം

en: emergency
ml: അത്യാവശ്യം

en: enter text
ml: ടെക്സ്റ്റ് നല്കുക

en: enter the URL
ml: URL നല്‍കുക

en: error reading file
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: executable files
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയലുകള്‍

en: exit status
ml: അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: experience
ml: പ്രവൃത്തിപരിചയം

en: external tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: file found
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമായി

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: independence
ml: ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്‍സ്

en: inherited
ml: ഇന്‍ഹെറിറ്റഡ്

en: inscript
ml: ഇസ്കിപ്ററ്

en: inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: INSTALLATION
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: invalid user
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്താവു്

en: jamendo
ml: ജമെണ്ടോ

en: monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: network server
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വര്‍

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: no match
ml: ചേരുന്നതില്ല

en: norwegian nynorsk
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ നിനോഷ്ക്

en: number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം

en: number of workspaces
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: parent window
ml: മാതൃജാലകം

en: plugin loader
ml: സംയോജനി പാലകന്‌

en: plugin name
ml: സംയോജനീനാമം‌

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: pulse
ml: പള്‍സ്

en: radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

en: random numbers
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സംഖ്യകള്

en: reciprocal
ml: റെസിപ്രോക്കല്‍

en: rename file
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: retype
ml: വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: rho
ml: റോ

en: save directory
ml: ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിക്കുക

en: save session
ml: സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: screencast
ml: സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്

en: search folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: select items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: SELinux type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള

en: send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക

en: serbian latin
ml: സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പേ‌‌ര്

en: specify a username
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള പേര് നല്‍കുക

en: spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: SSH key
ml: SSH ചാവി

en: sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

en: storage type
ml: സംഭരണ രീതി

en: storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: subscription manager
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: symmetric key
ml: സിമ്മട്രിക് കീ

en: synchronous
ml: സിന്‍ക്രൊണസ്

en: system administration
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: system monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: TCP ports
ml: TCP പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: tunnelled migration
ml: ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ml: നീക്കിവെച്ചിട്ടില്ല

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: uniform
ml: ഐകരൂപ്യം

en: unknown interface
ml: അപരിചിതമായ സംയോജകഘടകം

en: unlocking
ml: അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

en: user accounts
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: virtual port
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: width of the window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: worm
ml: വേം

en: wrong password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

en: &search
ml: &പരതുക

en: access control list
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ്

en: access rights
ml: അവകാശങ്ങളില്‍ പ്രവേശിക്കുക

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ml: എസിപിഐ

en: add network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: administrate
ml: മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുക

en: anonymously
ml: അജ്ഞാതമായി

en: assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

en: audio input device
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: BMP
ml: ബിഎംപി

en: bow
ml: വില്ല്

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ml: സ്ഥാനാര്‍ഥി

en: click to edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: close file
ml: ഫയല്‍ അടക്കൂ

en: commander
ml: കമാന്‍ഡര്‍

en: construction
ml: നിര്‍മ്മാണം

en: Couldn't delete
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: covariance
ml: സഹവര്ത്തി

en: current status
ml: നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ

en: cursor theme
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

note: TRANSLATORS: check once a day
en: daily
ml: ദിവസവും

en: database driver
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍

en: deactivated
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: default location
ml: സഹജമായ സ്ഥലം

en: desktop sharing
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

en: device model
ml: ഡിവൈസ് മോഡല്‍

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: display mode
ml: ഡിസ്‌പ്ലേ മോഡ്

en: display type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: document title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: encrypted data
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡേറ്റാ

en: enforcing mode
ml: enforcing മോഡ്

en: equator
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: error log
ml: തെറ്റായ ലോഗ്

en: ethernet device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്

en: ethernet network
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല

en: expo
ml: എക്സ്പോ

en: external editor
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: failed to allocate memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failing
ml: പരാജയപ്പെടുന്നു

en: file attributes
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകള്‍

en: forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം

en: frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: height of the window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: historical supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: horizontal scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: indian
ml: ഇന്‌ഡ്യന്‌

en: inode
ml: ഐനോഡ്

en: interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: junction
ml: ജംഗ്ഷന്‍

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ml: കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം

en: key press
ml: കീ പ്രെസ്സ്

en: keyboard options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: libparted
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട്

en: list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: load file
ml: രചനകള് നിറയ‌്ക്കുക

en: logger
ml: ലോഗ്ഗര്‍

en: look and feel
ml: ചമയം

en: lowest
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: message body
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: multimedia systems selector
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയാ സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: network proxy
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി

en: new task
ml: പുതിയ ജോലി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-
en: no limit
ml: പരിധിയില്ല

en: no matches
ml: സാമ്യമുള്ളവ ഇല്ല

en: no options
ml: ഐച്ഛികങ്ങളില്ല

en: not a file
ml: ഇതൊരു ഫയലല്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: nunavut
ml: നുനാവത്ത്

en: package information
ml: പാക്കേജിന്റെ വിവരം

en: partition type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: partner
ml: പങ്കാളി

en: password expiration
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

en: PGP keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: photograph
ml: ഫോട്ടോ

en: physics
ml: ഫിസിക്സ്

en: plural
ml: ബഹു

en: power manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ml: പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: protocol type
ml: സമ്പ്രദായ ഇനം

en: RAW
ml: അസംസ്കൃതം

en: recurrence
ml: പുനരാവൃത്തി

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ml: പുതുക്കി

en: remaining time
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: rename links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: reveal
ml: വെളിപ്പെടുത്തുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: salvador
ml: സാല്‍‍വേഡര്‍

en: samba users
ml: സാംബാ ഉപയോക്താക്കള്‍

en: save files
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക

en: search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

en: select device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: serial device
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ്

en: severity
ml: സിവിയറിറ്റി

en: show tracks
ml: പിന്നിട്ട വഴികള്‍ കാണിക്കുക

en: sound device
ml: ശബ്ദ ഡിവൈസ്

en: staff
ml: സ്റ്റാഫ്

en: storage path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ്

en: switch windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: terminator
ml: ടെര്‍മിനേറ്റര്‍

en: TLS port
ml: ടി എല്‍ എസ് പോര്‍ട്ട്

en: tuxpaint
ml: ടക്സ് പെയ്ന്റ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ml: ഊംലൌട്ട് (¨ എന്ന ചിഹ്നം)

en: unable to authenticate
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown format
ml: അപരിചിതമായ ശൈലി

en: unknown input
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

en: unsigned integer
ml: ഒപ്പിടാത്ത ഇന്റിജര്‍

en: upload file
ml: ഫയല്‍ അപ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: use authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

en: users and groups
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും

en: WebKit
ml: വെബ്കിറ്റ്

en: width in characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: &date
ml: _തീയതി

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
ml: &ജാലകം

en: 24-hour
ml: 24-മണിക്കൂര്‍

en: activation failed
ml: ആക്ടിവേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: active profile
ml: സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍

en: admin page
ml: മേല്‍നോട്ട താള്‍

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ml: ഫലനിര്‍ണ്ണയം

en: atlas
ml: അറ്റ്ലസ്

en: automatic updates
ml: തനിയെയുള്ള പുതുക്കലുകള്‍

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ml: ഫയലിന്റെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: base URL
ml: അടിസ്ഥാന URL

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: bratislava
ml: ബ്രാട്ടിസ്ലാവാ

en: cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: character table
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: column span
ml: എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍

en: composition
ml: രൂപീകരണം

en: CPU affinity
ml: CPU അഫിനിറ്റി

en: create backup
ml: ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: data found
ml: ഡാറ്റ കണ്ടെത്തി

en: default directory
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി

note: #-#-#-#-#  781 (ml)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: device parameter error
ml: ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററില്‍ പിശക്

en: dialog window
ml: ഡയലോഗ് ജാലകം

en: directory entry
ml: ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി

en: disk label
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍

en: disk utility
ml: ഡിസ്ക് യൂട്ടിലിറ്റി

en: disposition
ml: ഡിസ്പൊസിഷന്‍

en: donate
ml: സംഭാവനകള്‍

en: empty foundation
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ

en: enable sound
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: error displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error writing file
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: executable file
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: eye of MATE
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: F_older
ml: _ഫോള്‍ഡര്‍

en: failed to execute
ml: നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: fixed width font
ml: ലിപിയുടെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: font information
ml: ലിപി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: force quit
ml: നിര്‍ബന്ധ പൂര്‍വ്വം പുറത്ത് കടക്കുക

en: GPT
ml: ജിപിറ്റി

en: held until
ml: വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: help button
ml: സഹായത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: image processing
ml: ഇമേജ് പ്രൊസസ്സിങ്

en: infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: invalid server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: jupiter
ml: വ്യാഴം

en: keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: label widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: local address book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: local filesystem
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

en: mesh
ml: മെഷ്

en: message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: minimum width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: model type
ml: മോഡല്‍ തരം

en: network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി

en: no configuration
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യ‌മല്ല

en: no errors
ml: പിശകുകളില്ല

note: To Translators: This is task status
en: not started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: numeric base
ml: സംഖ്യ ബെയിസ്

en: offline migration
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍

en: open in terminal
ml: ടെർമിനലിൽ തുറക്കുക

en: open location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുക

en: open log
ml: ലോഗ് തുറക്കുക

en: original message
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സന്ദേശം

en: pascal
ml: പാസ്കല്‍

en: password change
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റം

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല

en: physical device
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: pleiades
ml: കാര്‍ത്തിക കൂട്ടം

en: pool name
ml: പൂളിന്റെ പേര്

en: process domain
ml: പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: RAID level
ml: RAID നില

en: rayleigh
ml: റേലിഫ്

en: rebase
ml: വീണ്ടും അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുക

en: receive files
ml: ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: reconnecting
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_r)

en: reorderable
ml: പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്

en: restart your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
ml: തുടരുന്നു

en: retrieving message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍

en: RMS error
ml: RMS തെറ്റ്

en: root folder
ml: മൂല തട്ടം

en: rotating
ml: കറക്കുക

en: sample size
ml: മാതൃക വ്യാപ്തി

en: sat
ml: ശനി

en: search filter
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ തിരയുക

en: sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: service settings
ml: സര്‍‍വീസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: service type
ml: സര്‍വീസ് രീതി

en: set the color
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കുക

en: show icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show time
ml: സമയം കാണിക്കുക

en: sleeping
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: smartcard device
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ്

note: Space Bar
en: space bar
ml: സ്പെയ്സ് ബാര്‍

en: split track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: subject contains
ml: വിഷയത്തിലുളളത്

note: The subject
en: subject name
ml: വിഷയം

en: system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്

en: t-online
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍

en: top left corner
ml: മുകളില്‍ ഇടതു് കോണ്‍

en: trim
ml: ട്രിം

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: unknown volume
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം

en: unloaded
ml: ഇറക്കി

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ml: ഉറപ്പില്ലാത്ത

en: user interface language
ml: ഉപയോക്തൃ മുഖരൂപ ഭാഷ

en: user password
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു്

en: video input device
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: video preview
ml: വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: visual effects
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മയേകുന്ന കാഴ്ചകള്‍

en: volume format
ml: വോള്യം മാതൃക

en: volume path
ml: വോള്യം പാഥ്

en: when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

en: work week
ml: ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആഴ്ച

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ml: വേര്‍സ്റ്റ്

en: writable memory
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (റൈറ്റബിള്‍) മെമ്മറി

en: write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: zone origin
ml: സോണ്‍ ഒറിജിന്‍

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ml: 8 ബിറ്റ്

en: action group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: add source
ml: ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: alaska
ml: അലാസ്ക

en: already logged in
ml: ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: amazonas
ml: അമാസോണാസ്

en: amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: approve
ml: അംഗീകരിക്കൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-#-#  218 (ml) 
en: atlantic time
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് സമയം

en: atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: audio disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

en: audit configuration
ml: ഓഡിറ്റ് ക്രമികരണം

en: autodetect
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: available options
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍

en: available plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: batch mode
ml: ബാച് സ്ഥിതി

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: BCC
ml: ബിസിസി

en: begin installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: blank disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിസ്ക്

en: Blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: bottom right corner
ml: താഴെ വലതു് കോണ്‍

en: buffer size
ml: ബഫറിന്റെ വലിപ്പം

en: burning DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: C_opy
ml: _പകര്‍ത്തുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: california
ml: കാലിഫോര്‍ണിയ

en: cancel button
ml: റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: cascade
ml: കാസ്കെയ്ഡ്

en: change priority
ml: മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: changing password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ml: വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: code block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക്

en: completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍

en: connection information
ml: ബന്ധവിവരം

en: control center
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം

en: copy link
ml: ലിങ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: create a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: create a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: creating image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

note: name for mus
en: creek
ml: ക്രീക്ക്

en: CSV file
ml: CSV ഫയല്‍

note: Build the dialog
en: custom message
ml: സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക

en: custom rules
ml: നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: d-bus service
ml: ഡി-ബസ് സര്‍വീസ്

note: name for dak
en: dakota
ml: ഡക്കോടാ

en: data encryption key
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: default charset
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്യാര്‍സെറ്റ്

en: default display
ml: സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: delete profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: direct mode
ml: ഡയറക്ട് മോഡ്

en: disallow
ml: അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: disc burning
ml: ഡിസ്ക് ബേര്‍ണിങ്

en: distributor
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: document type
ml: രേഖയുടെ തരം

en: download in progress
ml: ഡൌണ്‍‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍

en: dwell click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ളിക്ക്

en: egyptian
ml: ഈജിപ്റ്റ്

en: event name
ml: ഇവന്റിന്റെ പേര്

en: extended information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: fahrenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: favicon
ml: ഫാവിക്കോണ്‍

en: file specification
ml: ഫയലിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍

en: fill level
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍

en: fingerprint reader
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍

en: folder already exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: follow up
ml: പിന്തുടരുക

en: font face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം

en: GNOME app
ml: ഗ്നോം പ്രയോഗം

en: group properties
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍

en: han
ml: ഹാന്‍

en: hangup
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: helena
ml: ഹെലേനാ

en: image name
ml: ചിത്രത്തിന്റെ  പേര്

en: import bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: inhibited
ml: തടയുന്നു

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ml: ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-#
en: install updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: instant messenger
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: invalid query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: invalid time
ml: അസാധുവായ സമയം

en: invalid value for field
ml: ഈ കളത്തിലെ വില അസാധുവാണ്

en: javascript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

en: kerberos realm
ml: kerberos മണ്ഡലം

en: key generation
ml: കീ ഉല്‍പാദനം

en: keyboard indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: leader
ml: ലീഡര്‍

en: log in as
ml: ആയി പ്രവേശിക്കുക

en: logged out
ml: ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)

en: lognormal
ml: സാധാരണ

en: LVM2 physical volume
ml: LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ml: മെയിന്‍ലാന്‍ഡ്

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: match all
ml: എല്ലാമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: MATE terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: meridian
ml: മേരീഡിയന്‍

en: message dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: message filters
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: message type
ml: സന്ദേശ തരം

en: miss
ml: ശ്രീമതി.

en: missed
ml: മിസ്സ്ഡ്

en: missing element
ml: എലമെന്റ്   ലഭ്യമല്ല

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

en: model column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: neighborhood
ml: അയല്‍വക്കം

en: new archive
ml: പുതിയ ശേഖരം

en: new email
ml: പുതിയ ഈമെയില്‍

en: new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: no schema
ml: സ്കീമ ഇല്ല

en: no write
ml: എഴുതേണ്ട

en: northwest
ml: വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: not a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങല്ല

en: not capable
ml: കഴിവില്ല

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

en: number of channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: object not found
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
ml: സമുദ്രം

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo d
en: pacific time
ml: പസിഫിക്ക് സമയം

en: page setup dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

en: Pass_word
ml: _രഹസ്യവാക്ക്

en: personal file sharing
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: phobos
ml: ഫോബോസ്

en: pinning
ml: പിന്നിങ്

en: policy type
ml: പോളിസി രീതി

en: preferred applications
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: preformatted
ml: പ്രിഫോര്‍മാറ്റഡ്

en: preparation
ml: ഒരുക്കം

en: primary DNS
ml: പ്രൈമറി DNS:

en: primary group
ml: പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പ്

en: process name
ml: പ്രക്രിയയുടെ പേരു്

en: project management
ml: പദ്ധതിനിര്‍വ്വഹണം

en: projector
ml: പ്രൊജക്ടര്‍

en: punctuation level
ml: ഉച്ചാരണ നില

en: queen of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ രാജ്ഞി

en: query source
ml: ക്വറി സോഴ്സ്

en: real number
ml: റീയര്‍ നമ്പര്‍

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
ml: വീണ്ടും നല്‍കുക

en: reinstall
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: remove user
ml: ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: replied
ml: മറുപടി

en: research
ml: ഗവേഷണം

en: resize/move
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക

en: row header
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: scalar
ml: അദിശം

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ml: ശാസ്ത്രം

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
ml: തേള്‍

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ml: സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം

en: scrolled window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

en: secondary DNS
ml: സെക്കന്‍ഡറി DNS

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: send options
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള ഉപാധികള്‍

en: server mode
ml: സര്‍വര്‍ മോഡ്

en: session management
ml: അവസ്ഥാ പാലനം

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: set location
ml: സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുക

en: set text
ml: വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക

en: set time
ml: സമയം ഉറപ്പിക്കുക

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: show file
ml: ഫയല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: skewness
ml: സ്ക്യ‌ൂനസ്

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ml: ആലിപ്പഴം

en: software selection
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: spacer
ml: സ്പെയിസര്‍

en: specify a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: speed limits
ml: വേഗ പരിതികള്‍

en: subnet mask
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്

en: suffixes
ml: അവസാനം ചേര്‍ക്കുന്നവ

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: swapped
ml: വച്ചുമാറി

en: system status
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ

en: table caption
ml: ടേബിളിന്റെ പേര്

en: tabulation
ml: പട്ടികയാക്കല്

en: take a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

en: target objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌

en: ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌

en: ten of hearts
ml: ആടുതന്റെ പത്ത്‌

en: ten of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ പത്ത്‌

en: termination
ml: അവസാനിപ്പിക്കല്‍

en: text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം

en: text information
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍

en: time zones
ml: സമയമേഖലകള്‍

en: tool button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: tooltip text
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനല്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ml: ട്രേഡ്മാര്‍ക്ക് ( '™' (u+2122) എന്ന അക്ഷരം)

en: transpose
ml: ക്രമം മാറ്റുക

en: travel
ml: യാത്ര

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ml: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട

en: typewriter
ml: ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍

en: unable to parse integer
ml: ഇന്റിജെര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: undo move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക

en: universal access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: unix socket
ml: യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ്

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത

en: use proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: vector graphics
ml: വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

en: vega
ml: വേഗ

en: video call
ml: വീഡിയോ കോള്‍

en: video files
ml: ചലചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: video size
ml: വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം

en: virtual memory
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി

en: wed
ml: ബുധന്‍

en: week view
ml: ഓരോ ആഴ്ച അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: window position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: working time
ml: പ്രവ‍ര്ത്തന സമയം

en: about GNOME
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: accerciser
ml: അക്സര്‍സൈസര്‍

en: access time
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സമയം

en: accessibility keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: activities overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം

en: activity mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: add connection
ml: കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: address match list
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റ്

en: Al_ways
ml: _എപ്പോഴും

en: all channels
ml: എല്ലാ ചാനലുകളും

en: all contacts
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും

en: application menu
ml: പ്രയോഗ മെനു

en: authorization failed
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: available formats
ml: ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌

en: background color name
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: bad argument
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: baker
ml: ബേക്കര്‍

en: base font
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: block pull
ml: ബ്ലോക്ക് വലി

en: bookmark folder
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍

en: boost
ml: ബൂസ്റ്റ്

en: bottom left corner
ml: താഴെ ഇടതു് കോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: british columbia
ml: ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: brunei
ml: ബ്രൂണയ്

en: burning disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: button box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: C_olumn
ml: നിര

en: camera error
ml: ക്യാമറയില്‍ പിഴവ്

note: #-#-#-#-#  555 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ml: സെല്‍ഷ്യസ്

en: change options
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: checking for updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി നോക്കുന്നു

en: classical
ml: ശാസ്ത്രീയം

en: clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: close the dialog
ml: ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുക

en: close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: column before
ml: മുമ്പുളള നിര

en: command aborted
ml: ആജ്ഞ നിരസിച്ചു

en: commit changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക

en: computer name
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു്

en: CONFIGURATION
ml: ക്രമീകരണം

en: connection activation failed
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: connection closed
ml: ബന്ധം അടച്ചു.

en: connection failure
ml: ബന്ധമായില്ല

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: cork
ml: കോര്‍ക്ക്

en: CPU load
ml: CPU ലോഡ്

en: create partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: currently logged in
ml: നിലവില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: custom palette
ml: ചായപ്പലക ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: D_elete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: De_fault
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: debugger command
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ml: ഡീകംപ്രസ്സിങ്

en: default applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: deimos
ml: ഡെയ് മോസ്

en: delayed
ml: താമസം

en: dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ്

en: diameter
ml: വ്യാസം

en: disk i/o
ml: ഡിസ്ക് i/o

en: display line numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: distributed parity
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

note: Document History
en: document history
ml: രേഖാ ചരിത്രം

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ml: രേഖാദര്‍ശിനി

en: domain address
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: drawable
ml: വരയ്ക്കാവുന്നത്

note: DRIZZLE
en: drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴ

en: E_xpand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: E_xport
ml: _കയറ്റുമതി

en: edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: editing mode
ml: മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ദശ

en: empty folder
ml: ഒഴിഞ്ഞ അറ

en: empty the trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

en: engrampa
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: enhance
ml: മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: error printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: essential
ml: അത്യാവശ്യമായ

en: ethernet card
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ്

en: event box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: evolution calendar
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍

en: executable text files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: exposure time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: file import
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: file operations
ml: ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍

note: manually set name and icon
en: file roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: floppy disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്

en: folded
ml: മടക്കിയ

en: folder size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ml: നിര്‍ത്തി വെക്കുക

en: fri
ml: വെള്ളി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ml: ജയന്റ്

en: group configuration
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: hanoi
ml: ഹാനൊഇ

en: header value
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ മൂല്ല്യം

en: hidden file
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍

en: high priority
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: history list
ml: നാള്‍വഴി പട്ടിക

en: home network
ml: ഹോം ശൃംഖല

en: horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: import error
ml: ഇംപോര്‍ട്ടില്‍ ഉളള പിശക്

en: include file
ml: രചന ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

en: init script
ml: Init script

en: initialization error
ml: ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്

en: input/output error
ml: ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്

en: insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്

en: interface not found
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല

en: interpretation
ml: വ്യാഖ്യാനം

en: invalid IPv6 address
ml: അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: invalid secret
ml: തെറ്റായ രഹസ്യം

en: invalid target
ml: തെറ്റായ ടാര്‍ഗറ്റ്

en: invalid username
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം

en: invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

en: IPv6 configuration
ml: IPv6 ക്രമീകരണം

en: jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of hearts
ml: ആടുതന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: java toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: kelvin
ml: കെല്‍വിന്‍

en: key identifier
ml: കീ ഐഡന്റിഫയര്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ml: ഫ്രഞ്ച്

en: king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌

en: king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌

en: king of hearts
ml: ആടുതന്റെ രാജാവ്‌

en: king of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ രാജാവ്‌

en: klotski
ml: ക്ലോട്ടസ്കി

en: laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

en: layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

en: leaf
ml: ഇല

en: line background
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലം

en: live migration
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: local folders
ml: ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: lock key
ml: ലോക്ക് കീ

en: lock the screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

en: logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: long description
ml: വിവരണം

en: low priority
ml: കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
ml: മലയ്

en: maximum speed
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വേഗത

en: menu label
ml: മെനു ലേബല്‍

en: message tray
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ട്രേ

en: mini-commander
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍

en: misspelled word
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍

en: mobility
ml: ചലനാത്മകത

en: network information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് വിവരം

en: new address book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: new calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: new event
ml: പുതിയ ഇവന്റ്

en: new tool
ml: പുതിയ ആയുധം

en: no help available
ml: സഹായം ലഭ്യമല്ല

en: no key
ml: കീ ലഭ്യമല്ല

en: no matches found
ml: ചേരുന്നവ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: no network connection
ml: ശൃംഖല ബന്ധം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയരില്ല

en: no summary
ml: ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല

en: no write access
ml: റൈറ്റ് അനുമതി ലഭ്യമല്ല

en: office applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: open a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: operation completed
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: option group
ml: ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്

en: options for plugin
ml: പ്ലഗിന്‍  -നുള്ള ഉപാധികള്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടത്

en: overdue tasks
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍

en: paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

en: parallel port
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: pareto
ml: പാരറ്റോ

en: password authentication
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ml: ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം

en: photography
ml: ഫോട്ടോഗ്രഫി

en: pilot
ml: ആദ്യ പരിശീലനം

en: plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

en: pointer mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

en: poor
ml: നിലവാരം കുറഞ്ഞത്

en: postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: prediction
ml: പ്രവചനം

en: previous part
ml: മുന് ഭാഗം

en: print help
ml: സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: printer settings
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്ങ്

en: professional
ml: പ്രൊഫഷണല്‍

en: queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി

en: queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി

en: queen of hearts
ml: ആടുതന്റെ രാജ്ഞി

en: raw device
ml: റോ ഡിവൈസ്

en: Re_place
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക

en: readme
ml: എന്നെ വായിക്കു

en: region and language
ml: സ്ഥലവും ഭാഷയും

en: registering system
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

en: remote access
ml: റിമോട്ട് ആക്സസ്സ്

en: remote address
ml: റിമോട്ട് വിലാസം

en: remote keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: remote network
ml: വിദൂര നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: remove a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove folder
ml: അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove link
ml: കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ml: മാറ്റിയ വാചകം

en: resident memory
ml: ഉപയോഗിച്ച മെമ്മറി

en: RHN registration
ml: ആര്‍എച്എന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: routed
ml: റൌട്ടഡ്

en: S_end
ml: _അയയ്ക്കുക

note: SAND
en: sand
ml: മണല്‍

en: sao
ml: സാഓ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: saskatchewan
ml: സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

en: save log
ml: ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: save search
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: screen saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: select a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a plugin
ml: ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: select page
ml: താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected columns
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍

en: sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

en: service configuration
ml: സര്‍വീസ് ക്രമീകരണം

en: set rating
ml: നിലവാരം  ക്രമീകരിക്കുക

en: SHA1 fingerprint
ml: SHA1 വിരള്‍ അടയാളം

en: shaped
ml: ആകൃതിയുള്ള

en: shareable
ml: പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: show progress
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: show statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show week numbers
ml: ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: singular
ml: ഒറ്റ

en: startup programs
ml: പ്രാരംഭ പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: step increment
ml: സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: stock button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: sunrise
ml: സൂര്യോദയം

en: supported files
ml: പിന്തുണയുളള ഫയലുകള്‍

en: synapse
ml: സിനാപ്സ്

en: tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

en: teacher
ml: അദ്ധ്യാപകന്‍

en: tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായ

en: text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: text tool
ml: വാചകപണിയായുധം

en: time to live
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള സമയം

en: toggle fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും

en: tooltip markup
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്

en: top right corner
ml: മുകളില്‍ വലതു് കോണ്‍

en: traceroute
ml: ട്രേസ്റൂട്ട്

en: trigonometric type
ml: ത്രിഗണോമിതി തരം

en: tue
ml: ചൊവ്വ

en: twitter
ml: ട്വിറ്റര്‍

en: unable to stat
ml: stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unauthorized
ml: അധികാരമില്ലാത്ത

en: unknown device
ml: അജ്ഞാത ഉപകരണം

en: unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തി

en: unsupported option
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം

en: update all
ml: എല്ലാം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക

en: update in
ml: പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതു്

en: update interval
ml: പുതുക്കലിനുളള ഇടവേള

en: use LDAP
ml: LDAP ഉപയോഗിക്കുക

en: use theme
ml: പ്രമേയം ഉപയോഗിക്കുക

en: user mapping
ml: യൂസര്‍ മാപ്പിങ്

en: user properties
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിശേഷതകള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: valley
ml: വാലീ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml: എന്ന ചിഹ്നം)

en: wacom tablet
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: wales
ml: വെയില്‍സ്

en: watchdog device
ml: വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ്

en: web inspector
ml: വെബ് ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍

en: wireless networks
ml: വയര്‍ലെസ്സ്‌ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: workspace names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍

en: wrong number of arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: XYZ
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്

en: yugoslavia
ml: യുഗോസ്ലാവിയ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
ml: യൂക്കോണ്‍

en: &edit
ml: &ചിട്ട

en: &run
ml: ഓടുക

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ml: 16 ബിറ്റ്

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ml: ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച്

en: ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ആസ്‌

en: ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ആസ്‌

en: ace of hearts
ml: ആടുതന്റെ ആസ്‌

en: ace of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ ആസ്‌

en: adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: add device
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add feed
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: add password
ml: അടയാളവാക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: add SELinux user
ml: SELinux ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: add tags
ml: ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add to panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: add watch
ml: ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക

en: address formatting
ml: വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യല്‍

en: adjust brightness
ml: തെളിച്ചം ശരിയാക്കുക

en: advanced configuration
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ക്രമീകരണം

en: AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

en: alarm clock
ml: അലാറം ക്ളോക്ക്

en: all available updates
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: all categories
ml: എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും

en: all events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

en: all fonts
ml: എല്ലാ അക്ഷരൂപങ്ങളും

en: all history
ml: എല്ലാ നാള്‍വഴിയും

en: allow list
ml: അലൌ ലിസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
ml: ആള്‍ട്ട്+ഷിഫ്റ്റ്

en: ambient
ml: ആംബിയെന്റ്

en: answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

en: archive manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: audio devices
ml: ശബ്ദ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: audio/video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

en: auto hide
ml: സ്വയം അദൃശ്യമാക്കുക

en: auto resize
ml: തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റുക

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ml: യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: automatically resize
ml: സ്വയമായി വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: azimuth
ml: ദിഗംശം

en: bacula
ml: ബാക്യുലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: baja california
ml: ബഹ കാലിഫോര്‍ണിയ

en: bemused
ml: ബിമ്യൂസ്ഡ്

en: bot
ml: ബോട്ട്

en: brain
ml: തലച്ചോറ്

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട്

en: brightness applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: broken pipe
ml: പൊട്ടിയ പൈപ്പ്

en: buffering
ml: ബഫറിങ്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
ml: ബഗിനുള്ള പരിഹാരം

en: burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് തരം

en: button style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: c++ compiler flags
ml: c++ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: C_heck
ml: _പരിശോധിക്കു

en: cache time to live
ml: cache-നുളള സമയം

en: calendar event
ml: കലണ്ടര്‍ ഇവന്റ്

en: call history
ml: വിളികളുടെ വിവരണം

en: camera device
ml: ക്യാമറ ഉപകരണം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: campo
ml: കാംപോ

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: canadian aboriginal
ml: കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍

en: certificate files
ml: സാക്ഷ്യപത്ര ഫയലുകള്‍

en: chat color
ml: ചാറ്റിനുള്ള നിറം

en: check module
ml: ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: choose an icon
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose directory
ml: തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: choose files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: classic robots
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: click mode
ml: ക്ളിക്ക് മോഡ്

en: color selection dialog
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: command line parameters
ml: ആജ്ഞാരേഖയിലെ നിയന്ത്രണഘടകങ്ങള്‍

en: command output
ml: ആജ്ഞയുടെ ഉത്പന്നം

en: compose key
ml: കംപോസ് കീ

en: compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: configuration version
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വേര്‍ഷന്‍

en: configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: conflicted
ml: സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി

en: connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: console device
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ്

en: constellation boundaries
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍

en: contains software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

en: control group
ml: നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്

en: conveyance
ml: കണ്‍വേയന്‍സ്

en: copy selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകര്‍ത്തുക

en: copying DVD
ml: ‍ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: create a new folder
ml: ഒരു പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: create a new image
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം നിര്‍മിക്കുക

en: create a temporary directory
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: create disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: create new mapset
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create new workspace
ml: പുതിയ വർക്സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

note: name for crp
en: creoles and pidgins
ml: ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്

en: custom kernel
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള കേര്‍ണല്‍

en: custom shortcut
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

en: dasher font
ml: dasher അക്ഷരസഞ്ചയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Panama #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: david
ml: ഡേവിഡ്

en: decorated
ml: അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: default kernel
ml: സ്വതവേയുള്ള കേര്‍ണല്‍

en: default route
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ട്

en: default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

en: define views
ml: കാഴ്ചകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: delete tag
ml: ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: deny list
ml: ഡിനൈ ലിസ്റ്റ്

en: descriptive statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: desktop font
ml: പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: determine file type
ml: ഫയല്‍ തരം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: device removed
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്തു

en: device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: diagonal stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: direct migration
ml: നേരിട്ടുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: directory options
ml: ഡയറക്ടറി ഉപാധികള്‍

en: disk failure
ml: ഡിസ്ക് പിഴവ്

en: display time
ml: സമയം കാണിയ്ക്കുക

en: display version information
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: dither
ml: ഡിഥര്‍

en: dots per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്‍

en: download manager
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  കാര്യസ്ഥന്‍

en: download movie subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: draw border
ml: അതിര് വരയ്ക്കുക

en: dry run
ml: വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം

en: DVD-R disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: E_nable
ml: _സജ്ജമാക്കുക

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: edit account
ml: അക്കൌണ്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit palette
ml: നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit profiles
ml: പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: editing profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍  -ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: eject media
ml: മീഡിയ പുറത്തെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ml: എലിവേറ്റര്‍

en: embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: empty document
ml: ഒഴിഞ്ഞ രേഖ

en: empty path
ml: കാലി പാഥ

en: enable accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക

en: enable firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: encryption options
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: enter a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക

en: error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: error creating file
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: error joining
ml: ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: error writing to file
ml: ഫയല്‍‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: existing disk
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക്

en: exit fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: export bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക:

en: export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: eye of GNOME
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: F_ormat
ml: ക്രമീകരണം

en: failed to create XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to finalize
ml: തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to truncate
ml: ചെറുതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: file information
ml: ഫയല്‍ വിവരം

en: file system service
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: file system type
ml: ഏതു് തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: find and replace
ml: മാറ്റിയെഴുതുക

en: floating-point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ്

en: folder subscriptions
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്കുളള അംഗങ്ങള്‍

en: follow-up
ml: പിന്തുടരുക

en: font selection dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: footer font
ml: പാദ അക്ഷരരൂപം

en: For_mat
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്

en: free/busy information
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍

en: friendly name
ml: എളുപ്പമുള്ള പേരു്

en: garden
ml: പൂന്തോട്ടം

en: general failure
ml: സാധാരണ പരാജയം

en: GNU oleo
ml: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വ‌ര്ക്ബുക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: golden
ml: ഗോള്‍ഡന്‍

en: greenwich
ml: ഗ്രീന്‍വിച്ച്

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ml: മൊത്തം ലാഭം പരിധി

en: group already exists
ml: സംഘം ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: group membership
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: grove
ml: ഗ്രോവ്

note: HAIL
en: hail
ml: ആലിപ്പഴം

en: hang up
ml: കട്ടാക്കുക

en: header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

en: header name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: height request
ml: എത്ര ഉയരം

en: help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍

en: hop
ml: ഹോപ്പ്

en: horizontal adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: horizontal and vertical
ml: നേരെയും കുറുകയും

en: horizontal offset
ml: ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: host does not support
ml: ഹോസ്റ്റ്     പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hubert figuiere
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍

en: human players
ml: കളിക്കാര്‍

en: human readable name
ml: മനുഷ്യനു് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേരു്

en: iagno
ml: ഇയാഗ്നോ

en: icon factory
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: identity certificate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സമ്മതപത്രം

en: ignore case
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വിഗണിക്കുക

en: image missing
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: import certificates
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: IMPORTANT
ml: പ്രധാനം

en: in a call
ml: ഒരു വിളി ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ml: ലഭ്യമാകാത്തത്

en: indicator size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: InfiniBand
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ്

en: inhibit applet
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: input error
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്

en: install to hard drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്റൈവിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തി

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യൂവര്‍

en: internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: invalid authentication
ml: അസാധുവായ ആധികാരികത

en: invalid call
ml: തെറ്റായ കോള്‍

en: invalid contact
ml: അസാധുവായ കോണ്‍ടാക്റ്റ്

en: invalid entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അസാധു

en: invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: invalid flag
ml: തെറ്റായ ഫ്ലാഗ്

en: invalid mode
ml: അസാധുവായ മോഡ്

en: invalid snapshot
ml: അസാധുവായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്

en: invalid timeout
ml: തെറ്റായ സമയം കഴിയല്‍ മൂല്യം

en: invisible character
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം

en: IPv6 default gateway
ml: IPv6-നു് സ്വതവേയുള്ള ഗേറ്റ്‌വേ

en: IPython console
ml: IPython കണ്‍സോള്‍

en: ISO code
ml: ISO കോഡ്

en: isolated network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: java applet
ml: java ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: join domain
ml: ഡൊമൈനില്‍ ചേരുക

en: key size
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

en: keypad
ml: കീപാഡ്

en: keyring password
ml: ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: laptop LCD
ml: ലാപ്‌ടോപ്പ് എല്‍സിഡി

en: large print
ml: വലിയ പ്രിന്റ്

en: limited updates
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: list members
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: list networks
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list pools
ml: പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: load average
ml: ശരാശരി ലോഡ്

en: location already exists
ml: സ്ഥലം നിലവിലുണ്ടു്.

en: log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: log in again
ml: വീണ്ടും ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: log into session
ml: സെഷനിലോട്ട് പ്രവേശിക്കുക

en: log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

en: low battery
ml: ബാറ്ററി കുറവ്

note: name for mlg, mg
en: malagasy
ml: മലാഗസി

en: malformed uuid
ml: തെറ്റായ uuid

en: map buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: max length
ml: പരമാവധി വലിപ്പം

en: maximum distance
ml: കൂടിയ ദൂരം

en: maximum zoom
ml: ഏറ്റവും കൂടുതലായി വലിപ്പം മാറ്റുക

en: message status
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: MLS/MCS range
ml: MLS/MCS പരിധി

note: #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
ml: മോഡ് ലൈനുകള്‍

en: monitor preferences
ml: മോണിറ്റര്‍ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: month ago
ml: മാസം മുമ്പു്

en: movie time
ml: മൂവി സമയം

en: moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

en: mutter
ml: മട്ടര്‍

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ml: പേരിട്ട നിറം

en: Ne_w
ml: പുതിയ

en: network i/o
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് i/o

note: Tweak the dialog
en: new call
ml: പുതിയ കോള്‍

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ml: പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

en: new item
ml: പുതിയ ഇനം

en: new meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: new south wales
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വേയില്‍സ്

en: new target
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: newton
ml: ന്യൂട്ടണ്‍

en: no contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: no encryption
ml: രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല

en: no events
ml: ഒരു ഇവന്റും ഇല്ല

en: no networking
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ലഭ്യമല്ല

en: no URI
ml: URI വേണ്ട

en: node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ml: ഇന്ററാക്റ്റീവല്ലാതെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: north dakota
ml: നോര്‍ത്ത് ഡക്കോട്ട

en: norwegian bokmal
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ബൊക്മാല്‍

en: not playing
ml: കേള്‍പ്പിക്കുന്നില്ല

en: notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: null value
ml: null മൂല്ല്യം

en: number formats
ml: സംഖ്യാരീതികള്‌

en: numeration
ml: എണ്ണല്‍

en: occupied
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: OpenOffice.org writer
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റൈറ്റര്‍

en: operating system upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

en: operation aborted
ml: ഓപ്പറേഷനില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: option name
ml: ഉപാധിയുടെ പേരു്

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

en: output devices
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: owner trust
ml: ഉടമയുടെ വിശ്വാസം

en: pack direction
ml: പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: packages to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: page increment
ml: പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍

note: name for pal
en: pahlavi
ml: പാഹ്‌ലവീ

en: panel icon
ml: പാനല്‍ ചിഹ്നം

note: name for pap
en: papiamento
ml: പാപ്പിയമെന്റോ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

en: passphrases do not match
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: password keyring
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങ്

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

en: personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: phi
ml: ഫൈ

en: phone manager
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിയിപ്പുകാരന്‍

en: physical network
ml: ഫിസിക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: pictures folder
ml: ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂട

en: pixel size
ml: പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: please select a folder
ml: ദയവായി ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

en: power saving
ml: ഊര്‍ജ്ജ സംരക്ഷണം

en: prefix name
ml: പ്രിഫിക്സ് പേര്

en: previous document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍

en: print version information
ml: പ്രിന്റ് പതിപ്പിന്റെ വിവരം

en: profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്റെ പട്ടിക

en: profiling data
ml: രൂപരേഖാവസ്തുത

en: proportional bold
ml: പ്രൊപോര്‍ഷണ്‍ ബോള്‍ഡ്

en: proxy location
ml: പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം

en: publish photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

note: name for que, qu
en: quechua
ml: കെച്ച്വാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: queensland
ml: ക്വീന്‍സ് ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: rampart
ml: കൊത്തളം

en: Re_fresh
ml: _പുതുക്കുക

note: Type: select Choices
en: readline
ml: റീഡ്ലൈന്‍

en: recent chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

en: record sound
ml: ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: redirected device
ml: തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസ്

en: region and language settings
ml: പ്രദേശവും ഭാഷയും സംബന്ധിച്ച സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: related items
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഇനങ്ങള്‍

en: relative movement
ml: റിലേറ്റീവ് മൂവ്മെന്റ്

en: relevance
ml: പ്രാധാന്യം

en: remind
ml: ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുക

en: reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: required software
ml: ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: restart cinnamon
ml: സിനമൺ നിർത്തി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

en: RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍

en: rygel
ml: രൈഗല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: saint helena
ml: സെയിന്റ് ഹെലേന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Самара". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: samara
ml: സാമാറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: san josé
ml: സാന്‍ ഹോസെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: santa cruz
ml: സാന്റാ ക്രൂസ്

en: save and close
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അടയ്ക്കുക

en: save contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: save message
ml: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: scan folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: scan home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

en: search the web
ml: വെബ്ബില്‍ അന്വഷിയ്ക്കുക

en: security type
ml: സുരക്ഷാ രീതി

en: select address book
ml: വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select folders
ml: തട്ടുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: select image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected application
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം

en: selected printer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍

en: selected rows
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍

en: send an email
ml: ഒരു ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: sending email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: separator width
ml: വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: server hostname
ml: സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ് നെയിം

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  149 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

en: services configuration tool
ml: സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: session key
ml: സെഷന്‍ കീ

en: shotwell connect
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ml: ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show search
ml: തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show source
ml: സോഴ്സ് കോഡ് കാണിക്കുക

en: show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: show the splash screen
ml: മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കുക

en: show white space
ml: ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: sign key
ml: കീ ഒപ്പിടുക...

en: signal name
ml: സിഗ്നല്‍ നാമം

en: simulated secondary click
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത സെക്കന്‍ഡറി ക്ലിക്ക്

en: site configuration
ml: സൈറ്റ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ml: മഞ്ഞുതരികള്‍

en: software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പ്രദര്‍ശിനി

en: solaris mode
ml: സൊളാരിസ് ദശ

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: solomon
ml: സോളമന്‍

en: sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: sound effects
ml: ശബ്ദ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: sound events
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍

en: sound preferences
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: sound volume
ml: ശബ്ദം

en: source process
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ

en: south america
ml: തെക്കേ അമേരിക്ക

en: southeast
ml: തെക്കുകിഴക്കു്

en: spec file
ml: സ്പെക്ക് ഫയല്‍

en: start debugger
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക

en: start service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en: store address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

en: strategy to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നയം

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

en: string format
ml: സ്ട്രിങ് രീതി

en: subsection
ml: സബ്സെക്ഷന്‍

en: successfully copied
ml: വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: suggested filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: surrender
ml: കീഴടങ്ങുക

en: switch system controls
ml: സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: switch to the previous tab
ml: മുമ്പത്തെ റ്റാബിലേക്കു് മാറ്റുക

en: switch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: system volume
ml: സിസ്റ്റം വോള്യം

en: take multiple photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: tali
ml: ടാലി

en: task information
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: tasmania
ml: റ്റാസ്മാനിയാ

en: teleport randomly
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: terminal font
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി

en: text tag
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ്

en: text to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പദാവലി

en: text wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

en: thu
ml: വ്യാഴം

en: thumb drive
ml: തംബ് ഡ്രൈവ്

en: time units
ml: സമയ ഏകകം

en: tint
ml: ടിന്റ്

en: tomb
ml: കുടീരം

en: top ten
ml: ആദ്യത്തെ പത്ത്

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: trail
ml: ട്രെയില്‍

en: transfer rate
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ്

en: transport error
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: trusted services
en: trusted services
ml: വിശ്വസനീയമായസര്‍വീസുകള്‍:

en: type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type to search
ml: തിരയാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type your password
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: UDP ports
ml: UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to parse URI
ml: എന്ന യുആര്‍ഐ മനസ്സിലായില്ല

en: unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

en: unassigned
ml: ഏര്‍പ്പാടക്കാത്തവ

en: unknown graphics type
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് തരം

en: unknown job
ml: അറിയാത്ത പണി

en: unknown output
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

en: unmodified
ml: തിരുത്താത്തവ

en: unrated
ml: വിലയിരുത്താത്തത്

en: unvisited link
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത   കണ്ണി

en: update selected
ml: പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: user and group configuration
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും - ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: vatican city
ml: വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി

en: vertical adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: vertical box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

en: vertical offset
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: video devices
ml: വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: virtual machine management
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: VNC password
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്

en: volume down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: VPN connecting
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: warning message
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം

en: watches
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: western australia
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ml: വൈറ്റ് പോയിന്റ്

en: white pointer
ml: വെള്ള സൂചിക

en: wi-fi security
ml: വയര്‍ലെസ് സെക്യൂരിറ്റി

en: width request
ml: എത്റ വീതി

en: WiMAX mobile broadband
ml: വൈമാക്സ് മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: windows live
ml: വിന്‍ഡോസ് ലൈവ്

en: word processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍

en: word size
ml: വാക്കിന്റെ വ്യാപ്തി

en: work week view
ml: ജോലിയുളള ഓരോ ആഴ്ച അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: wrap width
ml: നിരത്തല്‍ വീതി

en: XML files
ml: XML ഫയലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
ml: സീബ്ര

en: zone type
ml: സോണ്‍ ടൈപ്പ്

en: 802.1x security
ml: 802.1x സുരക്ഷ

en: A_ddress
ml: _വിലാസം

en: A_pply
ml: അംഗീകരിക്കു_ക

en: about the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ച്

en: accept focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ആകുക

en: accessibility settings
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: account already exists
ml: അക്കൌണ്ടു് നിലവിലുണ്ടു്

en: activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: activation code
ml: സജീവമാക്കല്‍ കോഡ്

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
ml: സജീവമായ ജോലികള്‍

en: add a folder
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: add attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക

en: add directory
ml: അറ ചേര്‍ക്കുക

en: add network port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: add plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: add to playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: add/edit
ml: ചേര്‍ക്കുക/മാറ്റം വരുത്തുക

en: additional repositories
ml: അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: adjust date and time
ml: സമയവും  തിയ്യതിയും  ക്രമീകരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: adrian
ml: അഡ്രിയന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: alice
ml: ആലീസ്

en: all instances
ml: എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: all keys
ml: എല്ലാ ചാവികളും

en: all options
ml: എല്ലാ ഉപാധികളും

en: all plugins
ml: എല്ലാ പ്ലഗ്ഗിനുകളും

en: allow auditing
ml: ഓഡിറ്റിങ് അനുവദിക്കുക

en: alphabetical list
ml: അകാരാദിക്രമത്തിലുള്ള നാമാവലി

en: also notify
ml: അറിയിക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: alta
ml: ആല്‍ട്ട

en: alternating colors
ml: ഒന്നരയാടമുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: amusement
ml: വിനോദം

en: analog input
ml: അനലോഗ് ഇന്‍പുട്ട്

en: analog mono
ml: അനലോഗ് മോണോ

en: andromeda
ml: ആന്‍ഡ്രോമിഡ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: angeles
ml: ഏഞ്ചലസ്

en: angle measure
ml: കോണളവ്

en: anjuta shell
ml: അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: any field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീള്‍ഡ്

en: any text
ml: എന്തെങ്കിലും  എഴുത്ത്

en: apple mobile device
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസ്

en: application options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

en: applications menu
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: applix
ml: അപ്ളിക്സ്

en: apply all operations
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: arizona
ml: അരിസോണ

en: arrow scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: assertion
ml: അസ്സേര്‍ഷന്‍

en: astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

en: ATA secure erase
ml: എറ്റിഎ സെക്യൂര്‍ ഇറേസ്

en: attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Au_thentication
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: audio ringing device
ml: ഓഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം

en: audio settings
ml: ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: audit daemon
ml: ഓഡിറ്റ് ഡെമണ്‍

en: authentication cancelled
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ റദ്ദാക്കി

en: author entry
ml: രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: auto completion
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക

en: auto save
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം

en: Auto-attach
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച്

en: auto-connect
ml: സ്വയം-ഘടിപ്പിക്കുക

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
ml: സ്വപൂരകം

en: autosave interval
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

en: available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

en: available releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍

en: available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

en: balsa filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

en: banner message text
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം ടെക്സ്റ്റ്

en: basic server settings
ml: ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍

en: BBC iPlayer
ml: ബിബിസി ഐപ്ലേയര്‍

note: #-#-#-#-#  217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് അളവ്

en: bernoulli
ml: ബ‌ര്ണോളി

en: binoculars
ml: ബൈനോക്കുലറുകള്‍

en: black background
ml: കറുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: black hole
ml: ബ്ളാക്ക് ഹോള്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

en: block commit
ml: ബ്ലോക്ക് കമ്മിറ്റ്

en: blocked contacts
ml: തടപ്പെടുത്തിയ വിലാസങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: bluetooth device
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണം

en: bluetooth manager
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: bonobo activation options
ml: bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: brussels
ml: ബ്രസ്സല്‍സ്

en: buffer fill
ml: ബഫര്‍ നിറയ്ക്കുക

en: bugzilla URL
ml: ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍

en: build module
ml: ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: button press
ml: ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Ca_ll
ml: _വിളിയ്ക്കുക

en: call window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: carolina
ml: കരോലിന

en: category icon
ml: വിഭാഗത്തിനുളള പ്രതിരൂപം

en: cell comment
ml: കള്ളി വിവരണം

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

en: certificate signature
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഒപ്പ്

en: certificate type
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ടൈപ്പ്

en: Ch_aracter encoding
ml: _അക്ഷരങ്ങള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: chair
ml: കസേര

en: change value
ml: മൂല്യ‌ത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

en: choose all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose location
ml: സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose media
ml: മീഡിയാ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: clean module
ml: ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: click on me
ml: ഏന്നെ അമര്‍ത്തുക

en: client mode
ml: ക്ലയന്റ് മോഡ്

en: Co_mpile
ml: സം_ഗ്രഹിക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: coahuila
ml: കൊആഹുഇല

en: collaboration
ml: സഹപ്രവ‍ര്ത്തനം

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
ml: നിറം പരിശോധിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം

note: combo box
en: color of the line
ml: വരയുടെ നിറം

en: colour scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ പ്രയോഗം

en: column after
ml: ശേഷമുളള നിര

en: columned list
ml: നിരയിലുള്ള പട്ടിക

en: commit complete
ml: കമ്മിറ്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

note: create the window
en: component browser
ml: ഘടകബ്രൌസര്‍

en: compositing manager
ml: കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

en: compute baseline CPU
ml: ബേസ്‌ലൈന്‍ സിപിയു കണക്ക്കൂട്ടുക

en: computer opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

en: concrete
ml: കോണ്‍ക്രീറ്റ്

en: CONFIGURE
ml: ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: connect as
ml: ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connected to the network
ml: നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: contact goes offline
ml: ബന്ധം ഓഫ്‌ലൈനായി

en: contact management
ml: കോണ്‍ടാക്ട് മാനേജ്മെന്റ്

en: contact name
ml: പേര്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: cook
ml: കുക്ക്

en: cool
ml: കിടിലന്‍

en: copy a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: copy location
ml: വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: copy message
ml: സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: copy settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: core collector
ml: കോര്‍ കലക്ടര്‍

en: Couldn't export key
ml: ചാവി എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

en: create a new meeting
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങ് തയ്യാറാക്കുക

en: create a new memo
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new partition
ml: ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: create a new task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap partition
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create backup copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുക

en: creating partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: creating virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: ctrl+shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

en: current account
ml: നിലവിലുളള അക്കൌണ്ട്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.m
en: current player
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കളിക്കാരന്‍

en: current theme
ml: സജീവ തീം

en: cursor theme name
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: curve type
ml: വളവുളളത്

en: custom initrd
ml: initrd യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: custom notification
ml: അറിയിപ്പ് ഇഷ്ടാനുസരണം ഉണ്ടാക്കുക

en: custom session
ml: ഇഷ്ടമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: custom view
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: cypriot
ml: സൈപ്രീയോട്ട്

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

en: danger
ml: അപായം

en: dark green
ml: കടും പച്ച

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ml: ഡാറ്റാഗ്രാം

en: day types
ml: ദിവസ തരങ്ങള്

en: days ago
ml: ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: debugging output
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: decrease the text size
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: default channel
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ചാനല്‍

en: default label
ml: സഹജമായ പേരു്

en: default number of columns
ml: നിരകളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: default number of rows
ml: വരികളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: default path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് വഴി

en: default security context
ml: സ്വതവേയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: deletable
ml: മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന

en: delete item
ml: ഇനം വെട്ടി നീക്കുക

en: delete location
ml: ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയുക

en: delete memo
ml: മെമ്മോ വെട്ടി നീക്കുക

en: delete network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

en: delete search
ml: തിരച്ചില്‍ മായ്കുക

en: delete task
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: deleting messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: dependent packages
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: desktop access
ml: പണിയിടത്തെ സമീപിയ്ക്കുക

en: desktop search
ml: പണിയിട തെരച്ചില്‍

en: desktop settings
ml: പണിയിട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: detach tab
ml: കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: device details
ml: ഡിവൈസിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: device error
ml: ഉപകരണ തെറ്റ്

en: diagonal crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: dialup configuration
ml: ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: dictionary entry
ml: നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

en: directory not writable
ml: തട്ടു് എഴുതാവുന്നതല്ല

en: disable print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable quick search
ml: പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disc burner
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: discover the braille system
ml: ബ്രൈലി ലിപി അറിയുക

en: disk load
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ്

en: disk usage analyzer
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി

en: display right margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

note: down button
en: Do_wn
ml: താഴേക്ക്

en: document font
ml: രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം

note: Document manager plugin
en: document manager
ml: പത്രികാ കാര്യ‌‌സ്ഥന്‍

en: domain not found
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: double buffered
ml: ഡബിള്‍ ബഫേര്‍ഡ്

en: download complete
ml: ഡൗണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയായി

en: download finished
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തീര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യാപ്തി

en: download started
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തുടങ്ങി

en: drive settings
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: DSL connection
ml: DSL ബന്ധം

en: dump failed
ml: ഡംപ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ml: പൊടിക്കാറ്റു്

en: echo component
ml: echo ഘടകം

en: ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: edit menus
ml: മെനുകള്‍ മാറ്റുക

en: edit partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit properties
ml: വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit search folder
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: element name
ml: എലമെന്റിന്റെ പേരു്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: elizabeth
ml: എലിസബേത്ത്

en: embed preedit text
ml: പ്രീഎഡിറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: enable account
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: enable LDAP
ml: LDAP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: encrypted content
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം

en: end of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനം

en: enter PIN
ml: പിന്‍ നല്‍കുക

en: entertainment
ml: വിനോദം

en: error creating directory
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error deleting file
ml: ഫയല്‍ കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: error subscribing
ml: അംഗമാകുന്നതില്‍ പിശക്

en: error writing to image
ml: ചിത്രത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: existing settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: exportable
ml: കയറ്റുമതിചെയ്യാനാകുന്ന

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ml: എക്‍സ്‌പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍

en: extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: failed to create pipe
ml: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to suspend domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: falkland islands
ml: ഫാക്‌ലാന്‍ഡ്  ദ്വീപുകള്‍

en: fetching feed
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: file chooser dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: file format error
ml: ഫയല്‍ ഘടനയില്‍ തെറ്റ്

en: file output
ml: ഫയല്‍ ഔട്ട് പുട്ട്

en: file system support
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്‍തുണ

en: filter list
ml: ലിസ്റ്റ് ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: financial functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: find object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

en: find packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: fingerprint authentication
ml: വിരലടയാള ഓഥന്റിക്കേഷന്‍

en: firebird
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ്

en: firewall table
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
ml: താള്‍ അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

en: fixed height mode
ml: സ്ഥിരമായ ഉയരം മോഡ്

en: flow control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: focus on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക

en: focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: foreground color of the title
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം

en: fornax
ml: അഗ്നികുണ്ഡം

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: fortune
ml: ഭാഗ്യം

en: forward message
ml: സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: frame name
ml: ഫ്രെയിം നാമം

en: generic c++
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ c++

note: Geo information
en: geographic information
ml: സ്ഥല വിവരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: gilbert
ml: ഗില്‍ബേര്‍ട്ട്

en: GNOME applications
ml: ഗ്നോം പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: gnome calendar
ml: gnome കലണ്ടര്‍

en: GNOME classic
ml: ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്‍

en: GNOME display manager
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ലെ മാനേജര്‍

en: GNOME druid
ml: ഗ്നോം ഡ്രൂയിഡ്

en: gnome glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: GNOME HTML editor
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: gnometris
ml: ഗ്നോമെട്രിസ്‌

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വിസ്തൃതപത്രിക

en: google maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ്

en: GSM connection
ml: GSM കണക്ഷന്‍

en: handle box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

note: name for hau, ha
en: hausa
ml: ഹൌസാ

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
ml: ഹെഡ്‌സെറ്റ്

en: hidden wi-fi network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: hide main window
ml: പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക

en: hide window
ml: ജാലകം അദൃശ്യമാക്കുക

en: home address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: horizontal box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: host lookup failed
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: HTML output
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഔട്പുട്ട്

en: HTML version
ml: HTML ലക്കം

en: I_mage
ml: ചിത്രം(_m)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: idaho
ml: ഇദാഹോ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം

en: image properties
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: import from file
ml: ഫൈലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: import settings
ml: ഇറക്കുമതി ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

en: importing data
ml: വിവരം ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: initializing database
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് തുടങ്ങുന്നു

en: input height
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ഉയരം

en: insert resource
ml: വിഭവം ചേ‍ര്‌ക്കുക

en: insert rule
ml: നിയമം ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: install module
ml: ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: install options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഉപാധികള്‍

en: INSTALLATION DESTINATION
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: integrated development environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി

en: interface mac
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് mac

en: internet services daemon
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍

en: invalid attribute type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത

en: invalid certificate
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്

en: invalid connection
ml: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍

en: invalid hostname
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: invalid network address
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് വിലാസം

en: invalid regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ തെറ്റാണു്

en: invalid reply
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: IPV4 address
ml: IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: IPV6 address
ml: IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: iSCSI target
ml: iSCSI ലക്ഷ്യം

en: italic text
ml: ചരിഞ്ഞ രീതിയിലുളള പദാവലി

en: job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി

en: judge
ml: ന്യായധിപന്‍

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ml: കുമാരന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: kaliningrad
ml: കാലിനിന്‍ഗ്രാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: kentucky
ml: കെന്റക്കി

en: key data
ml: കീ ഡേറ്റാ

en: keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: keyboard indicator plugins
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ml: ജര്‍മന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
ml: കിലോ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌

en: korea north
ml: വടക്ക് കൊറിയാ

en: landau
ml: ലാന്ഡ്യ‌ു

en: language set
ml: ഭാഷ

en: LDAP servers
ml: LDAP സെര്‍വറുകള്‍

en: left align
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ml: ഇടത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ്

en: leo
ml: ചിങ്ങം

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

en: link-local
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍

en: list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list of accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: list of custom headers
ml: തയ്യാറിക്കിയ ഹെഡറുകളുടെ പട്ടിക

en: list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: load default configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: local address books
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: local delivery
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: location not specified
ml: സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: logout command
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: look in folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: loopback interface
ml: loopback-നുളള സംയോജകഘടകം

en: lower hour
ml: കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

note: name for MAC
en: macao
ml: മകാവോ

en: machine architecture
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ആര്‍ക്കിറ്റക്ച്ചര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: magadan
ml: മാഗാഡാന്‍

en: mail configuration
ml: മെയിലിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: mailbox path
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പാത

note: #-#-#-#-#  61 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
ml: മെയിലര്‍

en: make and model
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: male
ml: മാലി

en: malformed uuid element
ml: തെറ്റായ uuid എലമെന്റ്

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: managedsave
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിക്കല്‍

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ml: പല പാക്കേജുകള്‍

en: Mar_k as
ml: ഇങ്ങനെ _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: marcus bains line
ml: marcus bains ലൈന്‍

note: name for chm
en: mari
ml: മാരി

en: marketing
ml: വിപണനം

en: MATE power manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: max size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: maximum zoom level
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ അളവ്

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ml: മീഡിയയില്‍ മാറ്റം .

en: media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: melilla
ml: മെലീലാ

en: memo information
ml: മെമ്മോ വിവരം

en: memory allocation error
ml: മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: #-#-#-#-#  581 (mate-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: memory registers
ml: മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: mesa
ml: മേസാ

en: message header
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: method not found
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: michigan
ml: മിഷിഗന്‍

en: microsoft exchange
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്ചെയിഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: midland
ml: മിഡ്‌ലാന്റ്

en: minimum zoom level
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: minutes ago
ml: മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: missing argument
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing column name
ml: കളത്തിന്റെ പേർ കണ്മാനില്ല

en: missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: missing files
ml: കാണാത്ത ഫയലുകള്‍

en: modifying group properties
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: module directory
ml: ഘടകത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: monitor events
ml: ഇവന്റുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: month calendar
ml: മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍

en: motion threshold
ml: നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില

en: Mouse-manipulation
ml: മൗസ് കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍

en: move a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുക

en: move file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം നീക്കുക

en: move partition to the left
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇടത്താട്ട് നീക്കുക

en: move partition to the right
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: move photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ നീക്കുക

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: multiline string
ml: മള്‍ട്ടിലൈന്‍ സ്ട്രിങ്

en: multiple messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: my subscriptions
ml: എന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: name contains whitespace
ml: ശുഭ്രസ്ഥലം പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name lookup failed
ml: പേര് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: name of the volume
ml: വോള്യത്തിന്റ് പേര്

en: name service
ml: നെയിം സേവനങ്ങള്‍

en: nashira
ml: നഷിരാ

en: natural height
ml: സാധാരണ പൊക്കം

en: natural width
ml: സാധാരണ വീതി

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

en: network history
ml: ശൃംഖലയുടെ ചരിത്രം

en: network not found
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: network response
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മറുപടി

en: network time protocol
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടൈം പ്രോട്ടോക്കോള്‍

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ml: ശൃംഘല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: new appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: new contact list
ml: പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക

en: new file name
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ _പേരു്

en: new memo list
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: new network
ml: പുതിയ ശൃംഖല

en: new packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: new server
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍

en: new task list
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: new wi-fi network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: night vision
ml: രാത്രിക്കാഴ്ച

en: NIS password
ml: NIS അടയാളവാക്ക്

en: no bookmarks
ml: അടയാളം ഇല്ല

en: no disks selected
ml: ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: no files found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: no input method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല

en: no layers
ml: ലെയറുകള്‍  വേണ്ട

en: no license
ml: അനുമതിയില്ല

en: no match found
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല

en: no messages
ml: സന്ദേശങ്ങളില്ല

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
ml: പ്രൊഫൈലില്ല

en: no state
ml: അവസ്ഥയില്ല

en: normal priority
ml: സാധാരണ മുന്‍ഗണന

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ml: നോര്‍മലൈസ്ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: northwest territories
ml: നോര്‍ത് വെസ്റ്റ് ടെറിട്ടറിസ്

en: not subscribed
ml: അംഗമായിട്ടില്ല

en: NOTICE
ml: കുറിപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: nova scotia
ml: നോവാ സ്ക്കോട്ടിയ

en: NTP servers
ml: NTP സര്‍വറുകള്‍

en: number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: NXDOMAIN responses
ml: NXDOMAIN റെസ്പോണ്‍സുകള്‍

en: O_ptions
ml: _ഉപാധികള്‍

en: old-age
ml: വയസ്സേറിയ

en: open calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുക

en: open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക

en: open trash
ml: ട്രാഷ് തുറക്കുക

en: OpenOffice.org impress
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഇംപ്രസ്സ്

en: opera
ml: ഓപെറ

en: optical disc
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ ‍ഡിസ്ക്

en: orca preferences
ml: orcaയില

en: ordered list
ml: ക്രമത്തിലുളള പട്ടിക

en: outbound proxy
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്രോക്സി

en: overwrite mode
ml: മാറ്റി എഴുതുന്ന രീതി

note: are we running privileged
en: package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: package requires
ml: പാക്കേജിനു്   ആവശ്യമുണ്ടു്

en: packet format
ml: പാക്കറ്റ് മാതൃക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: palmer
ml: പാമര്‍

en: parachutist
ml: പാരച്ച്യൂട്ടുകാരന്‍

en: parent widget
ml: പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്

en: partition editor
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സംശോധകന്‍

en: partition options
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപാധികള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: pará
ml: പാര

en: pass count
ml: കടന്നുപോയ എണ്ണം

en: passphrase file
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഫയല്‍

en: password length
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിന്റെ നീളം

en: password needed
ml: അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ‌്

en: passwords and encryption keys
ml: അടയാളവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും

en: patch file
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: pattern not found
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: people nearby
ml: അടുത്തുള്ളവര്‍

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ml: മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം

en: period of time
ml: സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

en: personal certificate
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം

en: personal folders
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: pierre
ml: പിയറി

en: PIN options
ml: പിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: pixmap directory
ml: pixmap ഡയറക്ടറി.

en: plan perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

en: planetary nebula
ml: ഗ്രഹ നീഹാരിക

en: plasma
ml: പ്ലാസ്മാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: platinum
ml: പ്ലാറ്റിനം

en: play movies
ml: ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  95 (gmpc)  #-#-#-#-# * Hard-coded possible actions for once alarm deadline hit * TODO: Allow customized actions?
en: play/pause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: player list
ml: കളിക്കാരുടെ പട്ടിക

en: plot type
ml: തരം

en: pluto
ml: പ്ലൂട്ടോ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ml: പോക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: porto
ml: പോര്‍ട്ടോ

en: practice money usage
ml: ശീലിക്കാം പണമിടപാടുകള്‍

en: pre-fail
ml: പ്രീ-ഫെയില്‍

en: preferred width
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട വീതി

en: preview widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: print dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

en: print syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: printer state
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥ

en: problem reading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: profession
ml: ഉദ്ധ്യോഗം

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള തലക്കെട്ട്

en: profiler
ml: രൂപരേഖാകര്മ്മി

en: program terminated
ml: പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു

en: programmer error
ml: പ്രൊഗ്രാമിൽ പിശക്

en: progress dialog
ml: പുരോഗതി ഡയലോഗ്

en: provides management
ml: മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: proxy login
ml: പ്രോക്സി ലോഗിന്‍

en: proxy requires authentication
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: psi
ml: പ്സൈ

en: pulse step
ml: പള്‍സിനുളള നടപടി

en: PulseAudio sound system
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: puzzle statistics
ml: പസ്സിലിന്റെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍

en: python module
ml: പൈത്തോണ്‍  ഘടകം

en: radio action
ml: റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി

en: RAW developer
ml: റോ ഡെവലെപ്പര്‍

en: Re_move
ml: നീക്കം_ചെയ്യുക

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍

en: recommended applications
ml: ഉചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: record a video
ml: ഒരു ചലചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക

en: recursive symbolic link
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

en: register now
ml: ഉടന്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: register system
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: related applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: related videos
ml: സംബന്ധിതമായ വീഡിയോകള്‍

en: relief style
ml: ആശ്വാസ ശൈലി

en: remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

en: remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: remove a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove configuration
ml: ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove entry
ml: എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: removing contact
ml: ബന്ധത്തെ എടുത്തുകളയുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: removing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: rename location
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റാൻ മാറ്റുക

en: rename mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റാൻ മാറ്റുക

en: repo URL
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍

en: request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: requests per connection
ml: ഓരോ കണക്ഷന്റേയും ആവശ്യങ്ങള്‍

en: require password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: required information
ml: ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍

en: requires additional software
ml: -നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: reset and clear
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങി വെടിപ്പാക്കുക

en: reset colors
ml: നിറങ്ങള്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: resolute
ml: റിസോല്യൂട്ട്

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: restart evolution
ml: evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: restore context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: reverse diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

en: reverse lookup
ml: റിവേഴ്സ് ലുക്കപ്പ്

en: review suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുക

en: right align
ml: വലത് ക്രമീകരണം

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ml: വലത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ്

en: roaming network
ml: റോമിങ് ശൃംഖല

en: rolled back
ml: Rolled back

en: rolling back
ml: Rolling back

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
ml: ആശാന്‍

en: rules hint
ml: നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: run a program
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: run model
ml: മാത്രിക തുടങ്ങുക

en: safe protocols
ml: സുരക്ഷിത കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍

en: sagittarius
ml: ധനു

en: salt
ml: സോള്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: san juan
ml: സാന്‍ ജുവാന്‍

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: sandwich
ml: സാന്‍ഡ്‌വിച്ച്

en: satellites configuration
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: SAVE
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: save and quit
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തേക്ക് പോവുക

en: save as iCalendar
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save as template
ml: മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക

en: save calendar
ml: കലണ്ടര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: save draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക

en: save image as
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  67 (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# save options
en: save options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: save playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ml: പവര്‍ ലാഭിയ്ക്കുക

en: scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

en: scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: scotland
ml: സ്കോട്ട്‌ലന്റ്

en: SCSI disk
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിസ്ക്

en: SeaMonkey
ml: സീമങ്കി

en: search column
ml: നിര പരതൂ

en: search module
ml: മൊട്യൂൾ തിരയുക

en: search settings
ml: തെരയല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

en: secured
ml: സുരക്ഷിതം

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: select a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a language
ml: ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a location
ml: ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a region
ml: ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select all text
ml: എല്ലാ ടെക്സ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select location
ml: സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected accessible
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സെസിബിള്‍

en: selected link
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി

en: selected packages
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകള്‍

en: SELinux boolean
ml: SELinux ബൂളിയന്‍

en: sent messages
ml: അയച്ച മെയിലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
ml: സെര്‍ബിയയും മോണ്ടിനെഗ്രോയും

en: service unavailable
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

en: session log
ml: സെഷന്‍ ലോഗ്

en: session name
ml: സെഷന്റെ പേരു്

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
ml: വോള്‍പേപ്പറായി സജ്ജമാക്കുക

en: set system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: set window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക

en: settings menu
ml: സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: shadow password
ml: ഷാഡോ അടയാളവാക്ക്

en: share clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് പങ്കു വയ്ക്കുക

en: shared key
ml: പങ്കുവച്ച കീ

en: show controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show history
ml: ചരിത്രം കാണിക്കുക

en: show maps
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show status bar
ml: അവസ്ഥാ പട്ട കാണിക്കുക

en: show the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: show trailing zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: shut down the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: shutter
ml: ഷട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: sichuan
ml: സിച്ച്വാങ്

en: similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: single line mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: size mismatch
ml: വലിപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: sizing
ml: വലിപ്പം

en: SKU
ml: എസ്‌കെയു

en: slices preview
ml: സ്ലൈസുകള്‍ കണ്ടുനോക്കുക

en: smartcard driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍

en: SMTP authentication
ml: SMTP-യില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍

en: snap edge
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ്

en: snapshot list
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക

en: snooze
ml: സ്നൂസ്‌

en: SOFTWARE
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: software requires
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു്   ആവശ്യമുണ്ടു്

en: son
ml: മകന്‍

en: song information
ml: പാട്ടിന്റെ വിവരം

en: sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

en: sound theme name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: source selection
ml: ഉറവ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: southampton
ml: സൌത്താംപ്റ്റണ്‍

en: southwest
ml: തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
ml: ആകാശജ്വാല

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

note: Preprocessor
en: special case
ml: പ്രത്യേക കേസ്

en: specify user
ml: ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കുക

en: spectator
ml: കാഴ്ചക്കാരന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: spencer
ml: സ്പെന്‍സര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
ml: എട്ടുകാലി

en: start interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക

en: start server
ml: സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുക

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: sterling
ml: സ്റ്റര്‍ലിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: stewart
ml: സ്റ്റീവാര്‍ട്ട്

en: stock image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: storage object
ml: സംഭരണ വസ്തു

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

en: straighten
ml: കനേരെയാക്കു

en: strategy games
ml: തന്ത്രപരമായ കളികള്‍

en: STUN server
ml: STUN സര്‍വര്‍

en: subscription details
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: subscription redemption
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍

en: subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

en: subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക വിലയിടിവു്

en: superseded
ml: അസാധുവാക്കി

en: support warning
ml: പിന്തുണ മുന്നറിയിപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: sussex
ml: സസ്സക്സ്

en: swap colors
ml: നിറങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: swell foop
ml: സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ്

en: switch to workspace above
ml: മുകളിലെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: switch to workspace below
ml: താഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: system date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: system preferences
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: t-online account
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട്

en: tab border
ml: ടാബ് അതിര്

en: tab label
ml: ടാബ് ലേബല്‍

en: tab list
ml: ടാബ് ലിസ്റ്റ്

en: tab size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരിയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

en: tag table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: tamaulipas
ml: ടമൗലിപാസ്

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ താപനില

en: template does not exist
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: temporarily unavailable
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: tertiary DNS
ml: റ്റെറിഷ്യറി ഡിഎന്‍എസ്

en: test result
ml: പരിശോധനാ ഫലം

en: tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

en: text buffer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍

en: text encoding
ml: പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: text user interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: thunderbird
ml: തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്

en: tiled
ml: ടൈല്‍ഡ്

en: title foreground
ml: പുരോതല തലക്കെട്ട്

en: TLS encryption
ml: TLS രഹസ്യഭാഷ

en: toggle action
ml: ടൊഗിള്‍ ആക്ഷന്‍

en: toggle new
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: token ring device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ്

en: tomboy notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: top line
ml: മുകളിലെ വരി

en: top up
ml: മുകളിലേക്ക്

en: torrent properties
ml: ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍

en: trailing backslash
ml: പുറകെയുള്ള ബാക്ക്സ്ലാഷ്

en: transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: transfer format
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: transparent parts
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍

en: tree model
ml: ട്രീ ആകൃതി

en: triangulum
ml: ത്രിഭുജം

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

en: type hint
ml: സൂചനാതരം

en: unable to check interface
ml: എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to delete file
ml: ഫയല്‍ മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to initialize lockspace
ml: സോക്ക്സ്പെയിസ്   ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം

note: name for und
en: undetermined
ml: നിശ്ചയമില്ലാത്ത

en: unexpected domain type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ രീതി

en: unix/linux
ml: യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്

en: unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: unknown device type
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് തരം

en: unknown element
ml: ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: unknown video
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വീഡിയോ

en: unread messages
ml: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍

en: unrecoverable error
ml: തിരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശക്

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: unsent
ml: അയക്കാത്തവ

en: unsupported configuration
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം

en: unsupported device type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസ്

en: update applet
ml: ആപ്ലെറ്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: update software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: upper hour
ml: കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: use as default
ml: സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: use relative movement
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക

en: use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: use separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use spaces
ml: സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: user not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: valid signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: value in list
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യം

en: vatican city state
ml: വത്തിക്കാൻ നഗരം

en: velocity
ml: പ്രവേഗം

en: verify signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: version string
ml: വേര്‍ഷന്‍ സ്ട്രിങ്

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കേണ്ട പതിപ്പു്

en: video chat
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ്

en: video format
ml: വീഡിയോ രീതി

en: video settings
ml: വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: viet nam
ml: വിയറ്റ്നാം

en: view as list
ml: നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക

en: view name
ml: പേര് കാണുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: virginia
ml: വിര്‍ജീനിയ

en: virtual hosts
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: virtual machine manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും ദൃശ്യമാക്കുക

en: visible window
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകം

en: vnc display
ml: വിഎന്‍സി ഡിസ്പ്ലേ

en: VNC options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: vostok station
ml: വോസ്റ്റൊക് സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  581 (mate-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ml: കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: wayne
ml: വെയിന്‍

en: WebDAV share
ml: WebDAV ഷെയര്‍

en: white background
ml: വെളുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: width of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: willow
ml: വില്ലോ

en: window border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

en: window placement
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം

en: window state
ml: ജാലകത്തിന്റെ നില

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: wink
ml: വിങ്ക്

en: winter
ml: ശിശിരം

en: wired connection
ml: wired കണക്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: wise
ml: വൈസ്

en: work days
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍

en: working hours
ml: പ്രവ‍ര്ത്തന മണിക്കൂറുകള്

en: WWID
ml: ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂഐഡി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: xinjiang
ml: ക്സിന്‍‍ജിയാങ്

en: XML text
ml: XML ടെക്സ്റ്റ്

en: XSLT stylesheet
ml: എക്സ്എസ്എല്‍ടി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ്

en: year month
ml: വര്‍ഷം മാസം

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍ (¥)

en: YouTube
ml: യൂട്യൂബ്

en: zealous animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: zip/postal code
ml: പിന്‍കോഡ്

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
ml: &ലയനം

en: &properties
ml: വി_വരം

en: &telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: 802.1x authentication
ml: 802.1x ആധികാരികത

en: A_ccept
ml: സ്വീകരിക്കു_ക

en: A_rea code
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ കോഡ് (_r)

en: abandoned
ml: ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: abort job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: about GCompris
ml: ജികോംപ്രിസിനെ കുറിച്ച്

en: about gnote
ml: ജിനോട്ട് സംബന്ധിച്ചു്

en: about MATE
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: about pootle
ml: പൂട്ട്‍ലിനെ പറ്റി

en: about tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: above child
ml: ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍

en: AC3 passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: accelerator mode
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ രീതി

en: accepts tab
ml: റ്റാബുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: accessibility keyboard plugin
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം

en: accessible MDI value
ml: Accessible MDI Value

en: AccessX status
ml: ആക്സസ്സ്x-ന്റെ നിലവാരം

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all,
en: accordion
ml: അക്കോര്‍ഡിയന്‍

en: account management
ml: അക്കൌണ്ട് മാനേജ്മെന്‍റ്

en: account search
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്‍

en: account setup
ml: അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം

en: account summary
ml: അക്കൌണ്ട് ചുരുക്കത്തില്‍

en: Acti_on
ml: _പ്രവര്‍ത്തി

en: action time
ml: ആക്ഷന്‍ സമയം

en: activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: activates default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: active chart
ml: സജീവ പട്ടിക

en: active project
ml: പ്രൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: Ad_vanced
ml: _അധികമായ

en: adaptation
ml: ഇണങ്ങിച്ചേരല്‍

en: add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: add a new item
ml: പുതിയൊരു വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

en: add chapter
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add detail
ml: വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add entry
ml: എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: add file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: add files to the project
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചേ‌ര്ക്കുക

en: add interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add labels
ml: ഒരു പ്രവൃത്തിയെയോ ഒരു പ്രസ്താവനയെയോ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കോ ചിഹ്നങ്ങളോ ചേർക്കുക

en: add new connection
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add new group
ml: പുതിയ ഗ്രൂപ്പിനെ ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add text layer
ml: റ്റെക്സ്റ്റ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: add to drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: add URL
ml: യു.ആര്‍.എല്‍. കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക

en: add wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: adding a share
ml: ഒരു ഷെയര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: adding users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ ചേര്‍ക്കുക

en: address book properties
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍

en: address suffix
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് സഫിക്സ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: adelaide
ml: അഡലെയ്ഡ്

en: adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: adjust the zoom level
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: admin user role
ml: അഡ്മിന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനം

en: advanced send options
ml: അധികമായ അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപാധികള്‍

note: name for aar, aa
en: afar
ml: അഫാര്‍

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  
en: affiliation
ml: അഫ്ലിയേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "आगरा" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: agra
ml: ആഗ്ര

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ml: എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: alabaster
ml: അലബാസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: alagoas
ml: അല്‍ഗോവാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: alberta
ml: അല്‍ബേര്‍ട്ട

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ml: അലൂഷ്യന്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍

en: alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

en: all available subscriptions
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: all goals
ml: എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും

en: all languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: all local folders
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: all strings
ml: എല്ലാ സ്ട്രിങ്ങുകളും

en: allow notify
ml: അറിയിപ്പ് അനുവദിക്കുക

en: allow postponing of breaks
ml: ഇടവേളകള്‍ നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow query
ml: ക്വറി അനുവദിക്കുക

en: allow rules
ml: നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക

en: allow transfer
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow update
ml: അപ്ഡേറ്റ് അനുവദിക്കുക

en: allow user switching
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: alt+caps
ml: ആള്‍ട്ട്+ക്യാപ്പ്സ്

en: alternative button order
ml: മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം

en: alternatives version
ml: പകരമായ വേര്‍ഷന്‍

en: always grant access
ml: എപ്പോഴും അനുമതി നല്‍കുക

en: always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: always on visible workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: amapá
ml: അമാപാ

en: analog stereo
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ

en: anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

en: angel
ml: എയിഞ്ചല്‍

en: anjuta IDE
ml: അഞ്ജുത ഐഡിഈ

en: anjuta plugin
ml: അഞ്ജുത യോജിപ്പ്

en: anjuta status
ml: അഞ്ജുതയുടെ പദവി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: annette
ml: അന്നെറ്റ്

en: annotation properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സ്വഭാവം

en: Anony_mous identity
ml: _അജ്ഞാത തിരിച്ചറിയല്‍

en: answer with video
ml: വീഡിയോ വഴി ഉത്തരം നല്‍കുക

en: antler
ml: ആന്റ്‌ലര്‍

en: any date
ml: ഏതെങ്കിലും തീയതി

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ ഒടുവില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: apple trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: application style
ml: പ്രയോഗത്തിന്‍റെ രീതി

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: appointments and meetings
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും

en: appropriate foundation pile
ml: ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ml: ഏകദേശ സമയം

en: archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

en: argument unsupported
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പിന്തുണയില്ല

en: ariel
ml: ഏരിയല്‍

en: arrow spacing
ml: ആരോ വിടവു്

en: artists and albums
ml: ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും

en: asia
ml: ഏഷ്യ

en: associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: associated text
ml: ബന്ധമുളള സ്ട്രിങ്

en: attach as reference
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക

en: attaching subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Atte_ndees
ml: _ഹാജരായവര്‍

en: audio memory game
ml: ശബ്ദം ഓര്‍ത്തോരു കളി

en: audio test
ml: ഓഡിയോ പരീക്ഷണം

en: AUTH command failed
ml: AUTH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: auto correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: auto load images
ml: സ്വയമായി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: auto move cursor
ml: കര്‍സര്‍ സ്വയം നീങ്ങുക

en: automatic contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങള്‍

en: automatic gain control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: automatic orientation
ml: തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: automatic suspend
ml: തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: autotools backend
ml: ഓട്ടോടൂള്‍സ് ബാക്കെന്റ്

en: autumn
ml: ശരത്കാലം

en: available addresses
ml: ലഭ്യമായ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: available service levels
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: ayacucho
ml: ആയാക്കുച്ചോ

en: Bac_kground properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: background plugin
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം

en: background properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

en: backups not supported
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: backward stepper
ml: പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: bad mailbox name
ml: മോശമായ തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: bad sector
ml: ബാഡ് സെക്ടര്‍

en: ball style
ml: പന്തിന്റെ തരം

note: name for bat
en: baltic languages
ml: ബാള്‍ട്ടിക് ഭാഷകള്‍

en: basic details
ml: അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍

en: batteries
ml: ബാറ്ററികള്‍

en: battery charge monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: battery critically low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: bavaria
ml: ബവേറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: beja
ml: ബേജ

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
ml: ബെല്‍ജിയന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: bern
ml: ബേ‍ണ്‍

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

en: biology
ml: ജീവശാസ്ത്രം

en: bits per sample
ml: ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: black wins
ml: കറുത്ത വിജയിച്ചു

en: blink status icon
ml: അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: blue ink
ml: നീല മഷി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: bluefield
ml: ബ്ലൂഫീള്‍ഡ്

en: bluetooth applet
ml: ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം

en: bluetooth sharing
ml: ബ്ലൂടൂത് പങ്കിടല്‍

en: books disabled
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

en: border relief
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്

en: bosnia and herzegowina
ml: ബോസ്നിയ ആന്റ് ഹെർസെഗോവിന

en: bottom padding
ml: ബോട്ടം പാഡിങ്

en: bow and arrow
ml: അമ്പും വില്ലും

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: brasília
ml: ബ്രസീലിയോ

en: brazilian real
ml: ബ്രസീല്‍ റിയാല്‍

en: breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Bro_wse
ml: _തിരയുക

en: browse the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരയുക

en: browse with caret
ml: കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: buenos aires
ml: ബ്യൂനസ് അയേര്‍സ്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

en: business phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: butte
ml: ബട്ടേ

en: button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

en: c_a certificate
ml: c_a സാക്ഷ്യപത്രം

en: C_ancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: C_ell
ml: _കളം

en: C_enter
ml: കേന്ദ്രം

en: C_lone
ml: _ക്ലോണ്‍

en: cache page
ml: കാഷ് താള്‍

en: cache private
ml: കാഷ് സ്വകാര്യം

en: caching contact
ml: വിലാസം കാഷ് ചെയ്യുന്നു

en: caching GAL contact
ml: GAL വിലാസം   കാഷ് ചെയ്യുന്നു

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Cale_ndar
ml: _കലണ്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: caledonia
ml: സലേഡോണിയ

en: calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: calibrate the device
ml: ഉപകരണം ഒത്തുനോക്കുക

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ml: കാലിബ്രേഷന്റെ ഗുണം

en: call forwarding
ml: വിളി കൈമാറുന്നു

en: call with
ml: -മായി ഒരു കോളില്‍

en: calls history
ml: വിളികളുടെ നാള്‍വഴി

en: CANCEL
ml: റദ്ദാക്കുക

en: cancel logout
ml: പുറത്ത് പോകുന്നത് റദ്ദാക്കുക

en: cancel operation
ml: പ്രക്രീയ റദ്ദാക്കുക

en: cancel update
ml: പരിഷ്കരണം റദ്ദാക്കുക

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: canton
ml: കാന്‍ട്ടണ്‍

en: card games
ml: കാര്‍ഡ് കളികള്‍

en: card name
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

en: card style
ml: ചീട്ടിന്റെ രീതി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: carlisle
ml: കാര്‍‌ലൈല്‍

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: Contact categories
en: category list
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: caution low UPS
ml: യുപിഎസ് കുറവു്

en: CDMA connection
ml: CDMA കണക്ഷന്‍

en: CDROM volume
ml: CDROM വോള്യം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: ceará
ml: സിയെറ

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ml: സെല്‍ഫോണ്‍

en: centaurus
ml: മഹിഷാസുരന്‍

en: certificate details
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍

en: certificate hierarchy
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹയറാര്‍ക്കി

en: certificate key usage
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് കീ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം

en: certificate name
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്‍റെ പേര്

en: certificate viewer
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക

en: certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ

en: Ch_ange
ml: മാറ്റു_ക

en: change address book
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക

en: change background color
ml: പശ്ചാതല നിറം മാറ്റുക

en: change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: change my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റണം

en: change set
ml: സെറ്റ് മാറ്റുക

en: change sign
ml: ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: change the background
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക

en: change the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുക

en: change your preferences
ml: നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: changing format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

en: changing login shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ മാറ്റുക

en: CHAP pair
ml: CHAP ജോഡി

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: character palette
ml: അക്ഷര തട്ട്

en: charcoal
ml: മരക്കരി

en: charting tools
ml: ചാര്‍ട്ടിങ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: chat window theme
ml: ചാറ്റ് വിന്‍ഡോയുടെ തീം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: chatham
ml: ചാത്താം

en: chatting
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: check authorization
ml: അനുവാദം പരിശോധിക്കുക

en: check number
ml: സംഖ്യ പരിശോധിക്കുക

en: check out files
ml: ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: checked state
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസ്ഥ

en: checking file integrity
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: checklist
ml: ചെക്ക് ലിസ്റ്റ്

en: chemistry
ml: കെമിസ്ട്രി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: chesterfield
ml: ചെസ്റ്റര്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: chicago
ml: ഷിക്കാഗോ

en: chief
ml: ചീഫ്

en: choose a layout
ml: ഒരു വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose a remote desktop
ml: വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose icon
ml: ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: cinnamon settings daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: cinnamon splash screen
ml: - ഗ്നോമിലെ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: citation highlight color
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം

en: class generator
ml: ക്ലാസ്സ്

en: class members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: Clea_r
ml: _വെടിപ്പാക്കുക

en: clear recent documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: clearlooks
ml: സുവ്യക്തമായിട്ടുളള കാഴ്ച

en: click to adjust quantity
ml: വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: click to make changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: client information
ml: ക്ലയന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങ

en: client name
ml: ക്ലൈന്റ് പേരു്

en: clipboard add
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍   ചേര്‍ക്കുക

en: clipboard plugin
ml: താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം  സംയോജകം

en: clipboard remove
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍   നീക്കം ചെയ്യുക

en: clone name
ml: ക്ലോണിന്റെ പേര്

en: clone virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: close button
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: close project
ml: പദ്ധതി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: close the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക

en: Co_ntact
ml: _വിലാസം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: colonia
ml: കൊളോണിയ

en: color chooser
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സഹായി

en: color effects
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം

en: color saturation
ml: നിറ സാച്ചുറേഷന്‍

en: color selection options
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

en: color wheel
ml: നിറങ്ങളുടെ ചക്രം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: colorado
ml: കൊളറാഡോ

en: command color text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: command console
ml: ആജ്നയുടെ ഉത്തരം വരുന്ന സ്ഥലം

en: common options
ml: സാധാരണ ഉപാധികള്‍

en: CompactFlash
ml: കോംപാക്ട്ഫ്ലാഷ്

en: compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്

en: compass marks
ml: വടക്കുനോക്കിയന്ത്ര സൂചകങ്ങള്‍

en: completed unsuccessfully
ml: പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ml: കോപ്ലക്സ് കോഞ്ചുഗേറ്റ്

en: composite child
ml: കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്

en: configure external packages
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ml: കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: configure proxy
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure samba
ml: സാംബാ ക്രമീകരിക്കുക

en: configuring server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connected with
ml: -മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ml: കണക്ഷന്‍ കാണുവാനില്ല

en: connection options
ml: ബന്ധത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: connection successful
ml: കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: connection terminated
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: connection to server
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: contact comes online
ml: ബന്ധം ഓണ്‍ലൈനാകുന്നു

en: contact deleted
ml: വിലാസം വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: contact editor
ml: എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക

en: contact not found
ml: വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: contains digital photos
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: contains music
ml: പാട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: control mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: cook islands
ml: കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍

en: copy CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തുക

en: copy file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പകര്‍ത്തുക

en: copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

en: corrupt image file
ml: തെറ്റായ ചിത്ര ഫയല്‍

en: corrupted files
ml: തകര്‍ന്ന ഫയലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  578 (mate-screensaver.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

en: Couldn't convert filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't unlock
ml: തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: counting skills
ml: എണ്ണാനറിയണം.

en: cover editor
ml: കവര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: CPU features
ml: സിപിയു വിശേഷതകള്‍

en: CPU to monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: Cre_ate
ml: _തയ്യാറാക്കുക

en: create a new key
ml: ഒരു പുതിയ കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a symbolic link
ml: ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create a user account
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: create directories
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: create parent directories
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create RAID
ml: RAID ഉണ്ടാക്കുക

en: create subfolder
ml: ഉപകൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: creating checksum
ml: checksum ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: creation function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: creation time
ml: ഉണ്ടാക്കിയ സമയം

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ml: ക്രീയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ്

en: crimson
ml: ക്രിംസണ്‍

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: current background
ml: നിലവിലുള്ള പശ്ചാതലം

en: current folder name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: current size
ml: നിലവിലുള്ള വ്യാപ്തി

en: current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: cursor blinking
ml: സൂചികയുടെ മിന്നല്‍

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: custer
ml: കസ്റ്റര്‍

en: custom background
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: custom shortcuts
ml: നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍

en: custom widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കുക

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്

en: D_etails
ml: _വിവരങ്ങള്‍

en: dark blue
ml: കടും നീല

en: Dark's move
ml: കറുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: data bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

en: data consolidation
ml: വസ്തുത ഏകീകരണം

en: data imports
ml: ഡാറ്റ ഇറക്കുമതി

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് തരം

en: database filename
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയല്‍നാമം

en: database functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: date and time settings
ml: തീയതി, സമയ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: date display format
ml: തീയതി കാണിക്കുന്ന രീതി

en: date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: date selection
ml: തീയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: date/time format
ml: തീയതി/സമയം ശൈലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: davis station
ml: ഡേവിസ് സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: dawson
ml: ഡൌസണ്‍

en: day before appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ്   ദിവസം

en: DBus connection
ml: ഡിബസ് കണക്ഷന്‍

en: deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: deal a new hand
ml: ഒരു പുതിയ കൈ ഇടുക

en: deal another card
ml: ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ml: ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്തു

en: decrease precision
ml: കൃത്യത കുറയ‌്ക്കുക

en: decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: decrease volume
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: decreases the volume
ml: ശബ്ദം കൂറയ്ക്കുന്നു

en: decrypt file
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: default background color
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: default calendar application
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം

en: default font type
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ സഹജമായ തരം

en: default forward style
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍വേഡ് ശൈലി

en: default initrd
ml: സ്വതവേയുള്ള initrd

en: default item
ml: സ്വതവേയുള്ള വസ്തു

en: default pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: default reply style
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായി ശൈലി

en: default tasks application
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: default terminal application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: default view
ml: സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച

en: deinterlace
ml: ഡീഇന്റര്‍ലെയിസ്

en: delete address
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: delete file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വെട്ടി നീക്കുക

en: delete mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് എടുത്തുകളയുക

en: delete partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete pool
ml: പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: delete the partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

en: delete the selected contact
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞു എടുത്ത  വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: deleting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: delhi
ml: ഡല്‍ഹി

en: deneb
ml: ഡെനെബ്

en: Des_ktop
ml: _പണിയിടം

en: description contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: description of snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ വിവരണം

en: desk
ml: ഡെസ്ക്

en: desktop icon
ml: പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം

en: desktop sharing invitation
ml: പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം

en: desktop switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: destination URI
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

en: detach device from an XML
ml: ഒരു XML  -ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: detach disk device
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: detach network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം മാറ്റുക

en: details height
ml: ഉയരത്തിനുള്ള വിശദീകരണം

en: details width
ml: വീതിയുടെ വിശദീകരണം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: detroit
ml: ഡെട്രോയിറ്റ്

en: device added
ml: ഉപകരണം ചേര്‍ത്തു

en: device description
ml: ഡിവൈസ് വിവരണം

en: device not ready
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
ml: ഡിവൈസ് പാഥുകള്‍

en: device setup failed
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: device types
ml: ഉപകരണ തരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: dickinson
ml: ഡിക്കിന്‍സണ്‍

en: digital camera
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ

en: digitize new line
ml: പുതിയ വര ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: directory properties
ml: ‌തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: disable an iptables module
ml: ഒരു iptables-ന്റെ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable bookmark editing
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതു് തടയുക

en: disable command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable force quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വമുളള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: disable history
ml: ചരിത്രമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക

en: disable lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കൂ

en: disable printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable toolbar editing
ml: പണിയായുധനിര ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തടയുക

en: disable unsafe protocols
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കീഴ്വഴക്കങ്ങള്‍ തടയുക

en: disc copier
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: disk error
ml: ഡിസ്കില്‍ പിശക്

en: disk free
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഡിസ്ക്

en: display brightness
ml: ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം

en: display calibration
ml: ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ml: പ്രദര്‍ശത്തില്‍ തിരുത്തല്‍

en: display debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: display error dialog
ml: പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: display HTML version
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ പതിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: display map
ml: മാപ്പ് അവതരിപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: display path
ml: പാഥ് കാണിയ്ക്കുക

en: display program version
ml: പ്രോഗ്രാം പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: display the cell
ml: സെല്‍ കാണിക്കുക

en: display verbose information
ml: വെര്‍ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: display version number
ml: പതിപ്പു് നമ്പര്‍ കാണിക്കുക

en: distrusted
ml: വിശ്വാസമില്ല

en: divehi
ml: ദിവേഹി

en: django project
ml: django പദ്ധതി

en: DNS search path
ml: DNS തിരയുന്നതിനുളള വഴി

en: DNS server name
ml: DNS സര്‍വര്‍ നെയിം

en: dock the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെയ്ക്കുക

en: document not found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: document printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ml: Documentation comment

en: documenter entry
ml: എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: doish
ml: ഡൂ-പോലെ

en: domain not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: domain snapshot XML
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് XML

en: Don't disable
ml: എന്നതു് അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാതിരിക്കുക

en: Don't set
ml: സജ്ജമാക്കരുതു്

en: dorado
ml: സ്രാവ്

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ml: കുത്ത് കുത്ത്  കുത്ത്

en: Double-declining depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡെപ്രീസിയേഷന്‍

en: downgrade
ml: ‍ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

en: download link
ml: കണ്ണി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: drag click
ml: വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്കു്

en: drop down menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: dull blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: DUN connection
ml: DUN കണക്ഷന്‍

en: dune
ml: മണ്‍ല്‍ക്കുന്ന്

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ml: പൊടി ചുഴലി

en: dwell click mode
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്ക് ഭാവം

en: dynamic WEP
ml: ഡൈനമിക് ഡബ്ലിയുഇപി

en: e-book reader
ml: ഇ-പുസ്തക റീഡര്‍

en: E_xpand all
ml: എല്ലാം വി_കസിപ്പിക്കുക

en: E_xpunge
ml: _എടുത്ത് കളയുക

en: E_xtract
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: easter island
ml: ഈസ്റ്റര്‍ ദ്വീപു്

en: echo arguments
ml: ഇക്കോ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Edi_t
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക_ക

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit connection parameters
ml: കണക്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit constants
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക

en: edit custom messages
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit entry
ml: എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit event comment
ml: ഇവന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit key
ml: കീയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit resource properties
ml: വിഭവ ഗുണഗണങ്ങള്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit signature
ml: ഒപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: edit title
ml: തലക്കെട്ടു തിരുത്തുക

en: edit word lists
ml: വാക്കുകളുടെ ശേഖരം

en: editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ്

en: ekiga call out
ml: ekiga വിളി ഔട്ട്

en: ekiga preferences
ml: എകിഗാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Ekiga.net account
ml: ekiga.net അക്കൌണ്ട്

en: Ekiga.net directory
ml: Ekiga.net ഡയറക്ടറി

en: email settings
ml: ഈമെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: embedded in menu
ml: മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: empathy accounts
ml: എമ്പതി അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: empathy audio/video client
ml: എമ്പതി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ക്സയന്റ്

en: empathy authentication client
ml: എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ക്ലയന്റ്

en: empathy debugger
ml: എമ്പതി ഡീബഗ്ഗര്‍

en: emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തി

en: empty password
ml: കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്

en: enable an iptables module
ml: iptables-ന്റെ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable dwell clicks
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable early h.245
ml: early H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable fingerprint login
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable fingerprint reader
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: enable h.239
ml: h.239 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable h.245 tunneling
ml: h.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable hibernating
ml: ശിശിരനിദ്ര സജ്ജമാക്കുക

en: enable HTML5 database
ml: HTML5 ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable kdump
ml: kdump സജ്ജമാക്കുക

en: enable mnemonics
ml: ന്യുമോണിക്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable NIS
ml: NIS പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable popup
ml: പോപ്പ് അപ്പ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable query logging
ml: ക്വറി ലോഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable silence detection
ml: നിശബ്ദത തിരിച്ചറിയുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable status icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: enable suspending
ml: താല്‍ക്കാലികനിദ്ര സജ്ജമാക്കുക

en: enable XSS auditor
ml: എക്സ്എസ്എസ് ഓഡിറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: encrypt the archive header
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: encrypted LUKS device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന LUKS ഡിവൈസ്

en: end of file from monitor
ml: മോണിറ്ററില്‍ നിന്നും ഫയലിന്റെ അവസാനം

en: end of session
ml: സെഷന്‍ അവസാനിച്ചു

en: enforce mandatory
ml: നിര്‍ബന്ധമായവ നടപ്പിലാക്കുക

en: engines order
ml: എഞ്ചിന്‍ ക്രമങ്ങള്‍

en: enter passphrase to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: epiphany bookmarks
ml: എപ്പിഫാനിയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: epiphany profile migrator
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഒരിടത്തുനിന്നും മാറ്റാന്‍ എപ്പിഫാനി നല്‍കുന്നതു്

en: erase display
ml: മാപ്പ് മായിച്ചു കളയുക

en: error color text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: error creating connection
ml: ബന്ധം സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്

en: error creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: error from service
ml: സര്‍വീസില്‍ നിന്നും പിശക്

en: error getting file
ml: ഫയല്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: error joining room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: error locking file
ml: ഫയല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: error text
ml: തെറ്റുള്ള വാചകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: escondido
ml: എസ്ക്കോണ്‍ഡിഡോ

en: ethernet interface
ml: ഈഥര്‍നെറ്റിനുളള സംയോജകഘടകം

en: ethernet networks
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍

en: event monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: event type rules
ml: ഇവന്റ് രീതിയിലുള്ള നിയമങ്ങള്‍

en: evolution address book
ml: evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം

en: evolution back up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ്

en: evolution import assistant
ml: evolution ഇംപോര്‍ട്ട് സഹായി

en: evolution RSS reader
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍

en: exa
ml: എക്സാ

en: exec parameter
ml: exec പരാമീറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

en: expander column
ml: വികസിതനിര

en: expected size
ml: പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി

en: expecting a separator
ml: ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: export complete key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക

en: export the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പൂറത്തെടുക്കുക

en: extended video roles
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ റോളുകള്‍

en: extension required
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: external references
ml: ബാഹ്യ സൂചനകള്

en: external tools manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: failed for an unknown reason
ml: അപരിചിതമായ ഒരു കാരണം കൊണ്ടു്       പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ml: മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to acquire lock
ml: പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to attach disk
ml: ഡിസ്ക് വിഭജിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to clean up
ml: വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create a socket
ml: ഒരു സോക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create pool
ml: പൂള്‍   ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create vol
ml: വോള്യം   ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to define pool
ml: പൂള്‍   വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to destroy domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: failed to detach device
ml: ഡിവൈസ്   വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to detach disk
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത ഡിസ്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to display help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: failed to empty trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

en: failed to find the interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to find the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to format nodeset
ml: നോഡ്സെറ്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get hostname
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: failed to initialize libvirt
ml: libvirt ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to initialize mutex
ml: mutex തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to inquire lock
ml: പൂട്ട് അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to read XML
ml: XML വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to reboot domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to release lock
ml: ലോക്ക് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to remove link
ml: ലിങ്ക്   നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to restrict process
ml: പ്രക്രിയില്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to retrieve credentials
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: failed to serialize s-expr
ml: s-expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to shutdown domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to undefine interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്   അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to undefine network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്   അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: falling words
ml: വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാക്കകള്‍

en: feed name
ml: ഫീഡ് നാമം

en: fetch glue records
ml: ഗ്ളൂ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: fetch RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: fetching items failed
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: FG/BG color
ml: FG/BG നിറം

en: Fi_nd
ml: കണ്ടു_പിടിക്കുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-
en: figurine
ml: ഫിഗറിന്‍

en: file conflict
ml: ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: file corrupted
ml: ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: file loader
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്ന സംവിധാനം

en: file management
ml: രചനാ നടത്തിപ്പ്

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ml: ഫയല്‍ തുറന്നില്ല

en: file remaining
ml: ഫയല്‍ ബാക്കി

en: file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: file transfer completed
ml: ഫയല്‍ കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: file watches
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷണങ്ങള്‍

en: file/directory to patch
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്

en: files to send
ml: ആയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍

en: filesystem passthrough
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാസ്ത്രൂ

en: filter photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: finalizing
ml: ഉറപ്പിക്കുന്നു

en: financial chart
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്

en: financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: find remote keys
ml: റിമോട്ട് ആയ ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find the details
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: finishing setup
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു

en: fit page width
ml: പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: fit to printable area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ഉചിതമാക്കുക

en: focus on map
ml: മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക

en: folding screen
ml: മടങ്ങുന്ന തിരശ്ശീല

en: folk
ml: നാടന്‍ (ഫോക്ക്)

en: follow state
ml: ഫോളോ അവസ്ഥ

en: follow up flag
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

en: font chooser
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: font options
ml: ലിപി ഉപാധികള്‍

en: font plugin
ml: ലിപി സംയോജകം

en: font scale
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: font size for label
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: forcast
ml: പ്രവചിക്കുക

en: force quit button
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: force shutdown
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍

en: foreground color name
ml: പുരേതലനിറനാമം

en: form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: format disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: format volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: formula editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

en: formula guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: forward stepper
ml: മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Four-in-a-Row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: fourier analysis
ml: ഫോറിയര്‌ വിശകലനം

en: free page
ml: ഫ്രീ താള്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
ml: ഫ്രീസെല്‍

en: FreeCell solitaire
ml: ഫ്രീസെല്‍ സോളിറ്റെയര്‍

en: frequency scaling unsupported
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനും പിന്തുണയില്ല

en: frequent
ml: ഇടയ്ക്കിടെ

en: FrontEnd
ml: ഫ്രണ്ട്എന്‍ഡ്

en: full volume
ml: മുഴുവന്‍ വോള്യം

en: fully trusted
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം

en: functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: galactic plane line
ml: ആകാശഗംഗ-തലത്തിലെ രേഖ

en: galeon
ml: ഗാലിയോണ്‍

en: game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

en: game speed
ml: കളിയുടെ വേഗത

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: game start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

en: game types
ml: കളിയുടെ രീതികള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: gary
ml: ഗാരി

en: GDict options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: gemini
ml: മിഥുനം

en: generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: generate a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: generate policy
ml: പോളിസി ഉണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: geneva
ml: ജനേവാ

en: geography
ml: ഭൂമിശാസ്ത്രം

en: get file information
ml: ഫയല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: GET operation failed
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: getting size
ml: വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: GGZ gaming zone
ml: GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍

en: giga
ml: ഗിഗാ

en: glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

en: glade interface designer
ml: glade ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

en: global hotkeys
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഹോട്ട്കീകള്‍

en: gnibbles
ml: നിബിള്‍സ്

en: GNOME applet
ml: ഗ്നോമിന്റെ ചെറു പ്രയോഗം

en: gnome basic
ml: ജിനോം അടിസ്ഥാനം

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍

en: GNOME contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: GNOME desktop sharing
ml: ഗ്നോം പണിയിട പങ്കിടല്‍

en: GNOME GUI library
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി

en: GNOME image viewer
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: GNOME pixmap
ml: ഗ്നോം പിക്സ്മാപ്പ്

en: GNOME screensaver
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: GNOME splash screen
ml: - ഗ്നോമിലെ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: gnopernicus
ml: ഗ്നോപ്പര്‍നിക്കസ്

en: gnumeric preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

en: gnumeric workbook viewer
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വ‌ര്ക്ബുക്ക് ദ‌ര്ശിനി

en: GnuPG keyring
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം

en: GnuPG keys
ml: GnuPG ചാവികള്‍

en: go to chapter
ml: ഭാഗത്തേയ്ക്ക് പോവുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

note: overridden
en: google docs
ml: ഗൂഗിള്‍ ഡോക്സ്

en: granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

en: graph paper
ml: ഗ്രാഫ് പേപ്പര്‍

en: graphic and text
ml: ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ml: ഗ്രേ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്

en: group by language
ml: ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക

en: grow file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലുതാക്കുക

en: grus
ml: ബകം

en: GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: GTK modules
ml: GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GtkHTML test
ml: GtkHTML പരിശോധന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: guangdong
ml: ഗ്വാങ്ഡോങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: guangxi
ml: ഗ്വാങ്സി

note: name for grn, gn
en: guarani
ml: ഗ്വറാനി

en: guess a number
ml: ഒരു സംഖ്യ ഊഹിക്കൂ....

en: guest unexpectedly quit
ml: ഗസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: guizhou
ml: ഗ്വിസൌ

en: gummy
ml: ഗമ്മി

en: hadar
ml: ഹദര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: hahn
ml: ഹാഹ്ന്‍

en: hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: haines
ml: ഹായിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: hampton
ml: ഹാംപ്റ്റണ്‍

en: handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: harbin
ml: ഹാര്‍ബിന്‍

en: hard drives
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍

en: hard puzzle
ml: പാടുള്ള കളി

en: hardware devices
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസുകള്‍

en: hardware info
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം

en: header files
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍

en: header image
ml: ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്

en: headers visible
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: hectares
ml: ഹെക്റ്റര്‍

en: height for video preview
ml: വീഡിയോ പ്രിവ്യൂവിന്റെ ഉയരം

en: height of the custom board
ml: നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ ബോര്‍ഡിന്റെ ഉയരം

en: height of the message-list pane
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: heilongjiang
ml: ഹെയ്‍ലോങ്ജിയാങ്

en: HELO command failed
ml: HELO കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: hercules
ml: ഹെര്‍ക്കുലീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: hidalgo
ml: ഹിദാല്‍ഗൊ

en: hide columns
ml: അദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: hide completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Toolbar
en: hide toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: high level
ml: ഹൈ ലവല്‍

en: highlight duration
ml: സമയം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: highlight matching bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: highlight syntax
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

note: name for hit
en: hittite
ml: ഹിറ്റൈറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: hobbs
ml: ഹോബ്സ്

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കാതിരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

en: horizontal button box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: horizontal pane position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: horizontal rule
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം

en: horizontal separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: horizontal stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

en: host CPU usage
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: host filesystem
ml: ഹോസ്റ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: hostname of the proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: hotkey combination
ml: ഹോട്ട്കീ സംയമനം

en: hour before appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ്   മണിക്കൂര്‍

en: hour left
ml: മണിക്കൂര്‍ ബാക്കി

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

en: hover expand
ml: എക്സ്പാന്‍ഡിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: hover selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: HTML messages
ml: HTML സന്ദേശങ്ങള്‍

en: HTML mode
ml: ‌എച്ച്.ടി.എം.എല്‍  ദശ

en: Human-readable name of the profile
ml: മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: huntington
ml: ഹണ്‍റ്റിങ്റ്റണ്‍

en: hydra
ml: ആയില്യന്‍

en: hypervisor connection URI
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണക്ഷനുളള യുഐര്‍ഐ

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ml: ഐ-ബീം

en: I_dentity
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: I_nsert
ml: _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: i_p address
ml: ഐ_പി വിലാസം

en: IBus preferences
ml: IBus മുന്‍ഗണനകള്‍

en: iCalendar file
ml: iCalendar ഫയല്‍

en: iceape
ml: ഐസെയിപ്

en: icon not found
ml: പ്രതെരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: icon sizes
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍

en: icon theme name
ml: പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: icon widget
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

note: This is deprecated
en: icon width
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ വീതി

en: IDE disk
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്ക്

en: ignore files
ml: ഫയലുകള്‍ വിഗണിക്കുക

en: ignored directories
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികള്‍

en: illegal instruction
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം

en: image source
ml: ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം

en: image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: import a CompizConfig profile
ml: CompizConfig പ്രൊഫൈല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import complete
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: import from application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import raster data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട raster ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: imported certificate
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

en: imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: inbox monitor
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍

en: include directive
ml: Include directive

en: include pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: include subfolders
ml: ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: incoming video call
ml: വരുന്ന വീഡിയോ കോള്‍

en: incomplete reply
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ മറുപടി

en: increase precision
ml: കൃത്യത കൂട്ടുക

en: increase the text size
ml: വാചകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: increase volume
ml: ശബ്ദം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: increases the volume
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു

en: indus
ml: ഇന്‍ഡസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ml: ( '∞' (U+221e) എന്ന അക്ഷരം)

en: information messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: information request
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള അഭ്യര്‍ത്ഥന

en: initial time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: initialize the disk label
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
ml: yum ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: inject NMI to the guest
ml: NMI അതിഥിക്ക് കൊടുക്കുക

en: inline spelling
ml: വരിക്കുള്ളില്‍  അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

en: input message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

en: input method framework
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ആകൃതി

en: input width
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ വീതി

en: insert an image
ml: ചിത്രം ചേ‌ര്ക്കുക

en: insert ASCII value
ml: ASCII മൂല്ല്യം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
ml: അക്ഷരം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: insert date/time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: insert HTML file
ml: HTML ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: insert macro
ml: മാക്രോ തിരുകുക

en: insert new rows
ml: പുതിയ വരികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: insert text file
ml: പദാവലികളുടെ ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: install now
ml: ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: install scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: install the shared folder
ml: ഷെയറ്‍ഡ് ഫോള്‍ഡറ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: INSTALLATION SOURCE
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: instant messenger status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: insufficient memory available
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: integer overflow
ml: ഇന്റിജര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: interactive python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: interface device
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡിവൈസ്

en: interface MAC address
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാക് വിലാസം

en: interface statistics
ml: സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: internet provider
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡര്‍

en: interrupting the process
ml: പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു

en: Intranet/LAN
ml: ഇന്‍ട്രാനെറ്റ്/ലാന്‍

note: name for iku, iu
en: inuktitut
ml: ഇനൂക്ടിടൂട്ട്

en: invalid back reference
ml: തെറ്റായ സൂചന

en: invalid context
ml: തെറ്റായ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: invalid date value
ml: തെറ്റായ തീയതി

en: invalid document
ml: അസാധുവായ രേഖ

en: invalid domain name
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ നാമം

en: invalid duration
ml: തെറ്റായ സമയദൈര്‍ഘ്യം

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: invalid interface name
ml: എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് അസാധുവാണു്

en: invalid network filter
ml: തെറ്റായ ശൃംഖലാ അരിപ്പ

en: invalid network name
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നാമം

en: invalid number of arguments
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്ക മൂല്യം

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്കം

en: invalid pattern
ml: സാധുവല്ലാത്ത ക്രമരൂപം

en: invalid range end
ml: തെറ്റായ പരിധിയുടെ അവസാനം

en: invalid scale
ml: അസാധുവായ സ്കെയില്‍

en: invalid secret type
ml: തെറ്റായ രഹസ്യ തരം

en: invalid security label
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍

en: invalid stream pointer
ml: അസാധുവായ സ്ട്രീം പോയിന്റര്‍

en: invalid uuid
ml: തെറ്റായ uuid

en: invalid VPN secrets
ml: തെറ്റായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍

en: invisible char set
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: invite participant
ml: പങ്കെടുക്കുന്നയാളിനെ ക്ഷണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: iowa
ml: അയോവ

en: IPV4 address filter
ml: IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: IPV6 address filter
ml: IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: IRC clients
ml: ഐആര്‍സി ക്ലൈന്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: iris
ml: ഐറിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: irkutsk
ml: ഇര്‍ക്കുട്ടസ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
ml: ഇസബെല്‍

en: ISDN connection
ml: ISDN കണക്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: isle of man
ml: ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

note: The Issuer
en: issuer name
ml: നല്‍കിയവരുടെ പേരു്

en: jamendo album page
ml: ജമെണ്ടോ ആല്‍ബം താള്‍

en: JavaScript enabled
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: jaz
ml: ജാസ്

en: jazz
ml: ജാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: jefferson
ml: ജെഫ്ഫേര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: jilin
ml: ജിളിന്‍

en: job options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
ml: ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ അറ്റോള്‍

en: join room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: joliet
ml: ജോലിയറ്റ്

en: journal for linux ext3
ml: Linux ext3-നുള്ള ജേര്‍ണല്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

en: junk mail settings
ml: ജങ്ക് മെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: junk test
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ പരീക്ഷിക്കുക

note: name for kab
en: kabyle
ml: കബായില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: kamloops
ml: കാംലൂപ്സ്

en: keep configuration
ml: ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: kerberos password
ml: കെര്‍ബറോസ് അടയാളവാക്ക്

en: key algorithm
ml: കീ ആല്‍ഗോരിഥം

en: key exchange
ml: കീ എക്സ്ചെയ്ഞ്ച്

en: key file path
ml: കീ ഫയല്‍ പാഥ്

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ml: കീ വിരലടയാളം

en: key tag
ml: കീ റ്റാഗ്

en: key to teleport
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: keybindings plugin
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍ സംയോജകം

en: keyboard accessibility status
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്

en: KEYBOARD LAYOUT
ml: കീബോര്‍ഡ് ശൈലി

en: keyboard layout options
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: keyboard manipulation
ml: കീബോര്‍ഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍

en: keyboard type
ml: കീബോര്‍ഡ് രീതി

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ml: ചെക്ക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ml: ഡാനിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
ml: റൊമേനിയന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ml: സര്‍ബിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രഞ്ച്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: kimball
ml: കിന്പാല്‍

note: name for kom, kv
en: komi
ml: കോമി

en: korea republic
ml: കൊറിയാ റിപബ്ളിക്ക്

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
ml: കോസ്രേ

en: kovid goyal
ml: കോവിദ് ഗോയല്‍(kovid goyal)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: krasnoyarsk
ml: ക്രാസ്നോയാര്‍സ്ക്ക്

en: labels and markers
ml: പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും

en: language model
ml: ഭാഷയുടെ രൂപം

en: language panel position
ml: ഭാഷയുടെ പാനല്‍ സ്ഥാനം

en: LANGUAGE SUPPORT
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ

en: lap
ml: ലാപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: laredo
ml: ലാറേഡോ

en: large pointer
ml: വലിയ സൂചിക

en: large white pointer
ml: വലിയ വെള്ള സൂചിക

en: lazy mode
ml: ലേസി മോഡ്

en: LDIF address book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: left gravity
ml: ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി

en: left half
ml: ഇടതു് പകുതി

en: left padding
ml: ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്

en: lemon
ml: ചെറുനാരങ്ങ

en: level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: liberec
ml: ലിബറെക്ക്

en: library location
ml: ലൈബ്രറി സ്ഥലം

en: license terms
ml: ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍

en: light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞ

en: Light's move
ml: വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: line background color
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം

en: line wrap mode
ml: ലൈന്‍ റാപ്പ് രീതി

en: line wrapping mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: link button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: link properties
ml: കണ്ണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: link speed
ml: ലിങ്കിന്റെ വേഗത

en: link URI
ml: കണ്ണി യുആര്‍ഐ

en: linked accounts
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
ml: ബന്ധപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ml: ലിനക്സ് കണ്‍സോള്‍

en: linux screen reader
ml: ലിനക്സ് സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: linux XFS
ml: Linux XFS

en: list all alerts
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: list inactive interfaces
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive pools
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list network filters
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പകള്‍ കാണിക്കുക

en: list of known applications
ml: പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: list of pinned notes
ml: പിന്‍ ചെയ്ത കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: list secrets
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: little gem
ml: ലിറ്റില്‍ ജെം

en: live state
ml: ലൈവ് അവസ്ഥ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: llano
ml: ലാനോ

en: load a kernel module
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: load at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  67 (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: load policy module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: loading configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: loading device configuration
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: loading memo list
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: loading state
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന  (അവസ്ഥ

en: loading task list
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

en: local roster
ml: സ്വന്തം റൂസ്റ്ററ്‍

en: locate floppy media
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയാ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: locate ISO media
ml: ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: location for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: lock on activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍ പൂട്ടുക

en: lock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് പൂട്ടുക

en: locking LUKS device
ml: LUKS ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നു

en: log entry
ml: ലോഗ് എന്ട്രി

en: logging configuration
ml: ലോഗ്ഗിങ് ക്രമീകരണം

en: logical partition
ml: ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: login i_d
ml: ലോഗിന്‍ _ഐഡി

en: login users
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കള്‍

en: logo image
ml: ലോഗോ ചിത്രം

en: looking glass
ml: ദർശനദർപ്പണം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: louisville
ml: ലൂയിസ്‌വില്‍

en: low contrast
ml: മിഴിവു കുറഞ്ഞ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ml: മഷി കുറവു്

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ml: പേപ്പര്‍ കുറവു്

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ml: ടോണര്‍ കുറവാണു്

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: lyra
ml: ലൈറ

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: madeira
ml: മാഡേരാ

en: mail files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: mail notification
ml: പുതിയ മെയില്‍ വന്നു എന്ന അറിയിപ്പ്

en: mail options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: mail reader
ml: മെയില്‍ റീഡര്‍

en: mail servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: mailing address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: mailing list actions
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: main class
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്

en: make a filesystem
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: makefile project
ml: പദ്ധതിയുടെ makefile

note: A city in Uruguay
en: maldonado
ml: മാള്‍ഡോനാഡോ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ml: തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

en: malformed return value
ml: തെറ്റായ തിരികെ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം

en: manage external tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക

en: managing samba users
ml: സാംബാ ഉപയോക്താക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: manila
ml: മാനിലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: manitoba
ml: മാനിത്തോബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: maranhão
ml: മാറാന്‍ഹാവൊ

en: marginally trusted
ml: ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

note: name for mah, mh
en: marshallese
ml: മാര്‍ഷലീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: mason
ml: മാസോണ്‍

en: match filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: match in
ml: ചേര്‌ച്ച

en: MATE settings daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: MATE splash screen
ml: - ഗ്നോമിലെ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: math mode
ml: മാഥ് മോഡ്

en: mauve
ml: മോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: mawson station
ml: മോസണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍

en: max saved
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന

en: maximum jitter buffer
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍

en: MCS level
ml: MCS ലവല്‍

en: MCS range
ml: MCS പരിധി

en: MD2 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2

en: MD5 fingerprint
ml: MD5 വിരള്‍ അടയാളം

en: MD5 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD5

en: media controls
ml: മീഡിയാ കണ്ട്രോളുകള്‍

en: media keys plugin
ml: സംയോജകം

en: media player keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: mega
ml: മെഗാ

en: melody
ml: മധുരഗാനം

en: memory load
ml: മെമ്മറി ലോഡ്

en: memory select
ml: മെമ്മറി തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: memory stick
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക്

en: MemoryStick
ml: മെമ്മറിസ്ടിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: memphis
ml: മേംഫിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: mendoza
ml: മേന്‍ഡോസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: menominee
ml: മേനോമിനി

en: menu editor
ml: മെനു മാറ്റുന്നിടം

en: menu file
ml: മെനു ഫയല്‍

en: menu list
ml: മെനു പട്ടിക

en: menu shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: mercator
ml: മെര്‍ക്കാറ്റോര്‍ ദൃശ്യം

en: merge layers
ml: പാളികള്‍ ലയിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-screensaver.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

en: message retract
ml: സന്ദേശം പിന്‍വലിക്കുക

en: message source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: message subject
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വിഷയം

en: metadata not found
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ലഭ്യമായില്ല

en: metering mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: method not implemented
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട രീതി നിര്‍വഹിക്കപ്പെട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: metlakatla
ml: മേറ്റ്ളാകട്ട്ള

en: microsoft global catalog
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്ലോബര്‍ കാറ്റലോഗ്

en: middle east
ml: മിഡില്‍ ഈസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: milton
ml: മിള്‍ട്ടണ്‍

en: mimosa
ml: മിമോസ

en: min height
ml: കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: minefield
ml: മൈന്‍ഫീള്‍ഡ്

en: missed call
ml: മിസ്സ്ഡ് വിളി

en: missing address
ml: വിലാസം കാണുന്നില്ല

en: missing array element
ml: അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ്   ലഭ്യമല്ല

en: missing devices information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing feature name
ml: വിശേഷതാ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing letter
ml: വിട്ടുപോയ അക്ഷരം

en: missing name information
ml: പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing resources
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത റിസോഴ്സുകള്‍

en: missing source host
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing vendor
ml: വിതരണക്കാരന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: mnemonic key
ml: ന്യുമോണിക് കീ

en: moblin bluetooth panel
ml: മോബ്ലിന്‍ ബ്ലൂടൂത് പാളി

en: modem connection
ml: മോഡെം കണക്ഷന്‍

en: moderate snow
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: modify file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: modify tags
ml: ടാഗുകള്‍ തിരുത്തുക

en: modifying partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: modifying user properties
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: monitor settings
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Mono-spaced bold
ml: മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ml: മോണ്ടി കാര്‍ലോ

en: mountable filesystem
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: mouse input
ml: മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

en: mouse plugin
ml: മൌസ് സംയോജകം

en: move to cell
ml: സെല്ലിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: move to parent folder
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ്ക്കു് നീങ്ങുക

en: move to workspace left
ml: ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: movie properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: MRW disc
ml: MRW ഡിസ്ക്

en: MRW/W disc
ml: MRW/W ഡിസ്ക്

en: multi edit mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ

en: multicolumn
ml: മള്‍ട്ടികോളം

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
ml: അനവധി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: multiple keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: multiple masters
ml: അനവദി മാസ്റ്ററുകള്‍

en: music folder
ml: ഗാനങ്ങളുടെ അറ

en: music instruments
ml: സംഗീത ഉപകരണങ്ങള്‍

en: mute audio
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുക

en: muted text and icons
ml: അക്ഷരങ്ങളും രൂപങ്ങളും എടുത്ത് കാണിക്കാത്ത വിധം

en: mutt
ml: മട്ട്

en: my installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രോഡക്ടുകള്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: myrtle beach
ml: മിര്‍ട്ടില്‍ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: méxico
ml: മെക്സിക്കോ

en: N_one
ml: _ഒന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: nagoya
ml: നാഗോയാ

en: name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ പേരു്

en: named colors
ml: പേരിട്ട നിറങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  707 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: namur
ml: നാമുര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: nayarit
ml: നയാരിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: nebraska
ml: നെബ്രാസ്ക്ക

en: needs action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

en: negative number format
ml: ഋണ സംഖ്യാരീതി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: nelson
ml: നെല്‍സണ്‍

en: netstat output
ml: netstat ഔട്ട്പുട്ട്

en: NETWORK CONFIGURATION
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം

en: network connection speed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ വേഗത

en: network interface type
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം ഏത് തരം

en: network places
ml: ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: network proxy preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: network request
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യം

en: network timeout
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി

en: NetworkManager applet
ml: NetworkManager ലഘുപ്രയോഗം

en: NetworkManager went to sleep
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്കു നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: new brunswick
ml: ന്യൂ ബ്രൂണ്‍സ്വിക്ക്

en: new class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: new command
ml: പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശം

en: new downloads
ml: പുതിയ ഡൌണ്ലോഡുകള്‍

en: new empty file
ml: പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍

en: new interface
ml: പുതിയ സംയോജനഘടകം

en: new password required
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: new PGP key
ml: പുതിയ PGP ചാവി

en: new volume
ml: പുതിയ വോള്യം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: newfoundland time
ml: ന്യൂഫൌണ്ട് ലാന്‍ഡ് സമയം

en: NFS server configuration
ml: NFS സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണം

en: Nic_kname
ml: വി_ളിപ്പേര്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: nitra
ml: നിത്രാ

en: no comment
ml: അഭിപ്രായമില്ല

en: no conversion
ml: വേര്‍തിരിക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no definitions found
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: no error given
ml: പിഴവൊന്നും തന്നില്ല

en: no event
ml: ഒരു ഇവന്റും  ഇല്ല

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ml: ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല

en: no group selected
ml: സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: no grouping
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല

en: no interface selected
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: no media detected
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: no packages to update
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി പാക്കേജുകളില്ല

en: no photos/videos
ml: ഒരു ഫോട്ടോയും/വീഡിയോയും  ഇല്ല

en: no points
ml: പോയിന്റില്ല

en: no print shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: no reason given
ml: കാരണം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: no resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട

en: no script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്  വേണ്ട

en: no session available
ml: സെഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

en: no source device
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസ്   ലഭ്യമല്ല

en: no storage to clone
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ml: താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല

en: no URI provided
ml: യുആര്‍ഐ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: no username provided
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം നല്കിയിട്ടില്ല

en: no valid connection
ml: ശരിയായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

en: node name
ml: നോഡ് നാമം

en: noon
ml: ഉച്ച

en: normalization
ml: നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: norman
ml: നോര്‍മാന്‍

en: norse
ml: നോഴ്സ്

en: north east
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

en: north west
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: northeast
ml: വടക്കുകിഴക്കു്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ അയര്‍ലന്റ്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: northern mariana islands
ml: വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: northern territory
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി

en: norwegian krone
ml: നോര്‍വിജിയന്‍ ക്രോണ്‍

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: not a valid number
ml: ശരിയായ അക്കം അല്ല

en: not flagged
ml: മുദ്രവെക്കാത്തവ

en: not inhibited
ml: തടയുന്നില്ല

en: not run yet
ml: ഇത് വരെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: notification service
ml: അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: novell GroupWise
ml: Novell GroupWise

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: novokuznetsk
ml: നോവുക്കുസ്നെറ്റ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: novosibirsk
ml: നോവുര്‍സിബിസ്ക്ക്

en: NTP properties
ml: NTP വിശേഷതകള്‍

en: number of disks
ml: ഡിസ്ക്കുകളുടെ എണ്ണം

en: number of labels
ml: ലേബലുകളുടെ എണ്ണം

en: number of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: number of plurals
ml: ബഹുവചനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: number of puzzles
ml: പസ്സിലുകളുടെ എണ്ണം

en: number of stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: number,number
ml: സംഖ്യ,സംഖ്യ

en: numeration training
ml: എണ്ണി പഠിക്കാന്‍

en: numerical overflow
ml: ന്യൂമറിയ്ക്കല്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: oberon
ml: ഒബ്റോണ്‍

en: obey child
ml: Obey child

en: object applet file
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍

en: octave
ml: ഒക്ടേവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: oklahoma
ml: ഓക്ക്ലഹാമ

en: omega
ml: ഒമേഗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Омск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: omsk
ml: ഓമ്സ്ക്ക്

en: open a new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: open chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: open containing folder
ml: ഉള്‍കൊള്ളുന്ന അറ തുറക്കുക

en: open map
ml: ഭൂപടകം തുറക്കുക

en: open system
ml: തുറന്ന സിസ്റ്റം

en: open the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക

en: opening calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു

en: OpenOffice.org math
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് മാഥ്

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് അനുവാദമില്ല

en: Opt_ions
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍

en: optional information
ml: ഐച്ഛിക വിവരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: oregon
ml: ഒറിഗണ്‍

en: orientation of lookup table
ml: ലുക്കപ്പ് പട്ടികയുടെ ക്രമീകരണം

en: origin type
ml: ഒറിജിന്‍ ടൈപ്പ്

en: orion
ml: വേട്ടക്കാരന്‍

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ml: മഷി തീര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല

en: outgoing calls
ml: നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചവ

en: output a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക

en: output disk format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിസ്ക് ശൈലി

en: output to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക

en: output tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

en: override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

en: ownCloud
ml: ഔണ്‍ ക്ലൌഡ്

en: P_rofiles
ml: _പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: PAC pro_visioning
ml: PAC _പ്രൊവിഷനിങ്ങ്

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ml: പാക്കേജിലുള്ള ഫയലുകള്‍

en: package info
ml: പാക്കേജ് വിവരങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് സര്‍വീസ്

en: page description
ml: താള്‍ വിവരണം

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

en: page tab
ml: താളിനുള്ള റ്റാബ്

en: page type
ml: ഏത് തരം പേജ്

note: name for pli, pi
en: pali
ml: പാലി

en: palimpsest disk utility
ml: പാലിംസെസ്റ്റ് ഡിസ്ക് യൂട്ടിലിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: palma
ml: പാല്‍മ

en: PAN connection
ml: PAN കണക്ഷന്‍

en: panel size
ml: പാളിയുടെ വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: pangnirtung
ml: പാങ്ക്നിര്‍ട്ടങ്

en: parallel device
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസ്

en: paranoia level
ml: പാരനൊയാ നില

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: paraíba
ml: പറൈബ

en: parser error
ml: പാഴ്സറിലുളള പിശക്

en: password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: password expired
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: password reset complete
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ പൂര്‍ണം

en: paste quotation
ml: കോട്ടേഷന്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: pause per frame
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: PDF files
ml: പി.ഡി.എഫ് ഫയലുകളും

en: perforated paper
ml: പ്രിഫോര്‍മാറ്റഡ് കടലാസ്

en: performance tuning
ml: പെര്‍ഫോമന്‍സ് ട്യൂണിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: perry
ml: പെറി

en: perseus
ml: വരാസവസ്

en: peta
ml: പെറ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: philadelphia
ml: ഫിലാഡല്‍ഫിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: phoenix
ml: ഫീനിക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: piauí
ml: പിയാവി

en: pick a color from a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: picker dialog
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

en: pillar
ml: തൂണ്‍

en: pinned items
ml: കൂട്ടിവച്ചിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങള്‍

en: pixbuf expander closed
ml: pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: pixbuf expander open
ml: pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: pixels per unit
ml: ഓരോ യൂണിറ്റിനുമുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: plain source
ml: വെറും ഉറവിടം മാത്രം

en: planet trails
ml: ഗ്രഹത്തിന്റെ നിഴല്‍പ്പാടുകള്‍

en: play movies and songs
ml: സിനിമയും പാട്ടുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: player stats
ml: ‍കളിക്കാരന്റെ അവസ്ഥ

en: playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: playing field size
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: plugin class name
ml: യോജിപ്പിന്റെ ക്ലാസ് നാമം

en: plugin list
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പട്ടിക

en: plugin view
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ

en: plural equation
ml: ബഹുവചന സമവാക്യം

en: pointer motion
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍

en: pointer speed
ml: പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

en: pool uuid
ml: പൂള്‍ uuid

en: popt context
ml: പോപ്റ്റിന്റെ സന്ദര്‍ഭം

en: port/service
ml: പോര്‍ട്ട്/സേവനം

en: position of the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം

en: position set
ml: സ്ഥാനം കൂട്ടം

en: POST operation failed
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: potosí
ml: പോട്ടോസീ

en: power management settings
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Pre_ferences
ml: മുന്‍ഗണ_നകള്‍

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
ml: ആമുഖം

en: preferred height
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉയരം

en: Prefi_x
ml: പ്രിഫിക്സ് (_x)

en: preformat
ml: പ്രീഫോര്‍മാറ്റ്

en: PReP boot partition
ml: PReP ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: preparing to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: presentable
ml: പ്രസന്റബിള്‍

en: previous chapter/movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: previous results
ml: മുമ്പുള്ള ഫലങ്ങള്‍

en: previous telescope
ml: മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: primary address book
ml: പ്രധാന വിലാസപുസ്തകം

en: primary calendar
ml: പ്രധാന കലണ്ടര്‍

en: primary color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

en: primary icon activatable
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: primary icon name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: primary icon sensitive
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്

en: primary memo list
ml: പ്രധാന മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: primary pixbuf
ml: പ്രൈമറി pixbuf

en: primary task list
ml: പ്രധാന ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

en: print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: print S_etup
ml: പ്രിന്റ് ക്ര_മികരണം

en: print the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print-notifications
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പുകള്‍

en: printer properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

note: HPIJS options
en: printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: problem description
ml: പ്രശ്ന വിവരണം

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ml: പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍

en: product documentation
ml: പ്രൊഡക്ട് വിവരണം

en: product key
ml: ഉല്പന്നത്തിന്റെ താക്കോല്‍

en: profile does not exist
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലില്ല

en: profile editor
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിറ്റര്‍

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തരം

en: progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: project code
ml: പദ്ധതി കോഡ്

en: project description
ml: പദ്ധതി വിവരണം

en: project loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു

en: properties and attributes
ml: സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: provide PPD file
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: providence
ml: പ്രോവിഡന്‍സ്

note: Public Key Info
en: public key info
ml: പബ്ളിക് കീ വിവരം

en: public key-encrypted
ml: പബ്ലിക് കീ-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: publish photos and videos
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: publish shared printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: publish videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: pull complete
ml: വലി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: purging
ml: തുടച്ചു നീക്കുന്നു

en: qeth connection
ml: ക്വത്ത് കണക്ഷന്‍

en: quantity used
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി

en: question dialog
ml: ചോദ്യമായുള്ള ചെറുജാലകം

en: question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: quick translate
ml: ശീഘ്ര പരിഭാഷ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: quintana roo
ml: ക്വിന്താനാ റൂ

en: QUIT command failed
ml: QUIT കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: quit GIMP
ml: ജിമ്പ് നിര്‍ത്തുക

en: quit guestfish
ml: guestfish-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: quit without saving
ml: സംരക്ഷിക്കാതെ വിട്ടുപോകുക

en: quota usage
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: qyzylorda
ml: ക്സില്‍-ഓര്‍ഡാ

en: R_otation
ml: _കറക്കം

en: RAID disks
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍

en: raster graphics
ml: റാസ്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: raton
ml: റാട്ടോണ്‍

en: RAW photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: rayleigh tail
ml: റേലിഫ് ടെയില്‌

en: reading practice
ml: വായനാ പരിശീലനം

en: reading target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: reading the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: rear center
ml: മദ്ധ്യം അവസാനം

en: recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: reclaimable space
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ സ്ഥലം

en: recursive clients
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ക്ലൈന്റുകള്‍

en: Red-eye
ml: ചെങ്കണ്ണ്

en: redeem
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

en: refresh interval
ml: ഇടവേള പുതുക്കുക

en: refresh the folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: refresh the view
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ml: കാഷ് പുതുക്കുന്നു

en: register account
ml: അക്കൌണ്ട് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: registering your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: registration denied
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: reload server
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും
    ലോഡ് ചെയ്യുക

en: reload the document
ml: രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: reloading ser2net
ml: ser2net വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: remote desktop viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: remote server name
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ നെയിം

en: remote viewer
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍

en: remove a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove chapter
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: remove device
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove multiple
ml: അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: remove shortcut
ml: എളുപ്പവഴി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove torrent
ml: ടൊറന്റ് പുറത്താക്കുക

en: rename emblem
ml: മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: renice process
ml: പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: reno
ml: റെണോ

en: repeat keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
ml: മാറ്റം ഉറപ്പ് വരുത്തുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: replace title
ml: തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: republic of korea
ml: റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

en: request canceled
ml: ആവശ്യ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ml: ഡേറ്റാ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: require encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: reset my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കൂ

en: reset node device
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

note: clear options
en: reset options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: reset widget properties
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

en: resize guest
ml: അതിഥി വലിപ്പം മാറ്റുക

en: resplit
ml: വീണ്ടും ഭാഗിക്കുക

en: responsible person
ml: ഉത്തരവാദിത്തമുളള ആള്‍

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നു

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: retrace server URL
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ റീട്രെയിസ് ചെയ്യുക

en: retrieving data
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: retrieving keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: returned with signal
ml: സിഗ്നല്‍   നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: reverse diagonal stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

en: revert requires force
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം

en: revert to original
ml: നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: revert tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: review the data
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: RFC2308 type1
ml: RFC2308 ടൈപ്പ്1

en: RFC822 message
ml: RFC822 സന്ദേശം

en: ribbon
ml: റിബണ്‍

en: richard hughes
ml: റിച്ചാർഡ് ഹ്യൂഗ്സ്

en: right alignment
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: right padding
ml: റൈറ്റ് പാഡിങ്

en: rings chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: rio grande do norte
ml: റയൊ ഗ്രാന്‍ഡെ ഡൊ നോര്‍ടെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: roanoke
ml: റോണോക്കേ

en: robot image theme
ml: റോബോട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: rochelle
ml: റോഷല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: rogers
ml: റോജേര്‍സ്

en: role tab
ml: നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: roman numeral list
ml: റോമന്‍ അക്കങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: rondônia
ml: റൊന്‍ഡോണിയ

en: ROOT PASSWORD
ml: റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: root users
ml: റൂട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍

en: rotate on vertical panels
ml: കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: router advertisement
ml: റൂട്ടറിനുള്ള പരസ്യം

en: row above
ml: മുകളില്‍ ഉളള വരി

en: row below
ml: താഴെ ഉളള വരി

en: row/column
ml: വരി/നിര

en: RPC error
ml: RPC പിശക്

en: RSET command failed
ml: RSET കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: run from build directory
ml: ബില്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഓടിക്കുക

en: run software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: run unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: S/MIME signed
ml: S/MIME ഒപ്പിട്ടു

en: S_ecurity
ml: _സുരക്ഷ

en: S_election
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: S_etting
ml: _സജ്ജീകരണം

en: S_heet
ml: പത്രിക

en: S_hut down
ml: പു_റത്തു് കടക്കുക

en: S_maller text
ml: _ചെറിയ പദാവലി

en: S_tatusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ (_t)

en: S_uper
ml: _സൂപ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: saint john
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: saint martin
ml: സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: saint marys
ml: സെയിന്റ് മേരീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: salina
ml: സാലിന

en: samba server configuration
ml: സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: san antonio
ml: സാന്‍ ആന്റോണിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: san carlos
ml: സാന്‍ കാര്‍ലോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: san salvador
ml: സാന്‍ സാല്‍വഡോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: santa ana
ml: സാന്റ അന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: santa rosa
ml: സാന്റ റോസാ

note: #-#-#-#-#  721 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
ml: ശനി

en: save as draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: save avatar
ml: അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക

en: save code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: save copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save current changes
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: save current configuration
ml: ഇപ്പോഴുള്ള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save current session
ml: നിലവിലുള്ള സേഷന്‍‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save link as
ml: കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save on stop
ml: നിര്‍‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save page
ml: പേജ് സേവ് ചെയുക

en: save photo
ml: ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current game
ml: ഈ കളി സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

en: save virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save workspace
ml: വർക്സ്പേസ് സംഭരിച്ചു വെക്കുക

en: saved sessions
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: saving virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: saxony
ml: സാക്സണി

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: scale button
ml: സ്കേല്‍ (വലിപ്പം മാറ്റാന്‍) ബട്ടണ്‍

en: scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: scale set
ml: തോതു് ഗണം

en: scaled height
ml: അളവെടുത്ത ഉയരം

en: scaled width
ml: അളവെടുത്ത വീതി

en: scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

en: scan remote folder
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: scanner
ml: സ്കാനര്‍

en: scanning for changed messages
ml: മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ml: സൈന്റിഫിക്ക് എക്സ്പോണന്റ്

en: SCIM setup
ml: സ്കിം ക്രമികരണം

en: scout
ml: സ്കൌട്ട്

en: screen lock
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട്

en: screensaver preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: screensaver preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: screenshot saved
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: script type
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് തരം

en: scroll right
ml: വലത്തേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: sculptor
ml: ശില്പി

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon Button Search by Name
en: search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: search center
ml: മദ്ധ്യം തെരയൂ

en: search history
ml: ചരിത്രം തിരയുക

en: secondary color
ml: ദ്വീതീയ നിറം

en: secondary icon activatable
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: secondary icon name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: secondary icon sensitive
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്

en: secondary pixbuf
ml: സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: secret not found
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: security information
ml: സുരക്ഷിത സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: select a build directory
ml: ഒരു ബില്‍ഡ് തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a contact
ml: സമ്പര്‍ക്കം തിരഞ്ഞെടുകുക

en: select a display language
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a profile
ml: ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a time zone
ml: ഒരു സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select action
ml: പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select all items
ml: എല്ലാ ഇനങ്ങളൂം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select device to browse
ml: ഏതു് ഉപകരണത്തില്‍ നോക്കണം

en: select everything
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select package
ml: പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select program
ml: പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected cell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം

en: selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: selected recipients
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റെസീപ്യന്റുകള്‍

en: Self-test in progress
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍

en: SELinux port type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: send and receive messages
ml: സന്ദേശം അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ml: ctrl-alt-del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

en: send signals to processes
ml: പ്രക്രിയകളിലേക്കു് സിഗ്നലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: send-to
ml: അയയ‌്ക്കുക

en: sender contains
ml: അയയ്ക്കുന്നവരിലുള്ളതു്

en: sender photograph
ml: അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഫോട്ടോ

en: sending hardware information
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം അയയ്ക്കുന്നു

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
ml: പാക്കേജിന്റെ വിവരം അയയ്ക്കുന്നു

en: sequencers
ml: സീക്വന്‍സേര്‍സ്

en: Ser_vice
ml: _സര്‍വീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: sergipe
ml: സെര്‍ഗിപെ

en: serial queries
ml: സീരിയല്‍ ക്വറികള്‍

en: server controls
ml: സര്‍വര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: server domain name
ml: സര്‍വര്‍ ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: server timeout
ml: സര്‍വറിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: service information
ml: സര്‍വീസ് വിവരം

en: set a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക

en: set heading
ml: seth

en: set precision
ml: കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: set the author
ml: ഗ്രന്ഥ കര്‍ത്താവിനെ ഉറപ്പിക്കുക

en: set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: set the search path
ml: തെരച്ചില്‍ പാഥ സജ്ജമാക്കുക

en: set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: set time zone
ml: സമയമേഖല സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: set title
ml: തലക്കെട്ട് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: setsid failed
ml: setsid പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ml: ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: SETTINGS
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: setup completed
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയായി

en: setup RSS
ml: RSS സജ്ജീകരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: shaanxi
ml: ഷാന്‍ക്സി

en: share my desktop
ml: എന്റെ പണിയിടം പങ്കുവെയ്ക്കുക

en: share public folder
ml: പൊതു ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: share URL
ml: ഷെയര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: shared object
ml: പങ്കാളിത്തവസ്തു

en: sharing options
ml: പങ്കിടല്‍ ഉപാധികള്‍

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
ml: വലത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

en: shift+caps
ml: ഷിഫ്റ്റ്+ക്യാപ്പ്സ്

en: shooting stars
ml: കൊള്ളിമീന്‍

en: short log
ml: ചെറിയ ദിനസരി

en: show all photos
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  കാണിക്കുക

en: show API documentation
ml: എപിഐ വിവരണം കാണിക്കുക

en: show applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show article's summary
ml: ലേഖനത്തിന്റെ ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: show asteroids
ml: ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show border
ml: അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: show comets
ml: വാൽനക്ഷത്രങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show desktop button
ml: പണിയിടം കാണാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: show ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം കാണിക്കുക

en: show errors
ml: പിശകുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show footer
ml: ഫൂട്ടര്‍ കാണിക്കുക

en: show GTK+ options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: show lines
ml: വരകള്‍ കാണിക്കുക

en: show percentage
ml: ശതമാനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: show planets
ml: ഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show private
ml: സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക

en: show properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ കാണിക്കുക

en: show side pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: show text cursor
ml: പദാവലി സൂചിക കാണിക്കുക

en: show the palette
ml: നിറക്കുട്ട് കാണിക്കുക

en: show thousands separators
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: show time remaining
ml: അവശേഷിക്കുന്ന സമയം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: show type column
ml: തരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: show validity column
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: show/set scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: shrink to printable area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക

en: shutdown the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ നിർത്തുക

en: sidebar image
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: SIGINT
ml: സിഗ് ഇന്റ്

en: sign the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: signals for protocol class
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ക്ലാസ്സിനുള്ള സിഗ്നലുകള്‍

en: signing zone
ml: സൈനിങ് സോണ്‍

en: silent
ml: നിശബ്ദം

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ml: സിം തെറ്റാണു്

en: simulated the install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു

en: simulating the install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: sinaloa
ml: സിനലോവ

en: single paragraph mode
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയുളള രീതി

en: SIP address
ml: SIP വിലാസം

en: size of disk cache
ml: ഡിസ്ക് കാഷിന്റെ വലിപ്പം

en: size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: size of the expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം

en: skip backwards
ml: പുറകോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: skip forward
ml: മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: skip taskbar
ml: ടാസ്ക് ബാര്‍ അവഗണിക്കുക

note: name for sla
en: slavic languages
ml: സ്ലാവിക് ഭാഷകള്‍

en: slider length
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: slideshow transitions
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: slow startup
ml: തുടക്കം പതിയെ ആക്കുക

en: small integer
ml: ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: smart home/end
ml: സ്മാര്‍ട്ട് home/end

en: smart media
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ

en: smartcard removal
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍

en: smartcard support
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് പിന്തുണ

en: SmartMedia
ml: സ്മാര്‍ട്ട്മീഡിയാ

en: SMB authentication
ml: SMB ഒഥന്റിക്കേഷന്‍

en: SMB workgroup
ml: SMB വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: smyrna
ml: സ്മൈര്‍നാ

en: snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

en: snippets manager
ml: snippets മാനേജര്‍

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
ml: സൊസൈറ്റി ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: gobject IO Errors
en: socket error
ml: സോക്കറ്റ് പിശക്

en: socket file
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍

en: socket input
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍

en: software log
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ്

en: SOFTWARE SELECTION
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സിന്റെ പേരു്

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: solar system body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

en: solar system editor
ml: സൌരയൂഥ - എഡിറ്റര്‍

en: soul
ml: ആത്മാവ്

en: sound recorder
ml: സൌണ്ട് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: source context
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: source currency
ml: സോഴ്സ് കറന്‍സി

en: source process domain
ml: സോഴ്സ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: south east
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

en: south west
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: spatial representation
ml: സ്ഥല ബോധം അറിയുക

en: specify an activation key
ml: ഒരു ആക്റ്റിവേഷന്‍ കീ നല്‍കുക

en: specify organization
ml: സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: spice agent
ml: സ്പയിസ് ഏജന്റ്

en: spice server
ml: സ്പയിസ് സര്‍വര്‍

en: sports
ml: കായികം

en: spouse
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്

en: SSH transport error
ml: എസ്എസ്എച്ച് ഗതാഗതത്തില്‍ പിശക്

en: SSL client certificate
ml: SSL ക്ളൈന്‍റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: SSL encryption
ml: SSL രഹസ്യ ഭാഷ

en: stack overflow
ml: സ്റ്റാക്ക് ഓവറ്‍ഫ്ളോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: stampede
ml: സ്റ്റാംപീഡ്

en: standard init daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് init ഡെമണ്‍

en: start as a service
ml: ഒരു സര്‍വീസായി ആരംഭിയ്ക്കുക

en: start configuration wizard
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള സഹായപ്രയോഗം ആരംഭിക്കുക

en: start network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  ആരംഭിക്കുക

en: start pool
ml: പൂള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: start torrent
ml: ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക

en: start VNC
ml: VNC ആരംഭിക്കുക

en: starting and stopping
ml: തുടക്കവും അവസാനവും

en: starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: STARTTLS command failed
ml: STARTTLS കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: startup applications
ml: പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: state message
ml: അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം

en: state/province
ml: സംസ്ഥാനം

en: statistics file path
ml: സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ഫയല്‍ പാഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: stephen
ml: സ്റ്റീഫന്‍

en: stereographic
ml: സ്ടീരിയോഗ്രഫിക്

note: Stick
en: stick windows
ml: സ്റ്റിക്ക് ജാലകങ്ങള്‍

en: stop interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിര്‍ത്തുക

en: stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

en: stop taking pictures
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിറുത്തുക

en: stopwatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

en: storage pool information
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വിവരം

en: store config
ml: കോണ്‍ഫിഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Straight-line depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: strasbourg
ml: സ്റ്റാര്‍സ്ബര്‍ഗ്

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

en: strikeout
ml: വെട്ടുക

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ml: സ്റ്റ്രിങ്ങ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: string parameters
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Su_bscribe
ml: അംഗമാകു_ക

en: subpixel order
ml: സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം

en: subscription request
ml: വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ

en: subscription validity applet
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വാലിഡിറ്റി ആപ്ലെറ്റ്

en: subtitle language
ml: ആലേഖന _ഭാഷകള്‍:

en: subwoofer
ml: സബ്‌വൂഫര്‍

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ml: വിജയം

en: sulphur
ml: സള്‍ഫര്‍

en: summary contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: summer
ml: വേനല്‍

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

en: supported image files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: supported search bases
ml: പിന്തുണയുളള തിരച്ചില്‍ അടിത്തറകള്‍

en: surface height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: surface width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: suspend a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: swap load
ml: swap ലോഡ്

note: name for ssw, ss
en: swati
ml: സ്വാതി

note: Type: select Choices
en: swiss german
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

en: switch applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: switch device
ml: ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: switch to previous tab
ml: മുമ്പുളള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: switch to workspace on the left
ml: ഇതിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: switch to workspace on the right
ml: ഇതിന്റെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: switch windows directly
ml: ജാലകങ്ങള്‍ നേരിട്ട് മാറ്റുക

en: switch windows of an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: sync keys
ml: ചാവികള്‍ സിംക് ചെയ്യുക

en: synchronizing keys
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: SYSTEM
ml: സിസ്റ്റം

en: T_ext
ml: _പദാവലി

en: tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവു്

en: tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: tab fill
ml: ടാബ് നിറയ്ക്കുക

en: tab overlap
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: taba
ml: റ്റാബാ

en: table delete
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

en: table information
ml: ടേബിള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: table insert
ml: പട്ടിക ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: tablet preferences
ml: ടാബ്ലറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: tabulate dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

en: take a screenshot of a window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: take focus
ml: ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാക്കുക

en: take notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ എഴുതുക

en: target context
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: target currency
ml: ലക്ഷ്യ കറന്‍സി

en: target of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ലക്ഷ്യം

en: target process domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: tasks manager
ml: കര്മ്മാദ്ധ്യ‌‌ക്ഷന്‍

en: tasque
ml: ടാസ്ക്യു

en: taurus
ml: ഇടവം

en: technical details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

en: telescope control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: tera
ml: റ്റെറാ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ml: പരീക്ഷണ പ്രൊഫൈല്‍

en: testing archive
ml: ശേഖരം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

note: This is deprecated
en: text editable
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റബിള്‍

en: text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: text not found
ml: വാചകം കണ്ടില്ല

note: This is deprecated
en: text static
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്

en: text width
ml: പദാവലിയുടെ വീതി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ml: തണ്ടര്‍ ബേ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

en: time and date properties
ml: സമയവും തീയതിയും - വിശേഷതങ്ങള്‍

en: time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: time configuration
ml: സമയ ക്രമീകരണം

en: time display format
ml: സമയം കാണിക്കേണ്ട രീതി

en: time divisions
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: time exceeded
ml: സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: time zone configuration
ml: സമയ മേഘല ക്രമീകരണം

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്നു

en: title/url
ml: തലക്കെട്ട്/യുആര്‍എല്‍

en: TODO
ml: ചെയ്യേണ്ടവ

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം

en: toggle random
ml: ക്രമം തെറ്റിക്കുക

en: toggle state
ml: മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക

en: token ring card
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ്

en: token ring connection
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കണക്ഷന്‍

en: tomboy help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: tomboy web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

en: tooltips in list
ml: പട്ടികയിലെ ചെറു ഉപകരണ കുറിപ്പുകള്‍

en: top bar
ml: മുകളിലുള്ള ബാര്‍

en: top button
ml: മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍

en: top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: top padding
ml: ടോപ്പ് പാഡിങ്

en: torrent files
ml: ടൊറന്റ് രചനകള്‍

en: total filesystem capacity
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

en: totem bemused server
ml: ടോട്ടം ബിമ്യൂസ്ഡ് സെര്‍വര്‍

en: track names
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്

en: tracking mode
ml: ട്രാക്കിങ് മോഡ്

en: transaction error
ml: ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: transfer log
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലോഗ്

en: treemap chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ml: മൂന്ന് ക്ലിക്ക്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

en: truncate multiline
ml: അനവധിവരി എന്നതു് ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുക

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
ml: വിശ്വസനീയമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ml: TTY മായ്ക്കുക

en: turn off all the lights
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക

en: type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type of view
ml: ഏത് തരം കാഴ്ച

en: type time
ml: ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

en: typing break plugin
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള  സംയോജകം

en: uighur
ml: ഊയിഗര്‍

en: ultimately trusted
ml: ഏറ്റവും വിശ്വാസം

en: unable to activate plugin
ml: സംയോജകം   പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to add lockspace
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ്   ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to bind to port
ml: പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create bridge
ml: എന്ന ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to create lockspace
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ്   തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create pipe
ml: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to initialize lease
ml: ലീസ്   ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to locate SystemId
ml: SystemId ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to open stream
ml: സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to remove bridge
ml: ബ്രിഡ്ജ്   നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: unbounded
ml: പരിമിതമല്ലാത്ത

en: undefine a secret
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: unexpected CPU mode
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു മോഡ്

en: unexpected end of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: unexpected feature
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വിശേഷത

en: unexpected filesystem type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി

en: unexpected token
ml: അപ്രതീക്ഷിത ചിഹ്നം

en: unfiled
ml: ഫയല്‍ ചെയ്തില്ല

en: unflag
ml: മുദ്ര കളയുക

en: unhandled error
ml: അപരിചിതമായ പ്രശ്നം

en: Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തത്

en: unicode block
ml: യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്

en: uninstall scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: unknown architecture
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: unknown authentication type
ml: അപരിചിതമായ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം

en: unknown content
ml: ഉള്ളടക്കം അറിയില്ല.

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രൂപ്പ്

en: unknown host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: unknown interface type
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതി ' '

en: unknown interpolation type
ml: തിരിച്ചരിയൻ പറ്റാത്ത ഇന്റെർപൊലെഷൻ

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ml: അജ്ഞാത മോഡല്‍

en: unknown name
ml: അറിയാത്ത പേ‌‌ര‌്

en: unknown options
ml: അപരിചിതമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: unknown problem
ml: അപരിചിതമായ പ്രശ്നം

en: unknown return code
ml: അപരിചിതമായ തിരികെയുള്ള കോഡ്

en: unknown smartcard mode
ml: അപരിചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് മോഡ്

en: unknown smartcard type
ml: അപരിചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് തരം

en: unknown system
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വ്യവസ്ഥ

en: unknown version
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പതിപ്പ്

en: unknown virt type
ml: അപരിചിതമായ virt രീതി

en: unknown window
ml: അപരിചിതമായ ജാലകം

en: unlimited requests
ml: പരിധിയില്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള്‍

en: unlisted
ml: പട്ടികയിലില്ലാത്ത

en: unlock keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക

en: unlock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: unmaximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: unmaximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: unminimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: unnamed drive
ml: പേരിടാത്ത ഡ്രൈവ്

en: unrecognized address
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കാത്ത അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: unsafe migration
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുടിയേറ്റം

en: unseen
ml: കണാത്തവ

en: unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: unsupported algorithm
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത അല്‍ഗോരിഥം

en: unsupported authentication method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: unsupported disk type
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് തരം

en: unsupported feature
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വിശേഷത

en: unsupported file format
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: unsupported URI scheme
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത URI സ്കീം

en: unterminated string
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത സ്ട്രിങ്

en: until fully charged
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

en: unversioned
ml: പരിഭാഷകള്‍ നടത്താത്ത

en: update error
ml: പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ml: ചിഹ്നം പരിഷ്കരിക്കുക

en: update settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുക

en: updating entitlement certificates
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: upload to imgur
ml: imgur-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

en: url for the radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടത്തിനുളള യുആര്‍എല്‍

en: USB disk
ml: യുഎസ്ബി ഡിസ്ക്

en: use a custom CSS
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use custom fonts
ml: ലിപികള്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ആക്കുന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: use DHCP
ml: DHCP ഉപയോഗിക്കുക

en: use metric units
ml: മെട്രിക് ഏകകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use selected font
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: use sound theme
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use winbind
ml: winbind ഉപയോഗിക്കുക

en: user and group IDs
ml: ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡികളും

en: user application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: user canceled
ml: ഉപയോക്താവിനെ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: user found
ml: ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: usermode
ml: യൂസര്‍മോഡ്

en: using battery power
ml: ബാറ്ററി പവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: using UPS power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: utility window
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം

en: value unknown
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: vcpu number
ml: vcpu നംബര്‍

en: verify SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: verifying local data
ml: പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു

en: vertical button box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: vertical pane position
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: vertical separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

en: vertical stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: video player
ml: ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: view hardware profile
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ കാണുക

en: view options
ml: ഐച്ഛികം വീക്ഷിക്കുക

en: view statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണുക

en: view toolbar
ml: ഉപകരണപട്ട കാണുക

en: virtual disk
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്

en: virtual network interface
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്

en: virtual networks
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍

en: visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Espírito Santo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: vitória
ml: വിറ്റോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: vladivostok
ml: വ്ളാഡിവോസ്റ്റോക്ക്

en: voice mails
ml: വോയിസ് മെയിലുകള്‍

en: volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ml: ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

en: wants to install a file
ml: -നു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: wants to install a font
ml: -നു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: wants to install a package
ml: -നു് ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍‍ ചെയ്യണം

en: wants to remove a file
ml: -നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

en: warning messages
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‌

en: warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: warp
ml: വാര്‍പ്പ്

en: weather forecast
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: weather location information
ml: കാലാവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: web address
ml: വെബ് വിലാസം

en: web addresses
ml: വെബ് വിലാസങ്ങള്‍

en: web applications
ml: വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: web bookmarks
ml: വെബ്ബിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: web content
ml: വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം

en: web log
ml: വെബ് ലോഗ്

en: WebDAV contacts
ml: WebDAV വിലാസങ്ങള്‍

en: website label
ml: website ലേബല്‍

en: website URL
ml: Website URL

en: WEP inde_x
ml: WEP _സൂചിക

en: western european
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: western time
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: wharton
ml: വാര്‍ട്ടണ്‍

en: when plugged in
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍

en: white on black
ml: കറുപ്പില്‍ വെള്ള

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: white wins
ml: വെള്ള വിജയിച്ചു

en: Whole-disk volume
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഡിസ്ക് വോള്യം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: wichita
ml: വിച്ചിറ്റാ

en: width column
ml: കോളത്തിന്റെ വീതി

en: width for image preview
ml: ഇമേജ് പ്രിവ്യൂവിന്റെ വീതി

en: width for video preview
ml: വീഡിയോ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വീതി

en: width of the assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: width of the custom board
ml: നിങ്ങളുടെ ബോര്‍ഡിന്റെ വീതി

en: width of the message-list pane
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

en: winbind authentication
ml: winbind ഓഥന്റിക്കേഷന്‍

en: window role
ml: ജാലകത്തിന്റെ ആവശ്യം

en: window title font
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് അക്ഷരരൂപം

en: windows vista
ml: വിന്‍ഡോസ് വിസ്റ്റ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: windsor
ml: വിന്‍ഡ്സര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: wisconsin
ml: വിസ്ക്കണ്‍സിന്‍

en: work email
ml: ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍

en: work fax
ml: ഒഫീസ് ഫാക്സ്

en: world map
ml: ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം

en: wrapping to bottom
ml: താഴോട്ട് പോകല്‍

en: wrapping to top
ml: മുകളിലേക്ക് പോകല്‍

en: x-western
ml: എക്സ്-പാശ്ചാത്യന്‍

note: Security fields
en: x.509 certificate
ml: x.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: XBase
ml: xbase

en: xDSL connection
ml: xDSL കണക്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Xi'an
ml: ക്സിയാന്‍

en: XIM server name
ml: XIM സര്‍വര്‍ നാമം

en: xinputrc directory
ml: xinputrc ഡയറക്ടറി

en: XLIFF file
ml: XLIFF ഫയല്‍

en: XNOR
ml: എക്സ് നോര്‍

en: XRandR
ml: XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: yakutsk
ml: യാക്കുറ്റ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: yekaterinburg
ml: എക്കാറ്ററീന്‍ ബര്‍ഗ്

en: yotta
ml: യോട്ടാ

en: your channel
ml: നിങ്ങളുടെ വഴി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: yunnan
ml: യൂന്നാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: zagreb
ml: സാഗ്രെബ്

en: zetta
ml: സെറ്റാ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ml: രാശിചക്രം

en: zoom options
ml: വലിപ്പത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: zoom reset
ml: വലിപ്പം വീണ്ടും ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: zoom to default
ml: സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: örebro
ml: ഒറേബ്രോ

en: about GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: black side
ml: കറുത്ത ഭാഗം

en: bridge configuration
ml: ബ്രിഡ്ജ് ക്രമീകരണം

en: configure network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരിക്കുക

en: connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: copying audio track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: CVS options
ml: CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: decillion
ml: ഡെസില്ല്യണ്‍

en: firewall configuration wizard
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണ സഹായി

en: folder sharing
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടല്‍

en: googol
ml: ഗൂഗോള്‍

en: hesiod authentication
ml: hesiod ഒഥന്റിക്കേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#
en: human side
ml: മനുഷ്യന്റെ ഭാഗം

en: icon view defaults
ml: സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച

en: ink/toner levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

en: list view defaults
ml: സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: long algebraic
ml: ലോങ് അല്‍ജീബ്രായിക്

en: NIS authentication
ml: NIS ഒഥന്റിക്കേഷന്‍

en: nonillion
ml: നോനില്ല്യണ്‍

en: octillion
ml: ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: post-installation script
ml: പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: pre-installation script
ml: പ്രീ-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: puzzle generator
ml: പസ്സില്‍ ഉല്‍പാദിനി

en: quadrillion
ml: ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: quintillion
ml: ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: rotation not supported
ml: തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: septillion
ml: സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: sextillion
ml: സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: solid-state disk
ml: സോളിഡ്-സ്റ്റേറ്റ് ഡിസ്ക്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: standard algebraic
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ആല്‍ജീബ്രായിക്

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: unexpected message type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ തരം

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: white side
ml: വെള്ള ഭാഗം
